শ্লোকঃ
পঠংতো নামানি প্রমদভরসিংধৌ নিপতিতাঃ
স্মরংতো রূপং তে বরদ কথয়ংতো গুণকথাঃ ।
চরংতো যে ভক্তাস্ত্বয়ি খলু রমংতে পরমমূ-
নহং ধন্য়ান্ মন্য়ে সমধিগতসর্বাভিলষিতান্ ॥1॥
Meaning
পঠংতঃ - repeating; নামানি - (Thy) names; প্রমদভর সিংধৌ - in the ocean of Bliss; নিপতিতাঃ - submerged; স্মরংতঃ - meditating on; রূপং তে - Thy form; বরদ - O Bestower of boons!; কথয়ংতঃ - narrating (to one another); গুণকথাঃ - (Thy) deeds and excellences; চরংতঃ - moving about freely; যে ভক্তাঃ - those devotees (who); ত্বয়ি খলু রমংতে পরং - in Thee, indeed, immersed in the Supreme Bliss; অমূন্ অহং - such (devotees) I; ধন্য়ান্ মন্য়ে - consider to be really blessed; সমধিগত-সর্ব-অভিলষিতান্ - (they who) have attained fulfilment of all desires (i.e. who have no other desire other than the Lord);
Translation
O Bestower of Boons! I consider those devotees of Thine most fortunate, who always chant Thy sacred names, and so revel in the ocean of Bliss. Contemplating on Thy divine form they are engaged in narrating Thy divine stories. Moving about freely, they are immersed in the joy of Thy thoughts. They, indeed, have fulfilled all their desires in life.
শ্লোকঃ
গদক্লিষ্টং কষ্টং তব চরণসেবারসভরেঽ-
প্যনাসক্তং চিত্তং ভবতি বত বিষ্ণো কুরু দয়াম্ ।
ভবত্পাদাংভোজস্মরণরসিকো নামনিবহা-
নহং গায়ং গায়ং কুহচন বিবত্স্য়ামি বিজনে ॥2॥
Meaning
গদ ক্লিষ্টং - by diseases tormented; কষ্টং - what a pity; তব চরণ - Thy feet; সেবা-রস-ভরে অপি - even for the intense joy of serving; অনাসক্তং চিত্তং ভবতি - my mind does not feel interested; বত - alas; বিষ্ণো - O All-pervading Being!; কুরু দয়াং - be merciful (to me); ভবত্-পাদ-অংভোজ-স্মরণ-রসিকঃ - (I) becoming immersed in worshipping Thy lotus feet; নাম-নিবহান্-অহং গায়ং গায়ং - I will keep singing Thy countless names; কুহচন বিবত্স্য়ামি বিজনে - in some secluded place, (I) will dwell;
Translation
O Lord Vishnu! tormented by this painful disease, what a pity, my mind is not inclined to revel in the joy of worshipping at Thy lotus feet. Be merciful to me, so that I may retire to a secluded beautiful place and enjoy the bliss of meditating on Thy lotus feet immersed in chanting Thy innumerable names.
শ্লোকঃ
কৃপা তে জাতা চেত্কিমিব ন হি লভ্য়ং তনুভৃতাং
মদীযক্লেশৌঘপ্রশমনদশা নাম কিযতী ।
ন কে কে লোকেঽস্মিন্ননিশময়ি শোকাভিরহিতা
ভবদ্ভক্তা মুক্তাঃ সুখগতিমসক্তা বিদধতে ॥3॥
Meaning
কৃপা তে জাতা চেত্- - if Thy grace is achieved; কিম্-ইব ন হি লভ্য়ং - what is there that cannot be achieved?; তনুভৃতাং - by all embodied beings; মদীয় ক্লেশ-ঔঘ-প্রশমন-দশা - the task of eradicating my afflictions; নাম কিযতী - how insignificant it is; ন কে কে লোকে-অস্মিন্- - are there not several (devotees) in this world; অনিশম্-অয়ি শোক-অভিরহিতাঃ - always, O Lord, who are free of sorrows; ভবত্ ভক্তাঃ - Thy devotees; মুক্তাঃ - who are liberated; সুখ-গতিম্-অসক্তা - have pure bliss and are unattached; বিদধতে - and also moving about freely;
Translation
O Lord! if Thy grace is present, is there anything in this world which man cannot attain? The curing of my disease is just a very insignificant matter for Thee. There are many devotees of Thine, in this world, who having been liberated from sufferings and are moving about freely without any attachment.
