| | English | | Devanagari | | Telugu | | Tamil | | Kannada | | Malayalam | | Gujarati | | Odia | | Bengali | | |
| | Marathi | | Assamese | | Punjabi | | Hindi | | Samskritam | | Konkani | | Nepali | | Sinhala | | Grantha | | |
|
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা পারাযণ - তৃতীয়োঽধ্য়ায়ঃ Chapter 3 of the Bhagavad Gita, titled কর্ময়োগঃ or কর্ম যোগ, unfolds on the battlefield of কুরুক্ষেত্র, where the fate of two great families, the পাংডবাঃ and the কৌরবাঃ, hangs in the balance. Here, amidst the tension and uncertainty, শ্রীকৃষ্ণ continues his profound conversation with অর্জুন, who is still wrestling with doubt and moral confusion. The war is not just a clash of armies, but a crucible for questions about duty, purpose, and the meaning of life itself. In the previous chapter, অর্জুন was introduced to the idea of জ্ঞান-য়োগ-the path of knowledge. শ্রীকৃষ্ণ revealed the immortal nature of the আত্মা and urged অর্জুন to rise above sorrow and attachment. Yet, for অর্জুন, the message is still tangled. If wisdom and renunciation are so highly praised, he wonders, why should he act at all? Why not simply withdraw from the world? This chapter addresses that confusion head-on. শ্রীকৃষ্ণ introduces the path of selfless action-কর্ম-য়োগ. He explains that true renunciation is not about abandoning action, but about acting without selfish desire. Using vivid examples from daily life, he shows how even the simplest tasks can become offerings when performed with the right attitude. The farmer tilling his field, the teacher guiding students, the leader serving society-all can practice কর্ম-য়োগ by dedicating their work to something greater than themselves. শ্রীকৃষ্ণ also warns against hypocrisy: pretending to renounce action while secretly clinging to desires. He urges অর্জুন to embrace his role as a warrior, not out of anger or ambition, but as an act of ধর্ম. In this way, action itself becomes a form of worship, a means to inner freedom rather than bondage. As the chapter closes, the seeds are sown for deeper exploration. The next chapter will delve into the nature of knowledge and wisdom, setting the stage for জ্ঞান-য়োগ-the যোগ of understanding. But for now, শ্রীকৃষ্ণ invites us to reflect: What would it mean to live and act without being entangled by our own desires? How might selfless action transform not just our own lives, but the world around us? ওং শ্রী পরমাত্মনে নমঃ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় highlights that the invocation beginning with ওং and নমঃ serves to purify the mind and invoke divine grace, preparing the seeker for the teachings on কর্ময়োগঃ. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় stresses the recognition of পরমাত্মনে as the supreme recipient of all actions, which aligns the practitioner's efforts with the ultimate reality. This connection is echoed in the Upanishadic prayer অসতো মা সদ্গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, meaning "lead me from the unreal to the real," underscoring the transformative purpose of the invocation. Together, these insights show that the opening verse is not a mere formality but a deliberate spiritual act that centers the mind and intention, bridging the sacred invocation with the practical application of beginning one's work with mindfulness and devotion. In modern life, beginning a new project or chapter-whether it's starting a job, a course, or even a day-can be made more meaningful by pausing for a moment of intention or gratitude, much like this invocation. For example, someone might silently dedicate their work to a higher purpose before starting a challenging task, or take a moment to reflect before a meeting. Another example is athletes or performers who have a ritual before they begin, helping them focus and align their energy. As a reflection exercise, try starting your next significant activity with a brief pause, setting an intention or expressing gratitude, and notice how it affects your mindset and performance. অর্জুন উবাচ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The question posed by Arjuna has been deeply examined by revered Acharyas such as আদি শংকরাচার্য় and শ্রী মধ্বাচার্য়. আদি শংকরাচার্য় explains that Arjuna is perplexed because he perceives knowledge (বুদ্ধি) and action (কর্ম) as opposing paths, whereas the scripture intends them to be integrated. This is reflected in the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, অসতো মা সদ্গময়, which means "Lead me from the unreal to the real," emphasizing the journey from ignorance to wisdom that involves both understanding and living rightly. Meanwhile, শ্রী মধ্বাচার্য় highlights Arjuna's sincere desire for clarity on whether the path of knowledge alone suffices for liberation or if prescribed action is indispensable. Their insights reveal that Arjuna's question sets the foundation for Krishna's forthcoming explanation, which harmonizes knowledge and action rather than treating them as mutually exclusive. This understanding naturally leads us to consider how such a synthesis applies in our own lives, as explored in the next paragraph. In modern life, this dilemma appears when someone wonders whether to focus on contemplation and learning, or to engage in challenging work that feels unpleasant or even overwhelming. For example, a student might ask why they must participate in difficult group projects if independent study seems more valuable, or a professional might question why they are assigned tough tasks when strategic planning appears more important. Another example is someone drawn to meditation but feeling obligated to fulfill demanding family or social responsibilities. Reflect: When have you felt torn between what seems intellectually superior and what is practically required? Take a moment to identify a current situation where you feel this tension, and consider what motivates your preference for one path over the other. ব্য়ামিশ্রেণেব বাক্য়েন বুদ্ধিং মোহযসীব মে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound confusion Arjuna expresses here has been carefully examined by Acharyas such as আদি শংকরাচার্য় and শ্রী রামানুজাচার্য়. আদি শংকরাচার্য় explains that Arjuna finds Krishna's teachings perplexing because they seem to present two divergent paths-knowledge and action-as if they cannot coexist harmoniously for the same seeker. This apparent contradiction unsettles Arjuna's intellect, compelling him to seek a single, clear directive. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য় highlights that the confusion arises from the practical difficulty of reconciling renunciation and engagement, both offered as valid means to the ultimate goal. Arjuna's plea for certainty-তদ্ একং বদ নিশ্চিত্য়-reflects a universal human need to find a focused path suited to one's nature and circumstances. This tension between multiple spiritual approaches is echoed in the Upanishadic prayer তমসো মা জ্য়োতির্গময় (Lead me from darkness to light), which symbolizes the journey from ignorance and confusion to clarity and illumination. Thus, this verse not only captures Arjuna's immediate dilemma but also sets the stage for Krishna's forthcoming guidance, which will help resolve this confusion and provide a practical way forward. In modern life, this verse resonates with anyone overwhelmed by conflicting advice-whether choosing a career, balancing work and family, or deciding between personal growth and social responsibility. For example, a student may feel torn between pursuing academic excellence and engaging in extracurricular activities, both of which seem important but demand different approaches. Similarly, someone considering a career change might receive mixed messages about following passion versus seeking stability. To reflect: Think of a situation where you have received mixed advice or instructions. How did it affect your decision-making process? Take a moment to write down what clarity would look like for you in that context, and what single guiding principle might help you move forward. শ্রী ভগবানুবাচ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The distinction between জ্ঞান-য়োগ and কর্ম-য়োগ is elucidated by আদি শংকরাচার্য়, who explains that জ্ঞান-য়োগ is suited for those who have cultivated deep discrimination between the self and the non-self, typically renunciates who have withdrawn from worldly life. In contrast, শ্রী রামানুজাচার্য় teaches that the twofold path accommodates aspirants at different stages of spiritual readiness, where কর্ম-য়োগ serves as a preparatory discipline that purifies the mind and readies it for the higher knowledge of জ্ঞান-য়োগ. This complementary relationship is captured in the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, অসতো মা সদ্গময়, meaning 'Lead me from the unreal to the real,' which signifies the gradual movement from action-based practice toward the realization of ultimate truth. Thus, the Lord's teaching in this verse acknowledges the diversity of human nature and spiritual capacity, providing a framework that connects the paths of knowledge and action seamlessly, preparing the ground for practical application in daily life as discussed next. In modern life, this teaching is highly relevant. For example, someone working a demanding job and supporting a family may find the path of action more accessible, focusing on selfless service and ethical living. On the other hand, a person drawn to study, meditation, or philosophical inquiry might resonate with the path of knowledge. A third example is someone who alternates between active engagement and periods of contemplation, blending both approaches as life circumstances change. As a reflection exercise, consider your own temperament and daily responsibilities: which path feels more natural to you at this stage, and how might you integrate elements of both knowledge and action into your spiritual practice? ন কর্মণামনারংভাত্ নৈষ্কর্ম্য়ং পুরুষোঽশ্নুতে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় clarifies that mere abstention from action does not cleanse the mind or lead to spiritual realization, because actions performed with detachment and proper understanding gradually weaken the impressions of past কর্ম, preparing the mind for knowledge. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় stresses that scripturally ordained duties, when executed without attachment to their fruits and as an offering to the Supreme, are essential steps toward attaining the inner steadiness required for self-contemplation. This aligns with the Upanishadic teaching ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means the true Self is unborn, eternal, and beyond decay or death, highlighting that realization of this Self demands disciplined action rather than mere renunciation. Thus, the Acharyas emphasize that spiritual progress arises from transforming one's relationship with action, not from external withdrawal, setting the stage for practical application in daily life. In modern life, this teaching warns against the temptation to escape responsibilities under the guise of seeking peace or spirituality. For example, someone might quit their job or avoid family duties, thinking this will bring them closer to inner calm, but without inner change, such avoidance leads nowhere. Similarly, simply adopting the outward appearance of a spiritual person-like wearing certain clothes or following rituals-does not guarantee growth. Instead, one must engage with life's duties consciously and selflessly. As a reflection exercise, consider an area where you have been avoiding action or responsibility, and ask yourself: Is this avoidance truly leading to peace, or is it just an escape? How might engaging with this situation, with the right attitude, actually help you grow? ন হি কশ্চিত্ক্ষণমপি জাতু তিষ্ঠত্যকর্মকৃত্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The inevitability of action described in this verse is further elucidated by আদি শংকরাচার্য়, who explains that this compulsion to act is binding only on those who have not attained Self-realization; the enlightened soul transcends the influence of the গুণ-স্. Similarly, মধুসূদন সরস্বতী highlights that even when one attempts to renounce all activity, the forces of nature, embodied in the three গুণ-স্, continue to drive subtle mental and bodily actions. This aligns with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which teaches that the wise neither take birth nor die, indicating their freedom from the cycle of action and reaction. Together, these insights deepen our understanding that action is unavoidable for the unenlightened, and thus, one must engage in prescribed duties with awareness. This sets the foundation for the practical reflections in the following paragraph, where the persistence of mental activity even in stillness is observed and addressed. In modern life, this teaching is evident when we try to sit still or do nothing-our minds quickly wander, or we find ourselves fidgeting or planning. For example, someone on vacation may intend to relax but ends up checking emails or making to-do lists. Or, a person trying to meditate may notice a stream of thoughts and impulses arising, despite their intention to be still. Another example is how even when we avoid physical work, mental activity continues. As a reflection exercise, try sitting quietly for five minutes without engaging in any deliberate activity, and observe how thoughts, urges, or subtle movements arise on their own. This can help us appreciate the depth of Krishna's insight and the importance of channeling our natural tendencies into meaningful action. কর্মেংদ্রিয়াণি সংযম্য় য আস্তে মনসা স্মরন্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The verse sharply critiques the futility of mere external restraint without inner detachment, a point emphasized by আদি শংকরাচার্য়, who calls such a person বিমূঢাত্মা-deluded in mind. শ্রী রামানুজাচার্য় highlights that hypocrisy arises when the mind remains engrossed in sense objects despite outward renunciation, underscoring that true spiritual discipline must harmonize both action and intention. This aligns with the teaching of the কঠোপনিষদ্ (1.3.14): উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত, which exhorts one to 'Arise, awake, and learn from the excellent ones,' urging vigilance and inner awakening beyond superficial control. Thus, the Acharyas collectively stress that genuine progress requires controlling the mind along with the senses, bridging the external and internal dimensions of spiritual practice and preparing us to examine our own alignment of thought and deed. In modern life, this teaching is relevant whenever someone pretends to give up a habit-like unhealthy eating or social media-but constantly thinks about it or craves it inwardly. Another example is someone who outwardly acts calm and composed in a stressful situation but is mentally agitated or resentful. A third case could be a person who claims to be environmentally conscious but still desires and fantasizes about excessive consumption. As a reflection exercise, consider an area where your actions and inner thoughts do not align. Ask yourself: What would it take to bring my intentions and behaviors into harmony, so that my self-discipline is genuine and not just for show? যস্ত্বিংদ্রিয়াণি মনসা নিযম্য়ারভতেঽর্জুন । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that true self-mastery arises not from mere external restraint but from the mind's control over the senses, enabling one to perform actions without attachment, thus embodying the essence of কর্ম-য়োগ. He highlights that such disciplined action leads to spiritual excellence, surpassing hypocritical renunciation. Complementing this, শ্রী রামানুজাচার্য় emphasizes that directing the senses in accordance with scriptural injunctions, while renouncing selfish desires, ensures steady progress on the path without the dangers of inactivity or improper renunciation. This aligns with the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14): উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত, which exhorts one to 'Arise, awake, and learn by approaching the excellent ones,' underscoring the necessity of active, mindful engagement guided by wisdom. Together, these teachings build on the verse's call for inner discipline and set the stage for practical application in daily life, as explored in the following paragraph. In modern life, this teaching can be seen in someone who, despite distractions, uses their focus to accomplish meaningful work without obsessing over rewards or recognition. For example, a teacher who prepares lessons with care, not for praise but for the growth of students, or a volunteer who serves the community without expecting anything in return, embodies this spirit. Another example is an athlete who trains diligently, motivated by self-improvement rather than just winning medals. As a reflection exercise, consider an area where you often act out of habit or for external approval. How might you shift your focus to act with mindful intention and without attachment to the outcome? নিযতং কুরু কর্ম ত্বং কর্ম জ্য়ায়ো হ্যকর্মণঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that this verse firmly establishes the necessity of performing one's prescribed duties, emphasizing that inaction is impossible for embodied beings and that কর্ম serves to purify the mind, preparing it for higher wisdom. He reminds us that even the maintenance of the body depends on action, reinforcing the verse's teaching that renunciation of all activity is impractical. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় explains that while knowledge is supreme, the path of কর্ম যোগ remains essential because the body's sustenance requires effort; thus, action is superior to mere inaction or contemplation alone. This is supported by the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14): উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত, meaning 'Arise, awake, and learn by approaching the excellent ones,' which encourages active engagement rather than passive withdrawal. Together, these teachings connect the verse's emphasis on obligatory action with the practical necessity of fulfilling responsibilities, setting the stage for applying this wisdom in daily life. In modern life, this teaching is highly relevant. For example, a student cannot expect to learn simply by wishing for knowledge-they must engage in study and practice. A professional cannot maintain their livelihood by avoiding work, no matter how much they desire rest or detachment. Even basic health requires daily effort, such as preparing meals or exercising. Reflect for a moment: Are there areas in your life where you are avoiding necessary action, hoping things will resolve on their own? Consider one responsibility you have been neglecting, and take a small step today to address it, recognizing that meaningful progress always begins with action. যজ্ঞার্থাত্কর্মণোঽন্যত্র লোকোঽয়ং কর্মবংধনঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that যজ্ঞ in this verse transcends mere ritual sacrifice, encompassing all actions performed as offerings to the Divine, which purify the mind and prevent karmic bondage. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় stresses that the verse teaches detachment from the fruits of action, emphasizing that the intention behind work is crucial for liberation. This aligns with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), meaning the true Self is unborn, eternal, and beyond death, underscoring why actions done with the right attitude free one from the cycle of birth and death. Thus, the key to freedom lies in performing duties as a selfless offering, which connects the understanding of bondage in paragraph one to the practical application of dedicating daily work to a higher purpose, as discussed in the following paragraph. In modern life, this teaching can be applied by dedicating your daily work-whether at a job, in family responsibilities, or in community service-to a larger purpose beyond personal gain. For example, a teacher can focus on genuinely helping students learn, rather than just seeking praise or promotions. A businessperson can prioritize ethical practices and social responsibility over mere profit. Even mundane chores, like cooking or cleaning, can be done with a spirit of service to loved ones or society. As a reflection exercise, consider one task you do regularly and ask yourself: am I doing this only for myself, or can I connect it to a higher purpose? Try consciously shifting your intention for a week and observe how it affects your sense of fulfillment and stress. সহযজ্ঞাঃ প্রজাঃ সৃষ্ট্বা পুরোবাচ প্রজাপতিঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that যজ্ঞ is the fundamental means ordained by the Creator for beings to attain both material prosperity and spiritual fulfillment, making sacrifice a universal principle embedded in the cosmic order. শ্রী রামানুজাচার্য় interprets প্রজাপতিঃ as Narayana, the Supreme Lord, who compassionately established sacrifice not merely as ritual but as an act of devotion that leads to liberation. This aligns with the Upanishadic invocation মৃত্য়োর্মা অমৃতং গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which prays to be led from death to immortality, symbolizing the transformative power of sacrifice beyond worldly gains. Thus, sacrifice is both the source of multiplication and the pathway to the highest spiritual goals, bridging the cosmic creation with individual duty and setting the stage for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen in how communities thrive when individuals contribute selflessly-whether through volunteering, sharing resources, or supporting collective goals. For example, a workplace where team members help each other without expecting immediate returns often sees greater overall success and satisfaction. Similarly, families that prioritize mutual care and shared responsibilities tend to flourish. As a reflection exercise, consider one area of your life where you can offer your time or skills for the greater good, without seeking direct personal gain. Notice how such acts, though seemingly small, can lead to unexpected fulfillment and positive outcomes for all involved. দেবান্ভাবযতাঽনেন তে দেবা ভাবয়ংতু বঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that this verse reveals the essential harmony between human action and the cosmic order, where selfless sacrifice sustains the gods who in turn sustain the world, enabling aspirants to attain either liberation or heavenly bliss according to their spiritual inclination. শ্রী রামানুজাচার্য় further explains that the gods are not separate entities but manifestations of the Supreme Being, so nourishing them through sacrifice is ultimately serving the Divine itself, fostering a reciprocal relationship that leads to মোক্ষ. This mutual nourishment reflects the interconnectedness emphasized in the Upanishadic prayer মৃত্য়োর্মা অমৃতং গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means "lead me from death to immortality," symbolizing the transformative power of such selfless acts. Together, these teachings deepen the understanding of the verse's call for selfless action as a means to uphold cosmic balance and spiritual progress, thus preparing the ground for applying this principle in everyday communal and environmental relationships. In modern life, this teaching can be applied to the relationships we have with our communities and the environment. For example, when we contribute to society through honest work or volunteerism, we help sustain the systems that support us in return, such as education, healthcare, or clean air and water. Similarly, businesses that invest in their employees and communities often see greater loyalty and success. Another example is environmental stewardship: by caring for nature, we ensure that it continues to provide for us. As a reflection exercise, consider one area where your actions directly support others or the environment, and notice how that support comes back to benefit you or your community. How might you strengthen this cycle of mutual nourishment in your daily life? ইষ্টান্ভোগান্হি বো দেবাঃ দাস্য়ংতে যজ্ঞভাবিতাঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that the verse underscores the indispensable duty of performing যজ্ঞ to sustain the cosmic order, warning that enjoying the fruits of sacrifice without offering back leads to spiritual theft and disorder. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় emphasizes that the gods act as custodians who distribute the rewards of human actions, and neglecting to honor them by withholding offerings disrupts the natural harmony and invites sin. This principle is echoed in the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, অসতো মা সদ্গময়, which means 'lead me from the unreal to the real,' highlighting the need to transcend selfishness by recognizing and reciprocating the divine source of all enjoyments. Together, these teachings build on the verse's core message of reciprocal relationship between humans and the divine, preparing us to reflect on how this dynamic applies in our daily lives and responsibilities. In modern life, this teaching can be seen in how we use resources-such as enjoying the benefits of nature, society, or technology-without contributing back, whether through environmental stewardship, community service, or gratitude. For example, someone who benefits from public infrastructure but avoids paying taxes, or a person who takes from a shared workspace without helping maintain it, mirrors the 'thief' described here. Another example is consuming content or services online without supporting creators or platforms in any way. As a reflection exercise, consider one area in your life where you receive much but give little in return. What small, meaningful action could you take to restore balance and express gratitude? যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ সংতঃ মুচ্য়ংতে সর্বকিল্বিষৈঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that the term যজ্ঞ-সিষ্ট refers to the sacred remnants left after offerings are made to the gods, ancestors, and sages, which purify the individual by atoning for the inadvertent harm caused in daily life. He stresses that such sacrificial acts sanctify even mundane activities like eating, transforming them into means of liberation from accumulated impurities. শ্রী রামানুজাচার্য় further clarifies that all offerings are ultimately dedicated to the Supreme Being, and only by performing actions as an offering to that higher reality can one be freed from beginningless sin. This aligns with the Upanishadic teaching ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means the true Self is beyond birth and death, emphasizing that selfless action rooted in sacrifice connects us to this eternal reality. Thus, the intention behind action-whether selfless or selfish-determines its spiritual consequence, bridging the verse's distinction between those who eat the remnants of sacrifice and those who cook solely for themselves, and preparing us to apply this understanding practically in daily life. In modern life, this teaching can be applied by dedicating meals or daily tasks to a higher purpose, such as expressing gratitude before eating or sharing food with others. For example, a family might set aside a portion of their meal for someone in need, or an individual might mentally offer their work to the welfare of others before starting the day. Another example is volunteering time or resources before enjoying personal leisure, thus transforming ordinary acts into selfless service. As a reflection, consider: before your next meal, pause and ask yourself whom you are truly serving with your actions. Are you acting only for yourself, or can you include the well-being of others in your intention? অন্নাদ্ভবংতি ভূতানি পর্জন্য়াদন্নসংভবঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains this verse by emphasizing the seamless chain of cause and effect, where the unseen merit (adrsta) generated by যজ্ঞ leads to rainfall, which in turn sustains all life through food. He highlights that sacrifice is not merely ritual but the source of vital natural processes, reflecting the interconnectedness of all actions. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় underscores the scriptural foundation for this cycle, citing texts like Manu Smriti that affirm the link between sacrificial offerings and rain. He stresses that performing one's prescribed duties selflessly maintains cosmic order and benefits all beings. This teaching resonates with the Upanishadic invocation মৃত্য়োর্মা অমৃতং গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'lead me from death to immortality,' symbolizing the transformative power of righteous action that sustains life and transcends mere physical existence. Together, these insights deepen our understanding of how selfless, dutiful action forms the basis of both material sustenance and spiritual progress, preparing us to see how this principle applies in everyday life. In modern life, this teaching can be seen in how our daily work and responsible choices contribute to the well-being of society and the environment. For example, farmers' efforts and sustainable agricultural practices ensure food for communities, while responsible consumption and environmental stewardship help maintain natural cycles like rainfall. Another example is how participating in community service or charity can have ripple effects that benefit many, even if the results are not immediately visible. As a reflection exercise, consider one routine action you perform each day and trace its broader impact on others and the world. How might approaching this action with a sense of offering or duty change your perspective or motivation? কর্ম ব্রহ্মোদ্ভবং বিদ্ধি ব্রহ্মাক্ষরসমুদ্ভবম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that ব্রহ্ম here signifies the Vedas, which originate from the imperishable অক্ষর, the supreme Self. He emphasizes that all actions prescribed by the Vedas are grounded in this eternal source, and though the Vedas pervade all, they remain firmly established in the principle of sacrifice (যজ্ঞ), which sustains cosmic order. This is supported by the Upanishadic teaching ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), meaning the Self is unborn, eternal, and beyond death, underscoring the imperishable origin of the Vedas and action. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য় interprets ব্রহ্ম as the material nature or physical body, which arises from the imperishable self and serves as the instrument of action. Both views highlight that all activity is ultimately rooted in an unchanging reality and oriented toward sacrifice, thus linking the cosmic principle to individual practice and setting the stage for understanding how these eternal truths manifest in daily life. In modern life, this teaching can be seen in how ethical guidelines or laws are often rooted in deeper principles or values, which themselves rest on universal truths. For example, workplace codes of conduct are based on broader societal values, which ultimately reflect enduring human ideals like fairness or integrity. Similarly, a family tradition may be rooted in cultural practices, which are themselves grounded in timeless human needs for connection and meaning. As a reflection exercise, consider an action you perform regularly-such as helping a colleague or volunteering. Trace its motivation back: what principle or value inspires it, and what deeper truth or purpose does that value rest upon? This process reveals how our everyday actions are connected to a greater order, just as the verse describes the chain from action to the imperishable. এবং প্রবর্তিতং চক্রং নানুবর্তযতীহ যঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound significance of this verse is elucidated by আদি শংকরাচার্য়, who explains that neglecting one's prescribed duties disrupts the divinely ordained চক্রম্, or cosmic cycle, resulting in a life marked by sin and futility. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় emphasizes that the 'wheel' symbolizes the interdependent cycle of sacrifice, rain, food, and living beings, and failure to uphold one's role in this cycle leads to indulgence in sensory pleasures and spiritual decline. This interpretation aligns with the Upanishadic injunction তমসো মা জ্য়োতির্গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'lead me from darkness to light,' underscoring the necessity of following the righteous path of action to transcend ignorance and sensory bondage. Together, these teachings reinforce the verse's warning that turning away from one's duties not only wastes one's life but also impedes spiritual progress, thereby preparing us to reflect on how this principle applies practically in our daily responsibilities. In modern life, this teaching applies to anyone who ignores their responsibilities-whether in family, work, or community-and instead focuses only on personal gratification. For example, someone who benefits from society but never gives back, or an employee who does the bare minimum while seeking only personal gain, mirrors the behavior described here. Another example is neglecting environmental duties, such as not recycling or wasting resources, which disrupts the larger cycle of sustainability. As a reflection exercise, consider one area of your life where you might be taking more than you give. How could you contribute more actively to the cycles that support you and others? যস্ত্বাত্মরতিরেব স্য়াত্ আত্মতৃপ্তশ্চ মানবঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that the individual who delights solely in the Self and is fully satisfied therein transcends all external attachments and desires, thus becoming free from the compulsion to act driven by worldly cravings. He supports this by referencing the Upanishadic prayer ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means the Self is unborn, eternal, and beyond death, highlighting the permanence of inner fulfillment. Meanwhile, শ্রী মধ্বাচার্য় stresses that such a state of self-contentment is rare and must be firmly established before one can relinquish worldly duties, as most must continue their actions until this realization dawns. This teaching deepens the verse's message by clarifying that true freedom from duty arises only when one's joy is entirely rooted in the Self, setting the stage for understanding how this inner state manifests in daily life and practice. In modern life, this teaching can be seen in someone who is inwardly content regardless of career success, social approval, or material possessions. For example, a person who finds deep satisfaction in meditation or self-reflection, and is not disturbed by praise or criticism, reflects this state. Another example is someone who continues to serve others or work, but does so from a place of inner joy rather than compulsion or need for validation. As a reflection exercise, consider what activities or achievements you rely on for your sense of fulfillment, and imagine how it would feel to be content without them. What would change in your daily life if your happiness was truly independent of external circumstances? নৈব তস্য় কৃতেনার্থঃ নাকৃতেনেহ কশ্চন । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that one who delights in the Self transcends all concerns of action and inaction, as their fulfillment is complete and independent of external results. This state is not mere inactivity but a profound freedom from the binding effects of কর্ম. শ্রী মধ্বাচার্য় similarly interprets the verse as describing the liberated soul who no longer depends on any object or being for purpose or gain, emphasizing that such freedom arises only from true realization and is not a general condition. This aligns with the Upanishadic truth expressed in কঠোপনিষদ্ (1.2.18): ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, meaning the realized Self neither is born nor dies, transcending all worldly dependencies. Together, these teachings deepen the understanding from paragraph one, highlighting that this inner freedom is a rare spiritual maturity. This sets the stage for practical application in daily life, as discussed in the following paragraph, where one learns to act without attachment to outcomes, embodying this state of independence. In modern life, this teaching can be seen in someone who works diligently but is not attached to promotions or praise, finding satisfaction in the work itself rather than in external rewards. Another example is a person who helps others out of genuine compassion, not because they seek recognition or fear criticism. A third scenario might be an artist who creates for the joy of expression, not for fame or financial gain. To reflect on this, consider an area of your life where you feel dependent on others' approval or on specific outcomes. Ask yourself: What would it feel like to act from a place of inner contentment, without needing validation or fearing failure? Try to identify one small action you can take this week with this attitude of independence. তস্মাদসক্তঃ সততং কার্য়ং কর্ম সমাচর । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The significance of performing one's কার্য়ং কর্ম with অসক্তঃ is further illuminated by আদি শংকরাচার্য়, who explains that such detached action purifies the mind and ultimately leads to মোক্ষ, the supreme liberation. He supports this by referencing the Upanishadic prayer মৃত্য়োর্মা অমৃতং গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'lead me from death to immortality,' highlighting the transformative power of selfless action. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় teaches that performing prescribed duties as offerings to the Divine, while surrendering attachment to their fruits, aligns the practitioner with the highest spiritual goal. These insights deepen the understanding that consistent, detached action is not mere duty but a profound spiritual practice that prepares the aspirant for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be applied in various contexts. For example, a professional might focus on doing their best work without obsessing over promotions or recognition. A student can study diligently, aiming to learn and grow, rather than being anxious solely about grades. A parent can care for their children with love, without being attached to specific outcomes for their future. As a reflection exercise, consider one area of your life where you feel overly attached to results. Ask yourself: How would your actions or mindset change if you focused on the process and let go of the need for a particular outcome? Try practicing this approach for a week and observe any shifts in your sense of peace or fulfillment. কর্মণৈব হি সংসিদ্ধিং আস্থিতা জনকাদয়ঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The teachings of আদি শংকরাচার্য় and শ্রী রামানুজাচার্য় deepen our understanding of this verse by highlighting the necessity of action beyond personal liberation. আদি শংকরাচার্য় explains that even enlightened beings like Janaka continued to act, not out of necessity for purification, but to uphold লোক-সংগ্রহ-the welfare and order of society-thereby preventing others from going astray. শ্রী রামানুজাচার্য় stresses that কর্ম যোগ remains essential even for those qualified for জ্ঞান যোগ, as selfless action benefits both the individual and the community. This aligns with the Upanishadic invocation তমসো মা জ্য়োতির্গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which prays to be led from darkness to light, symbolizing the movement from ignorance to wisdom through right action. Thus, the verse not only connects personal spiritual progress with social responsibility but also prepares us to consider how these principles apply practically in everyday life. In modern life, this teaching applies to leaders, parents, teachers, and anyone in a position of influence. For example, a manager who works diligently not just for personal advancement but to inspire their team, or a parent who models ethical behavior for their children, embodies this principle. Even when one feels they have nothing left to prove or gain, continuing to act responsibly helps maintain the fabric of society. As a reflection exercise, consider a situation where your actions might influence others-how can you act in a way that supports and uplifts those around you, even if you do not directly benefit? যদ্যদাচরতি শ্রেষ্ঠঃ তত্তদেবেতরো জনঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that the actions of a শ্রেষ্ঠঃ set a definitive standard-whether in spiritual or worldly matters-that others naturally follow, emphasizing the leader's duty to act with utmost responsibility to prevent misguidance. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় highlights that those distinguished by their scriptural wisdom and observance bear the special obligation to perform their duties meticulously, as the less knowledgeable masses imitate their conduct, for better or worse. This aligns with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which teaches that the wise transcend birth and death, symbolizing the enduring impact of righteous actions set by the wise. Thus, the verse not only describes a social phenomenon but prescribes that those in positions of influence must uphold ধর্ম conscientiously, laying a foundation for the practical examples discussed next. In modern life, this teaching is visible when public figures, teachers, or parents set examples-whether positive or negative-that others, especially youth, tend to follow. For instance, if a manager consistently demonstrates honesty, their team is more likely to value integrity. Conversely, if a celebrity normalizes unhealthy habits, fans may imitate those behaviors. Reflect on someone you admire: What specific actions or values have you adopted from them, consciously or unconsciously? Consider how your own behavior might serve as a model for others in your family, workplace, or community, and identify one area where you can set a more positive example. ন মে পার্থাস্তি কর্তব্য়ং ত্রিষু লোকেষু কিংচন । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The commentary of আদি শংকরাচার্য় elucidates that Krishna's actions arise from His state of completeness and freedom from all worldly obligations, as He has nothing left to attain or accomplish. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় explains that although Krishna is fully accomplished, He continues to act out of compassion and responsibility to uphold the cosmic order and protect all beings. This aligns with the Upanishadic teaching from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14): উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত, which urges one to 'Arise, awake, and learn by approaching the excellent ones.' Krishna's example serves as the supreme call to action, inspiring all to fulfill their duties with awareness and dedication. Thus, the verse not only highlights Krishna's transcendence of personal desires but also establishes a timeless principle that even the perfected continue to act for the welfare of the world, bridging the understanding of divine example to practical human responsibility. In modern life, this teaching is highly relevant. For example, a leader in a company who has already achieved professional success may still choose to work diligently, not for personal gain, but to inspire and support their team. Similarly, a parent who has fulfilled their own ambitions might continue to work hard for the well-being of their family and community. Another example is a teacher who continues to teach and mentor even after retirement, motivated by a sense of responsibility rather than necessity. As a reflection exercise, consider an area of your life where you could act selflessly, not because you need something, but because your actions could benefit others or set a positive example. যদি হ্যহং ন বর্তেয় জাতু কর্মণ্যতংদ্রিতঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that the Lord's untiring engagement in action serves to prevent confusion among people regarding their own duties, ensuring they do not abandon their responsibilities. শ্রী রামানুজাচার্য় further clarifies that Krishna's continuous activity guides those with imperfect knowledge away from misunderstanding the path to liberation, emphasizing the importance of following prescribed duties. This teaching is echoed in the কঠোপনিষদ্ (1.3.14) injunction: উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত-"Arise, awake, and learn by approaching the excellent ones." This verse highlights the necessity of active effort and learning from exemplary conduct, reinforcing the idea that the Lord's actions are a model for all to emulate. Thus, the Lord's example not only clarifies the path but also inspires practical engagement, preparing us to consider how our own behavior influences those who observe us. In modern life, this teaching is especially relevant for parents, teachers, managers, and public figures. For example, if a manager consistently arrives late to work, employees may feel it is acceptable to do the same. If a parent neglects healthy habits, children may imitate those choices. Even in small communities, the actions of a respected member set the tone for others. As a reflection exercise, consider one area where your behavior is observed by others-are you setting an example that encourages responsibility and growth? Think about one concrete change you could make to better align your actions with the values you wish to promote. উত্সীদেয়ুরিমে লোকাঃ ন কুর্য়াং কর্ম চেদহম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that Krishna, though transcendent and free from worldly obligations, performs actions to uphold cosmic order and prevent the dissolution of ধর্ম, thereby protecting all beings from ruin. This aligns with the verse's warning that neglecting such action would cause confusion and destruction. শ্রী রামানুজাচার্য় highlights that Krishna's example is crucial because leaders' conduct influences society; if the supreme being or Arjuna abandoned their duties, it would lead others to forsake their responsibilities, resulting in widespread chaos. This teaching resonates with the Upanishadic injunction উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14), which urges one to 'Arise, awake, and learn from the best,' emphasizing the importance of exemplary action by those in positions of authority. Together, these insights stress that maintaining harmony requires those capable and responsible to act steadfastly, thereby guiding others and preserving societal and spiritual order. In modern life, this teaching applies to anyone in a position of responsibility-parents, teachers, managers, or public figures. If a manager consistently ignores company policies, employees may feel justified in doing the same, leading to workplace disorder. Similarly, if parents neglect their duties, children may lack guidance and structure. A reflection exercise: Consider a situation where your actions are observed by others. How might your choices influence their behavior? Take a moment to identify one area in your life where setting a positive example could help maintain harmony and encourage others to act responsibly. সক্তাঃ কর্মণ্যবিদ্বাংসঃ যথা কুর্বংতি ভারত । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that the wise act without attachment not for personal gain but to prevent the ignorant from falling into error, thereby maintaining লোক-সংগ্রহম্-the welfare and order of society. He emphasizes that such selfless action is essential to uphold ধর্ম and social harmony. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় stresses that even those qualified for higher knowledge must continue to perform actions as an example for others, guiding them toward righteousness through their conduct. This aligns with the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14): উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত, which means 'Arise, awake, and learn by approaching the excellent ones.' This verse underscores the importance of active engagement and leading by example to awaken others. Together, these teachings reinforce the idea introduced in the first paragraph that the wise should act like the ignorant externally but with an inner attitude of detachment and a desire for the welfare of all, thus preparing the ground for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen when a senior employee continues to work diligently, not for promotions or recognition, but to inspire and support their team. A parent might volunteer at a community event, not for personal benefit, but to encourage civic responsibility in their children. Similarly, a teacher may go beyond the curriculum to foster a love of learning, setting an example for students and colleagues alike. As a reflection exercise, consider a situation where your actions could influence others. Ask yourself: Are you acting out of personal attachment, or are you motivated by the positive impact your example could have on your community? ন বুদ্ধিভেদং জনয়েত্ অজ্ঞানাং কর্মসংগিনাম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় teaches that the enlightened should avoid disturbing the firm beliefs of those attached to action, as premature exposure to higher knowledge may cause confusion and loss of motivation. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় stresses that the wise must lead by example, performing all duties diligently to inspire others, even while remaining inwardly detached. This careful guidance aligns with the Upanishadic injunction তমসো মা জ্য়োতির্গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'Lead me from darkness to light,' emphasizing the gradual and compassionate progression from ignorance to knowledge. Together, these teachings highlight that spiritual instruction must be adapted to the listener's readiness, fostering steady growth without disrupting their current path, thus preparing the ground for practical application as discussed next. In modern life, this teaching can be seen when a manager encourages employees to stay motivated in their work rather than overwhelming them with advanced strategies they are not prepared for. Similarly, a parent might support a child's current learning process instead of pushing them into topics beyond their grasp. Another example is a mentor who models good habits and discipline, inspiring others through action rather than just words. Reflection exercise: Think of a time when you tried to help someone by sharing advanced knowledge or advice. Did it help, or did it cause confusion? How might you approach it differently now, respecting their current stage and encouraging them through your own example? প্রকৃতেঃ ক্রিযমাণানি গুণৈঃ কর্মাণি সর্বশঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that the false notion of being the doer arises from অহংকার, the ego that mistakenly identifies the self with the body and mind, which are mere manifestations of প্রকৃতি and its গুণs. He stresses that the true self is নিরকর (formless) and remains untouched by the activities governed by nature. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় explains that this delusion of doership is a product of ignorance, where the self wrongfully claims ownership of actions performed by the গুণs. This misidentification binds the individual to the fruits of actions, perpetuating সংসার. The কঠোপনিষদ্ (1.2.18) states ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, meaning the true self neither takes birth nor dies, highlighting its distinctness from the changing body-mind complex. Recognizing this distinction is essential to dissolve the egoistic doership and prepares one to approach life with humility and detachment, as discussed in the following paragraph. In modern life, this teaching is relevant whenever we take personal credit or blame for outcomes that are shaped by countless factors beyond our control-such as upbringing, environment, or even mood. For example, a manager might feel solely responsible for a team's success or failure, ignoring the roles of circumstance and collective effort. Or, someone might blame themselves harshly for a mistake, not recognizing the influence of stress or external pressures. To reflect: recall a recent situation where you felt proud or guilty about an outcome. Consider what factors-beyond your own will-contributed to that result. How might your feelings change if you recognized the role of 'nature' in shaping actions? This perspective can foster humility, reduce anxiety, and encourage a more compassionate view of oneself and others. তত্ত্ববিত্তু মহাবাহো গুণকর্মবিভাগয়োঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that the Self is fundamentally distinct from the gunas and their activities, and attachment arises only from ignorance of this truth. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় highlights that the wise recognize the autonomous functioning of the gunas, understanding that the qualities of nature act upon their own products without the Self being the doer. This discernment aligns with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means 'the wise one is not born, nor does he die,' emphasizing the eternal, changeless nature of the Self beyond the changing gunas. Thus, knowledge of the distinction between the Self and the gunas leads to freedom from attachment, preparing the seeker to observe and transcend the fluctuations of the mind and emotions, as discussed in the following practical applications. In modern life, this teaching can be applied when we notice ourselves getting caught up in emotional reactions or habits. For example, when feeling anger during a stressful meeting, one can pause and recognize that it is simply the quality of rajas (activity) at work, not the true Self. Similarly, when tempted by a craving, understanding that it is the interaction of senses and sense objects can help reduce identification and impulsive behavior. As a reflection exercise, try observing a strong emotion or urge today and mentally note, 'This is just a গুণ acting,' and see if this awareness lessens your attachment or reactivity. প্রকৃতের্গুণসম্মূঢাঃ সজ্জংতে গুণকর্মসু । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that the ক্রুত্স্ন-বিত্, the one who knows the whole, must not disturb the মংদ-those dull of intellect-by abruptly challenging their attachment to natural tendencies, as this may lead to confusion and spiritual inertia. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় emphasizes that individuals not yet prepared for higher knowledge should be gently guided to continue their prescribed duties, since such actions purify the mind and gradually prepare them for deeper realization. This approach aligns with the Upanishadic invocation তমসো মা জ্য়োতির্গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which prays to be led from darkness to light, symbolizing the gradual progression from ignorance to knowledge. Together, these teachings affirm that spiritual growth is a patient, stepwise process, where the wise support rather than unsettle those still enmeshed in the modes of nature, thereby bridging the understanding of the whole with compassionate practice. In modern life, this teaching applies when interacting with people who are strongly attached to their routines, beliefs, or work, even if those activities seem limited or misguided from a broader perspective. For example, a manager might notice an employee clinging to outdated methods but should avoid harshly criticizing them; instead, gentle guidance and leading by example can be more effective. Similarly, when discussing spiritual or ethical topics with friends or family, it is better to respect their current understanding rather than forcefully challenge their views. As a reflection exercise, consider a situation where you were tempted to correct someone abruptly-how might patience and empathy have led to a better outcome? Think about ways you can support others' growth without causing confusion or discouragement. ময়ি সর্বাণি কর্মাণি সন্ন্যস্য়াধ্য়াত্মচেতসা । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that সংন্যস্য় here signifies dedicating all actions to the Supreme, not mere external renunciation, and that অধ্য়াত্ম-চেতসা means acting with discriminative wisdom, recognizing oneself as an instrument of the Divine will. This inner surrender frees the doer from attachment and ego, aligning with the verse's call to be নিরাশীর্নির্মমহ্. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় teaches that the individual self is the body of the Supreme, and all actions are ultimately performed by the Lord within; thus, surrender involves offering all acts as worship to the true doer. This understanding is supported by the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18): ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, meaning the Self is never born nor does it die, emphasizing the eternal nature of the true Self beyond transient actions. Together, these insights deepen the verse's message that one should engage in duty with a mind centered on the Self, free from desire and ego, preparing the ground for practical application in daily life as described next. In modern life, this teaching can be applied by dedicating your daily work-whether at your job, in your studies, or in your family-to a higher purpose, rather than just personal gain. For example, a teacher might focus on genuinely helping students learn, not just on salary or recognition. An athlete could train and compete with full effort, but without anxiety about winning or losing. When facing stressful situations, such as a challenging project or a difficult conversation, try to act with a calm mind, letting go of the need to control the outcome. Reflection exercise: Before starting a significant task, pause and mentally offer it to something greater than yourself-be it God, the well-being of others, or your highest values. Notice if this shift reduces anxiety and increases your sense of purpose. যে মে মতমিদং নিত্যম্ অনুতিষ্ঠংতি মানবাঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় emphasizes that unwavering স্রদ্ধ (faith) and the absence of অনসুয় (envy or fault-finding) are essential for liberation, interpreting the verse as a call to perform one's prescribed duties with sincere trust and without criticism. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় explains that even those who have not yet fully enacted the teaching but accept it with faith and without caviling are gradually purified and freed from the bondage of কর্ম. This aligns with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), meaning the wise soul neither takes birth nor dies, highlighting the transformative power of steadfast faith beyond physical actions. Together, these insights deepen the understanding that liberation begins with an inner attitude of trust and openness, preparing the seeker to embody the teaching in daily life, as will be illustrated in the following practical examples. In modern life, this teaching can be seen in a student who sincerely follows a mentor's guidance, trusting the process even if results are not immediate. It also applies to someone who adopts a healthy lifestyle based on expert advice, remaining open and non-critical rather than skeptical or dismissive. Another example is a team member who supports a group decision with faith, rather than undermining it with constant doubt. As a reflection exercise, consider an area where you have been hesitant or critical about a new approach. Ask yourself: What would change if you engaged with it sincerely and without cynicism? Notice how your attitude might influence your experience and outcomes. যে ত্বেতদভ্যসূয়ংতঃ নানুতিষ্ঠংতি মে মতম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that those who reject Krishna's teaching are enveloped in delusion across all branches of knowledge, lacking the crucial বিবেক or discrimination that guides one toward truth and liberation. This comprehensive ignorance is not merely intellectual but affects the very faculty of discernment, leaving the mind confused and directionless. শ্রী রামানুজাচার্য় emphasizes that such individuals have lost the capacity to perceive the true nature of reality, rendering them অচেতসহ্-devoid of reason and thus spiritually lost. This aligns with the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14): উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত, which urges one to 'Arise, awake, and learn the excellent wisdom.' Ignoring Krishna's teachings is akin to remaining asleep in ignorance, thereby missing the opportunity for awakening and true knowledge. Together, these insights deepen the warning from the first paragraph, showing that dismissing divine instruction leads not only to intellectual ruin but also to a failure in practical discernment, setting the stage for the next paragraph's focus on real-life consequences and the importance of openness to guidance. In modern life, this teaching can be seen when someone dismisses valuable advice or proven principles out of pride or stubbornness, only to face confusion and repeated setbacks. For example, a person who refuses to follow medical guidance due to skepticism may end up worsening their health. Or, in a workplace, someone who ignores the collective wisdom of a team and insists on their own way might find themselves isolated and ineffective. As a reflection exercise, consider an area where you have resisted good advice or learning. Ask yourself: Was this resistance based on thoughtful reasoning, or on ego or misunderstanding? What might change if you approached such guidance with openness and discernment? সদৃশং চেষ্টতে স্বস্য়াঃ প্রকৃতের্জ্ঞানবানপি । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that this verse reveals the compelling force of one's inherent প্রকৃতি, shaped by past impressions, which even the wise cannot fully transcend. He highlights that knowledge alone does not annul the natural tendencies ingrained in the self. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য় stresses that while effort and discipline are important, mere restraint without transforming these deep-seated qualities is insufficient to change behavior. This is supported by the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, অসতো মা সদ্গময়, meaning "lead me from the unreal to the real," which underscores the need to move beyond superficial control toward a deeper understanding and alignment with one's true nature. Thus, this verse bridges the recognition of natural tendencies with the practical challenge of working skillfully with them, rather than simply attempting to suppress them. In daily life, this teaching is seen when someone tries to force themselves into a career or lifestyle that does not suit their temperament, often resulting in frustration or burnout. Another example is when people attempt to break habits solely through willpower, only to relapse because the underlying tendencies remain unaddressed. A practical reflection: Think of a behavior you have tried to change through sheer restraint. Did it work long-term, or did your old patterns resurface? Consider how understanding your own nature might help you approach change more effectively, perhaps by gradually redirecting your tendencies rather than suppressing them. ইংদ্রিযস্য়েংদ্রিযস্য়ার্থে রাগদ্বেষৌ ব্যবস্থিতৌ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound insight of this verse is further illuminated by আদি শংকরাচার্য় and শ্রী রামানুজাচার্য়. আদি শংকরাচার্য় explains that রাগদ্বেষৌ-attachment and aversion-are deeply ingrained due to past impressions and act as formidable obstacles to liberation, requiring the aspirant to cultivate discrimination and detachment. Complementing this, শ্রী রামানুজাচার্য় emphasizes that even those on the path of self-realization are vulnerable to these dualities, which arise from subtle habitual tendencies, and thus must be consciously resisted to maintain focus on spiritual knowledge. This aligns with the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18): ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, meaning the true Self is unborn, eternal, and beyond dualities like birth and death. Together, these teachings underscore that mastery over the sway of attraction and aversion is essential to transcend the distractions of the senses and progress steadily on the spiritual path, preparing the seeker to apply this wisdom practically in daily life. In modern life, this teaching is highly relevant. For example, someone trying to eat healthily may feel a strong pull toward junk food and a dislike for vegetables; if they let these impulses rule, their health goals are compromised. In relationships, a person might be drawn to praise and averse to criticism, leading to emotional instability. At work, attraction to comfort and aversion to challenge can prevent growth. To reflect: notice today when you feel a strong like or dislike toward something-pause and ask yourself whether following that impulse serves your deeper values or goals. By recognizing these patterns, you can begin to act with greater freedom and clarity, rather than being driven by automatic reactions. শ্রেয়ান্স্বধর্মো বিগুণঃ পরধর্মাত্স্বনুষ্ঠিতাত্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that adhering to স্বধর্ম, even if imperfect, is inherently aligned with one's own স্বভব (nature) and thus ensures spiritual safety and progress. He cautions that undertaking পরধর্ম invites fear and instability, as it is not suited to one's inner constitution. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় explains that performing duties according to one's qualifications and life stage fosters steady advancement, emphasizing that even death in one's own duty is preferable to the fear and confusion arising from another's duty. This is supported by the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, মৃত্য়োর্মা অমৃতং গময়, which means 'Lead me from death to immortality,' highlighting the spiritual aspiration to transcend fear and death by following the true path. Together, these teachings reinforce the verse's message that authenticity in duty, despite flaws, is superior and prepares the ground for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen when someone chooses a career or lifestyle that fits their own skills and values, even if it is less prestigious or lucrative than another path. For example, a person passionate about teaching may find more fulfillment and peace in education, despite societal pressure to pursue a higher-paying corporate job. Similarly, an artist may face criticism for not following a conventional path, but feels more authentic and less anxious by staying true to their calling. As a reflection exercise, consider an area in your life where you feel tempted to follow someone else's path. Ask yourself: What is my own authentic duty or calling here? What fears arise when I think about stepping away from what is truly mine to do? This verse encourages you to honor your own journey, trusting that it is better to walk your own imperfect path than to live someone else's life, no matter how successful it appears. অর্জুন উবাচ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The question Arjuna poses here has been deeply examined by আদি শংকরাচার্য় and শ্রী মধ্বাচার্য়, who both emphasize the involuntary nature of sinful actions driven by ignorance and uncontrolled desire. আদি শংকরাচার্য় explains that such actions arise because the mind is clouded by তমস্ (darkness or inertia), which obscures true knowledge and leads to compulsion, aligning with the Upanishadic prayer তমসো মা জ্য়োতির্গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, meaning 'Lead me from darkness to light.' This highlights the need to transcend ignorance to regain self-mastery. Meanwhile, শ্রী মধ্বাচার্য় stresses that external and internal forces-such as past impressions and habitual tendencies-can overpower even a resolute individual, making it essential to understand and overcome these influences for spiritual progress. Together, their insights build on Arjuna's initial inquiry into the hidden causes of human weakness, preparing us to reflect on practical examples of this struggle in daily life. In modern life, this verse is highly relevant. For example, someone might resolve to avoid unhealthy food but finds themselves eating it anyway, feeling powerless to resist. Another person might promise not to lose their temper, yet in the heat of the moment, anger takes over despite their intentions. A third example is procrastination: knowing the importance of a task, yet repeatedly delaying it as if compelled by some unseen force. Reflection exercise: Think of a recent time when you acted against your own better judgment. What feelings or thoughts seemed to overpower your will? Try to identify the 'force' that was at play, and consider how awareness of this dynamic could help you respond differently next time. শ্রী ভগবানুবাচ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that কামঃ (desire) is the fundamental cause of all suffering and sinful actions, and when this desire is obstructed, it transforms into ক্রোধঃ (anger), which is equally harmful. শ্রী রামানুজাচার্য় emphasizes that these forces, born of রজঃ-গুণ, disturb the mind's focus and draw it outward, hindering the aspirant's progress in knowledge and self-discipline. This aligns with the teaching in the কঠোপনিষদ্ (1.2.18): ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, which means the wise one neither takes birth nor dies, indicating that overcoming such inner enemies leads to transcendence beyond the cycle of suffering. Recognizing desire and anger as the true foes within is essential to begin the journey of self-mastery and spiritual growth, preparing the seeker to face the practical challenges of controlling these impulses in daily life. In modern life, desire might show up as an endless craving for material possessions, status, or recognition, leading to frustration when those desires are not met. Anger can erupt in traffic, at work, or in relationships when our expectations are blocked. For example, someone might lash out at a colleague after being denied a promotion, or feel resentment when a friend does not meet their needs. A useful reflection exercise is to notice the next time you feel angry or frustrated, and ask yourself: What desire of mine is being blocked? By tracing anger back to its root in desire, you can begin to address the underlying cause and gradually reduce its hold over you. ধূমেনাব্রিযতে বহ্নিঃ যথাঽঽদর্শো মলেন চ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that the three coverings-smoke, dust, and the embryonic membrane-represent different intensities of how desire obscures the true self: smoke partially dims fire's light, dust can be wiped off a mirror, but the embryo is fully enclosed, symbolizing deeper concealment. শ্রী রামানুজাচার্য় interprets ইদম্ (this) as the embodied soul, whose essential nature is hidden by desire just as the embryo is hidden in the womb. This layered obscuration calls for persistent effort to remove these coverings, as emphasized by the কঠোপনিষদ্ verse উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত ('Arise, awake, and learn the excellent wisdom'), which urges the seeker to actively dispel ignorance and realize the self. Thus, the verse not only reveals the nature of desire's veiling but also points toward the gradual process of self-purification and awakening, preparing the ground for practical application in daily life. In modern life, these analogies can be seen in how our goals and values are often clouded by distractions, cravings, or emotional baggage. For example, a student may have the potential for excellence (like fire), but procrastination or anxiety (smoke) dims their performance. A professional's judgment (mirror) can be clouded by bias or stress (dust), while someone's innate talents (embryo) may remain hidden due to lack of opportunity or self-doubt (membrane). As a reflection exercise, consider an area in your life where you feel your true abilities or intentions are not fully visible. Identify what 'coverings' are present-are they subtle, like smoke, or more complete, like a membrane? What small step could you take to begin clearing that layer? আবৃতং জ্ঞানমেতেন জ্ঞানিনো নিত্যবৈরিণা । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় explains that desire acts as a persistent veil over knowledge, making it a relentless enemy precisely because the wise recognize its presence and suffer from its influence, unlike the ignorant who remain unaware of their bondage. শ্রী মধ্বাচার্য় highlights the insatiable nature of desire, emphasizing that it continuously seeks fulfillment in transient objects, which only deepens the soul's entanglement and obscures true wisdom. This aligns with the Upanishadic prayer তমসো মা জ্য়োতির্গময় from the চক্ষুশোপনিষদ্, which means 'Lead me from darkness to light,' illustrating the soul's yearning to transcend the darkness of desire and attain the illumination of knowledge. Together, these insights deepen our understanding of why desire is such a formidable obstacle, setting the stage for practical reflection on how it affects our daily choices and self-control. In modern life, this teaching is visible when someone, despite knowing the harmful effects of overeating, cannot resist another helping, or when a person keeps scrolling through social media even though they are aware it wastes time. Another example is compulsive shopping-knowing it leads to debt, yet feeling unable to stop. To reflect, consider an area where you know what is right but still feel pulled by desire. Ask yourself: What triggers this urge, and how does it cloud your better judgment? Try journaling about one such experience this week and notice how desire shapes your actions, despite your knowledge. ইংদ্রিয়াণি মনো বুদ্ধিঃ অস্য়াধিষ্ঠানমুচ্যতে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound insight of আদি শংকরাচার্য় clarifies that desire dwells in the senses, mind, and intellect, using these faculties as instruments to obscure the self's true knowledge, thus causing delusion. Complementing this, শ্রী রামানুজাচার্য় explains that when these faculties become attached to sense objects, they serve desire, leading the soul away from its essential nature and into the entanglement of worldly illusions. This veiling of knowledge is a fundamental obstacle on the spiritual path, as emphasized by both Acharyas. The ancient wisdom of the কঠোপনিষদ্ (1.3.14) enjoins the seeker: উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত - 'Arise, awake, and learn by approaching the excellent ones.' This call to vigilance and awakening directly addresses the need to overcome the delusion caused by desire's occupation of our inner faculties, preparing the ground for practical application in daily life. In modern life, this teaching is evident when we find ourselves distracted by cravings for pleasure, recognition, or material gain. For example, someone might know the importance of healthy living but still be swayed by the senses toward unhealthy habits. Or, a student may understand the value of focus but get pulled away by social media due to mental restlessness. Another example is making impulsive decisions even when our intellect knows better, simply because desire clouds our judgment. As a reflection exercise, notice today when your senses, mind, or intellect are being pulled by desire. Pause and ask: Is this leading me toward clarity or confusion? This awareness is the first step to regaining mastery over these inner instruments. তস্মাত্ত্বমিংদ্রিয়াণ্য়াদৌ নিযম্য় ভরতর্ষভ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that desire, termed পাপ্মানং, obstructs both scriptural knowledge (জ্ঞান) and its experiential wisdom (বিজ্ঞান), making control of the senses (ইংদ্রিয়াণি) indispensable for spiritual progress. He aligns this with the Upanishadic invocation তমসো মা জ্য়োতির্গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which prays to be led from darkness (ignorance) to light (knowledge), underscoring the transformative power of overcoming desire. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য় emphasizes that regulating the senses is the essential first step even for those engaged in action, as desire diverts the mind from self-realization and clouds discrimination. Both Acharyas agree that the verse's call to 'destroy' desire is not merely a moral injunction but a practical necessity that initiates the path toward clarity and liberation, thus preparing the aspirant for the applied methods discussed subsequently. In modern life, this teaching is especially relevant. For example, someone trying to break a habit like compulsive shopping or overeating must first avoid tempting situations-this is analogous to controlling the senses before tackling the underlying desire. Another example is the use of digital devices: by setting boundaries on screen time, one can prevent the mind from being hijacked by endless cravings for stimulation. A simple reflection exercise: identify one desire that repeatedly distracts you from your priorities. What sensory triggers set it off? Consider one practical step to limit those triggers this week, and observe how it affects your clarity and focus. ইংদ্রিয়াণি পরাণ্য়াহুঃ ইংদ্রিয়েভ্য়ঃ পরং মনঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য় elucidates that the Self is the immutable witness, transcending the intellect, which itself governs the mind and senses. He explains that the Self remains untouched by the fluctuations of the intellect and mind, affirming its supreme position as described in the verse. Complementing this, শ্রী রামানুজাচার্য় highlights how desire can obscure the intellect's clarity, thus becoming a subtle obstacle to self-realization despite the hierarchy of faculties. This teaching aligns with the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18): ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, meaning the Self neither takes birth nor dies, nor is it subject to decay, emphasizing its transcendence beyond all mental operations. Together, these insights deepen the understanding of the verse's progression from senses to mind to intellect and finally to the Self, preparing us to observe these layers within ourselves practically, as discussed in the next paragraph. In daily life, this teaching can be seen when someone tries to break a habit: even if they physically avoid triggers (senses), their mind may still dwell on the desire, and their intellect may rationalize or resist change. Yet, a deeper awareness-the sense of 'I am'-can observe all these processes. For example, when tempted by distractions while studying, notice how the senses, mind, and intellect interact, but also try to be aware of the silent witness within. As a reflection exercise, spend a few minutes observing your thoughts and feelings without judgment, asking yourself: Who is aware of these thoughts? This can help you connect with the deeper Self that the verse points to. এবং বুদ্ধেঃ পরং বুদ্ধ্বা সংস্তভ্য়াত্মানমাত্মনা । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound insight of this verse is further illuminated by আদি শংকরাচার্য়, who emphasizes that realizing the আত্মন্ as superior to the intellect is essential for spiritual absorption and the purification of the mind, which are prerequisites to conquering desire. Complementing this, শ্রী মধ্বাচার্য় underscores the practical challenge of subduing desire, highlighting that disciplined effort combined with divine grace is indispensable. This aligns with the Upanishadic invocation উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য় বরান্নিবোধত from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14), which exhorts one to 'Arise, awake, and learn the excellent wisdom,' encouraging active vigilance and self-mastery. Together, these teachings deepen the verse's call to recognize the self's supremacy and to steadfastly restrain the mind, preparing the seeker to face the persistent enemy of desire with clarity and resolve. In modern life, this teaching is especially relevant when facing temptations such as unhealthy habits, impulsive spending, or addictive behaviors. For example, someone might recognize the urge to procrastinate or indulge in distractions when important work needs attention. Another might struggle with cravings that conflict with their long-term health goals. In both cases, applying this verse means first understanding that these desires are not the true self, then using self-awareness and discipline to restrain the mind and act in alignment with higher values. As a reflection exercise, consider a recurring desire or habit that feels difficult to overcome. Ask yourself: What deeper need or belief fuels this desire? How can I use my awareness and willpower to respond differently next time? ॥ ওং তত্সদিতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসু উপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্য়ায়াং Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The colophon's invocation of ওং তত্সত্ is deeply significant, as emphasized by আদি শংকরাচার্য়, who interprets it as affirming the ultimate reality that the chapter reveals, thus linking the practical discipline of কর্ময়োগ to the highest spiritual truth. শ্রী মধ্বাচার্য় further elucidates that this phrase sanctifies the teachings, establishing their divine authority and encouraging sincere practice. The phrase also resonates with the Upanishadic prayer মৃত্য়োর্মা অমৃতং গময় from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'lead me from death to immortality,' highlighting the transformative purpose of the Gita's guidance. Together, these insights show that the chapter is not only a philosophical discourse but a sacred dialogue aimed at guiding one's actions toward liberation, thus preparing the reader to integrate these teachings into daily life as discussed next. In modern life, this colophon reminds us to approach our actions with a sense of sacredness and purpose, seeing our daily work as part of a larger spiritual journey. For example, a professional might dedicate their efforts to the greater good rather than personal gain, or a student might see their studies as a form of self-discipline and growth. Another example is pausing at the end of a project to reflect on its deeper meaning and to acknowledge the guidance and support received. As a reflection exercise, consider how you can infuse your daily actions with intention and awareness, treating even routine tasks as opportunities for spiritual practice.
|