শ্লোকঃ
মুনিপ্রৌঢা রূঢা জগতি খলু গূঢাত্মগতয়ো
ভবত্পাদাংভোজস্মরণবিরুজো নারদমুখাঃ ।
চরংতীশ স্বৈরং সততপরিনির্ভাতপরচি -
ত্সদানংদাদ্বৈতপ্রসরপরিমগ্নাঃ কিমপরম্ ॥4॥
Meaning
মুনি প্রৌঢা - great sages; রূঢাঃ জগতি খলু - (who)are well known in the world, indeed; গূঢাত্মগতয়ঃ - move about freely unnoticed; ভবত্-পাদ-অংভোজ-স্মরণবিরুজঃ - by constant contemplation of Thy lotus feet have become free from all sorrows; নারদ-মুখাঃ - Naarada leading; চরংতি-ঈশ স্বৈরং - move about, O Lord, at will; সতত-পরিনির্ভাত- - being ever immersed; পরচিত্-আনংদ্-অদ্বৈত-প্রসর-পরিমগ্নাঃ - in the unabating and indivisible flow of Bliss-Consciousness; কিং অপরম্ - what more than this (is desirable in life?);
Translation
O Lord! Great sages like Naarada move about freely at will without being noticed. They are free of all sorrows because of their constant contemplation on Thy lotus feet. They have attained the eternal knowledge and are always immersed in Thy non-dual Self,which is of the nature of supreme Bliss-Consciousness. What more can one desire to attain in life?
শ্লোকঃ
ভবদ্ভক্তিঃ স্ফীতা ভবতু মম সৈব প্রশময়ে-
দশেষক্লেশৌঘং ন খলু হৃদি সংদেহকণিকা ।
ন চেদ্ব্য়াসস্য়োক্তিস্তব চ বচনং নৈগমবচো
ভবেন্মিথ্য়া রথ্য়াপুরুষবচনপ্রাযমখিলম্ ॥5॥
Meaning
ভবত্ ভক্তিঃ - devotion to Thee; স্ফীতা ভবতু - may it reach perfection; মম - my (devotion to Thee); স এব প্রশময়েত্ - that alone will eradicate; অশেষ-ক্লেশ-ঔঘং - endless sorrows and sufferings; ন খলু হৃদি - not, indeed, in my heart; সংদেহ কণিকা - is there the slightest doubt; ন চেত্ - if it were not so; ব্য়াসস্য়-উক্তি - the words of Sage Vyaasa; তব চ বচনং - Thy own words; নৈগম-বচঃ - (and) the statements of the Vedas; ভবেত্-মিথ্য়া - would become untrue; রথ্য়া-পুরুষ-বচন-প্রাযম্ - like the street urchins' casual utterings; অখিলম্ - all of them;
Translation
O Lord! May my devotion to Thee grow intense, so that all my sufferings may automatically subside. I do not have the slightest doubt in my heart that devotion to Thee will bear this fruit. For if it were not so, the words of sage Vyaasa, Thy own words and the declarations of the Vedaas would prove to be untrue, like the casual mutterings of street urchins.
শ্লোকঃ
ভবদ্ভক্তিস্তাবত্ প্রমুখমধুরা ত্বত্ গুণরসাত্
কিমপ্য়ারূঢা চেদখিলপরিতাপপ্রশমনী ।
পুনশ্চাংতে স্বাংতে বিমলপরিবোধোদযমিল-
ন্মহানংদাদ্বৈতং দিশতি কিমতঃ প্রার্থ্যমপরম্ ॥6॥
Meaning
ভবত্-ভক্তিঃ - তাবত্ - devotion to Thee, indeed; প্রমুখ-মধুরা - in the beginning itself is sweet; ত্বত্-গুণ-রসাত্ - because of Thy excellent attributes; কিম্-অপি-আরূঢা চেত্- - even with a little progress; অখিল-পরিতাপ-প্রশমনী - it destroys all sorrows completely; পুনঃ-চ-অংতে - and besides, at the end also; স্ব-অংতে - in the mind; বিমল-পরিবোধ-উদয়-মিলত্ - arising from the pure knowledge of identity; মহা-আনংদ-অদ্বৈতং - (with Brahman),the non-dual supreme bliss; দিশতি - (It i.e. devotion) confers; কিম্-অতঃ প্রার্থ্যম্-অপরম্ - other than this what is there to seek;
Translation
O Lord! devotion to Thee is sweet right from the beginning because of Thy glorious attributes. When such devotion becomes intense, it removes all sorrows of the devotee. At the final stage of devotion, the devotee experiences pure absolute Bliss coupled with knowledge of the Self. What more is there for one to seek?
শ্লোকঃ
বিধূয় ক্লেশান্মে কুরু চরণয়ুগ্মং ধৃতরসং
ভবত্ক্ষেত্রপ্রাপ্তৌ করমপি চ তে পূজনবিধৌ ।
ভবন্মূর্ত্য়ালোকে নযনমথ তে পাদতুলসী-
পরিঘ্রাণে ঘ্রাণং শ্রবণমপি তে চারুচরিতে ॥7॥
Meaning
বিধূয় ক্লেশান্-মে - removing all my sufferings; কুরু - (please) conduct in such manner (that); চরণ-য়ুগ্মম্ - (my) pair of feet; ধৃত-রসম্ - (may) be delighted; ভবত্-ক্ষেত্র-প্রাপ্তৌ - in reaching Thy temple; করম্-অপি চ - and my hands; তে পূজন-বিধৌ - in worshipping Thee with rituals; ভবত্-মূর্তি-আলোকে - thy(auspicious) form, in seeing; নযনম্- - (my) eyes; অথ তে পাদতুলসী-পরিঘ্রাণে - then, at Thy feet the offered tulsi fragrance, in smelling; ঘ্রাণম্ - (my) nose; শ্রবণম্-অপি - and also my ears; তে চারু-চরিতে - (in hearing) Thy charming deeds and excellences;
Translation
O Lord! Be graceful to remove all my afflictions so that my two feet will take delight in reaching Thy temple, my hands in performing worship to Thee,my eyes in seeing Thy enchanting form, my nose in enjoying the fragrance of the Tulsi leaves offered at Thy feet and my ears in hearing the stories of Thy glories and great deeds.
শ্লোকঃ
প্রভূতাধিব্য়াধিপ্রসভচলিতে মামকহৃদি
ত্বদীয়ং তদ্রূপং পরমসুখচিদ্রূপমুদিয়াত্ ।
উদংচদ্রোমাংচো গলিতবহুহর্ষাশ্রুনিবহো
যথা বিস্মর্য়াসং দুরুপশমপীডাপরিভবান্ ॥8॥
Meaning
প্রভূত-আধি-ব্য়াধি-প্রসভ-চলিতে - troubled by the incessant mental and physical sufferings; মামক-হৃদি - in my mind; ত্বদীয়ং তত্-রূপং পরম-সুখ-চিত্-রূপম্- - Thy that form which is of the nature of Supreme Bliss Consciousness; উদিয়াত্ - may it manifest itself; উদংচ্ত-রোমাংচঃ - (with) exciting horripilation; গলিত-বহু-হর্ষ-অশ্রু-নিবহঃ - with tears of joy (of ecstasy) flowing profusely; যথা বিস্মর্য়াসং - so that I may forget completely (without effort); দুরুপশম-পীডা-পরিভবান্ - all (my) endless woes caused by incurable ailments;
Translation
O Lord! In my mind, which is now very agitated due to mental and physical afflictions, may Thy beautiful form manifest, which is of the nature of Knowledge-Bliss absolute. This will excite me with supreme devotion causing horripilation all over the body and tears flowing in ecstasy and in such a thrill, my endless sorrows will melt into insignificance.
শ্লোকঃ
মরুদ্গেহাধীশ ত্বয়ি খলু পরাংচোঽপি সুখিনো
ভবত্স্নেহী সোঽহং সুবহু পরিতপ্য়ে চ কিমিদম্ ।
অকীর্তিস্তে মা ভূদ্বরদ গদভারং প্রশমযন্
ভবত্ ভক্তোত্তংসং ঝটিতি কুরু মাং কংসদমন ॥9॥
Meaning
মরুত্-গেহ-অধীশ - O Lord of Guruvayur; ত্বয়ি খলু পরাংচঃ-অপি সুখিনঃ - in Thee, even those who are indifferent are (living) happily; ভবত্-স্নেহী সঃ-অহং - (whereas) a devotee of Thine like me; সুবহু পরিতপ্য়ে চ - (am) suffering too much; কিম-ইদম্ - what is this! (how come); অকীর্তিঃ-তে মা ভূত্ - let no disrepute come to Thee (because of this anomaly); বরদ - O Bestower of boons!; গদভারং প্রশমযন্ - eradicate (my) afflictions; ভবত্-ভক্ত-উত্তংসং - (make me) the best of Thy devotees; ঝটিতি কুরু মাং - quickly make me; কংসদমন - O Slayer of Kamsa!;
Translation
O Lord of Guruvaayur! I find that even those who are indifferent to Thee are leading a happy life. O Bestower of boons! Even though I am an ardent devotee of Thine, I am undergoing various sufferings. Why is this so? O Lord! Will this not bring disrepute to Thee? Hence, O slayer of Kamsa! Kindly eradicate my diseases and soon make me one of your foremost devotees.
শ্লোকঃ
কিমুক্তৈর্ভূয়োভিস্তব হি করুণা যাবদুদিয়া-
দহং তাবদ্দেব প্রহিতবিবিধার্তপ্রলপিতঃ ।
পুরঃ ক্লৃপ্তে পাদে বরদ তব নেষ্য়ামি দিবসা-
ন্যথাশক্তি ব্যক্তং নতিনুতিনিষেবা বিরচযন্ ॥10॥
Meaning
কিম্-উক্তৈঃ - ভূয়োভিঃ- - what is the use of mere talking again and again; তব হি করুণা - Thy compassion, indeed; যাবত্-উদিয়াত্- - till (it) arises (descends); অহং তাবত্- - till then I; দেব - O Lord!; প্রহিত-বিবিধ-আর্ত-প্রলপিতঃ - (I will be) giving up lamentations of all kinds; পুরঃ ক্লৃপ্তে পাদে - At (Thy) feet which are in front of me; বরদ তব - O Bestower of Boons! (at) Thy (feet); নেষ্য়ামি দিবসান্- - I shall spend my days; যথাশক্তি - to the best of my ability; ব্যক্তং - obviously (certainly); নতি-নুতি-নিষেবা - prostrating, singing Thy praises and worshipping (Thee); বিরচযন্ - performing (Thy worship);
Translation
O Lord! What is the use of my mere prattling? O Bestower of boons! I have resolved that till Thy Grace descends on me, giving up all my lamentations, I shall do prostration at Thy holy feet which are in front of me, sing Thy glories and do service to Thee as best as I can. Thus worship Thee.
Browse Related Categories:
