শ্লোকঃ
বেদৈস্সর্বাণি কর্মাণ্যফলপরতয়া বর্ণিতানীতি বুধ্বা
তানি ত্বয়্যর্পিতান্য়েব হি সমনুচরন্ যানি নৈষ্কর্ম্যমীশ ।
মা ভূদ্বেদৈর্নিষিদ্ধে কুহচিদপি মনঃকর্মবাচাং প্রবৃত্তি-
র্দুর্বর্জং চেদবাপ্তং তদপি খলু ভবত্যর্পয়ে চিত্প্রকাশে ॥1॥
Meaning
বেদৈঃ-সর্বাণি কর্মাণি- - by the Vedas all the rituals; অফল-পরতয়া - beyond their results; বর্ণিতানি-ইতি বুধ্বা - are described, so understanding; তানি ত্বয়ি-অর্পিতানি-এব - all of them, to Thee dedicating only; হি সমুচরন্ - (may I) perform them; যানি নৈষ্কর্ম্যম্-ঈশ - (so that I) may achieve freedom from action O Lord!; মা ভূত্- - may there not be; বেদৈঃ-নিষিদ্ধে - by the Vedas forbidden (actions); কুহচিত্-অপি - at all any; মনঃ-কর্ম-বাচাম্ - by thought deed or speech; প্রবৃত্তিঃ-দুর্বর্জম্- - inclination, if unavoidable; চেত্-অবাপ্তম্ - may they get; তত্-অপি খলু - that also indeed; ভবতি-অর্পয়ে - I will dedicate to Thee; চিত্প্রকাশে - O Light of Consciousness!;
Translation
Understanding that the rituals described in the Vedas are beyond their seeming results-oriented nature, I shall dedicate all such rituals that I perform, to Thee O Lord! And become free from the bondage of action. May I not, even by mistake, by thought deed or speech attempt to do what is forbidden by the Vedas. If any such action becomes unavoidable, that too I will dedicate to Thee alone, O The Glowing Light of Consciousness!
শ্লোকঃ
যস্ত্বন্য়ঃ কর্ময়োগস্তব ভজনমযস্তত্র চাভীষ্টমূর্তিং
হৃদ্য়াং সত্ত্বৈকরূপাং দৃষদি হৃদি মৃদি ক্বাপি বা ভাবয়িত্বা ।
পুষ্পৈর্গংধৈর্নিবেদ্য়ৈরপি চ বিরচিতৈঃ শক্তিতো ভক্তিপূতৈ-
র্নিত্য়ং বর্য়াং সপর্য়াং বিদধদয়ি বিভো ত্বত্প্রসাদং ভজেযম্ ॥2॥
Meaning
যঃ-তু-অন্য়ঃ কর্ময়োগঃ- - that indeed the other (form of) ritualistic yoga; তব ভজনময়ঃ-তত্র চ - (which is) of Thy devotion, there also; অভীষ্ট-মূর্তিং - Thy form dear to me; হৃদ্য়াং সত্ত্ব-এক-রূপাং - in my heart, (the form) of pure Sattva; দৃষদি হৃদি মৃদি - (in an image of) stone, in the heart, or of clay; ক্বাপি বা ভাবয়িত্বা - or of any other material, invoking; পুষ্পৈঃ-গংধৈঃ-নিবেদ্য়ৈঃ- - with flowers, incense and food offerings; অপি চ বিরচিতৈঃ - also making; শক্তিতঃ ভক্তিপূতৈঃ- - according to my capacity, with pure devotion; নিত্য়ং বর্য়াং সপর্য়াং - everyday devoted worship; বিদধত্-অয়ি বিভো - performing O Lord!; ত্বত্-প্রসাদং ভজেযম্ - Thy grace will seek;
Translation
The other form of ritualistic Karma, (Aagama) where Thy devotion is propounded, following that, I will worship Thee everyday. The dear most pure Saatvic form of Thee I will invoke in my heart as an image of stone or clay or any other material and worship with offerings of flowers, incense and food, according to my capacity. O Lord! devotedly performing Thy worship, I will seek Thy grace.
শ্লোকঃ
স্ত্রীশূদ্রাস্ত্বত্কথাদিশ্রবণবিরহিতা আসতাং তে দয়ার্হা-
স্ত্বত্পাদাসন্নয়াতান্ দ্বিজকুলজনুষো হংত শোচাম্যশাংতান্ ।
বৃত্ত্যর্থং তে যজংতো বহুকথিতমপি ত্বামনাকর্ণয়ংতো
দৃপ্তা বিদ্য়াভিজাত্য়ৈঃ কিমু ন বিদধতে তাদৃশং মা কৃথা মাম্ ॥3॥
Meaning
স্ত্রী-শূদ্রাঃ- - women and people of lower castes; ত্বত্-কথা-আদি- - Thy deed's narration etc.,; শ্রবণ-বিরহিতাঃ- - of hearing deprived (unprivileged); আসতাং তে দয়ার্হাঃ- - may they be sympathised with; ত্বত্-পাদ-আসন্ন-য়াতান্ - to Thy feets' proximity reaching; দ্বিজকুল-জনুষঃ হংত - (those of) higher caste people, alas; শোচামি-অশাংতান্ - I pity, (for) they are unpeaceful; বৃত্ত্যর্থং তে যজংতঃ - (because) for a livelihood (they) perform Yagyaas; বহু-কথিতম্-অপি - in spite of being told many times; ত্বাম্-অনাকর্ণয়ংতঃ - (they) to Thee (Thy teachings) do not hear (adhere to); দৃপ্তাঃ বিদ্য়া-অভিজাত্য়ৈঃ - arrogant (because of) learning and high birth; কিমু ন বিদধতে - what (misdeeds) do they not do; তাদৃশং - like that; মা কৃথা মাম্ - (Thou) may not make me;
Translation
Women and people of the lower social order are unprivileged to hear the narrations of Thy deeds and excellences and for chanting Thy names. They are indeed to be pitied. But I bemoan the unpeaceful lot of people of the higher castes, who in spite of having all the facilities of worshipping Thee, would not do so being arrogant of their learning and high birth. In Thy teachings they have been repeatedly instructed about Thee, they perform Yagyaas as a livelihood and for material ends, and there is no misdeed that they do not do. O Lord! I pray, do not make me one like them.
শ্লোকঃ
পাপোঽয়ং কৃষ্ণরামেত্যভিলপতি নিজং গূহিতুং দুশ্চরিত্রং
নির্লজ্জস্য়াস্য় বাচা বহুতরকথনীয়ানি মে বিঘ্নিতানি ।
ভ্রাতা মে বংধ্যশীলো ভজতি কিল সদা বিষ্ণুমিত্থং বুধাংস্তে
নিংদংত্য়ুচ্চৈর্হসংতি ত্বয়ি নিহিতমতীংস্তাদৃশং মা কৃথা মাম্ ॥4॥
Meaning
পাপঃ-অয়ং-কৃষ্ণ-রাম- - wicked is this Krishna and Raama; ইতি-অভিলপতি - thus keeps saying; নিজং গূহিতুং দুশ্চরিত্রং - his own, to conceal misconduct; নির্লজ্জস্য়-অস্য় বাচা - by this shameless person's prattles; বহুতর-কথনীয়ানি মে - very many things that I wanted to say; বিঘ্নিতানি - are hindered (could not be said); ভ্রাতা মে বংধ্যশীলঃ - my brother is a hypocrite; ভজতি কিল সদা বিষ্ণুম্- - and worships indeed always Vishnu; ইত্থং বুধান্-তে - in this manner, the wise devoted to Thee; নিংদংতি-উচ্চৈঃ-হসংতি - of them, speak spitefully and laugh loudly; ত্বয়ি নিহিত-মতীন্ - in Thee absorbed are whose minds; তাদৃশং মা কৃথা মাম্ - like that (those people) do not make me;
Translation
Those worldly undevoted people laugh loudly at the wise people who are devoted to Thee with their minds absorbed in Thee. They speak spitefully of them with statements like -'This is a wicked fellow and keeps saying Krishna and Raama to conceal his misconduct. Because of this person's shameless prattles, I could not say many important things. My brother is an hypocrite and feigns to worship Vishnu all the time.' O Lord! Do not make me like them.
শ্লোকঃ
শ্বেতচ্ছায়ং কৃতে ত্বাং মুনিবরবপুষং প্রীণয়ংতে তপোভি-
স্ত্রেতায়াং স্রুক্স্রুবাদ্য়ংকিতমরুণতনুং যজ্ঞরূপং যজংতে ।
সেবংতে তংত্রমার্গৈর্বিলসদরিগদং দ্বাপরে শ্য়ামলাংগং
নীলং সংকীর্তনাদ্য়ৈরিহ কলিসময়ে মানুষাস্ত্বাং ভজংতে ॥5॥
Meaning
শ্বেত-চ্ছায়ং কৃতে - white and lustrous in Krita Yuga; ত্বাং মুনিবরবপুষং - Thou, in the form of a sage; প্রীণয়ংতে তপোভিঃ- - propitiated by meditating men; ত্রেতায়াং - in the Treta Yuga; স্রুক্-স্রুব-আদি-অংকিতম্- - Sruka and Sruva etc., bearing marks; অরুণ-তনুং - with a red body; যজ্ঞরূপং যজংতে - (Thou) in the form of Yagya,are offered sacrifices; সেবংতে তংত্র-মার্গৈঃ- - worship as per Taantric rites; বিলসত্-অরি-গদং - adorning sword and mace; দ্বাপরে শ্য়ামল-অংগম্ - in the Dwaapara Yuga, (Thee as) the light blue bodied; নীলং সংকীর্তন-আদ্য়ৈঃ- - (Thee) with blue (complexion) by chanting (Thy names) etc.,; ইহ কলি-সময়ে - here in the Kali Yuga; মানুষাঃ-ত্বাং ভজংতে - people, Thee worship;
Translation
In the Krita Yuga people propitiate Thee with penance, in the form of a lustrous white sage. In the Treta Yuga, people offer sacrifices to Thee in the form as the Yagya itself, red in complexion marked with Sruka and Sruva (the Yaagyic accessories). According to the Taantric rites and rituals, in the Dwaapara Yuga, people worship Thee with a blue complexion resplendent with mace and discus etc. In this Kali Yuga Thou with a blue complexion are worshipped by people, with the chanting of Thy various names.
শ্লোকঃ
সোঽয়ং কালেযকালো জযতি মুররিপো যত্র সংকীর্তনাদ্য়ৈ-
র্নির্যত্নৈরেব মার্গৈরখিলদ ন চিরাত্ত্বত্প্রসাদং ভজংতে ।
জাতাস্ত্রেতাকৃতাদাবপি হি কিল কলৌ সংভবং কাময়ংতে
দৈবাত্তত্রৈব জাতান্ বিষযবিষরসৈর্মা বিভো বংচয়াস্মান্ ॥6॥
Meaning
সঃ-অয়ং কালেয়-কালঃ - that this is the Kali Yuga Kaala; জযতি মুররিপো - may it be victorious, O Slayer of Mura!; যত্র সংকীর্তন-আদ্য়ৈঃ- - where by chanting etc., only; নির্যত্নৈঃ-এব মার্গৈঃ- - without effort, alone, ways; অখিলদ ন চিরাত্- - O Fulfiller of All Desires! Without delay; ত্বত্-প্রসাদং ভজংতে - Thy grace is achieved; জাতাঃ-ত্রেতা-কৃত্-আদৌ-অপি - (those) born in Treta Krita etc also; হি কিল কলৌ - indeed in Kali; সংভবং কাময়ংতে - to be born, desire; দৈবাত্-তত্র-এব জাতান্ - fortunately, therein only born (we); বিষয়-বিষ-রসৈঃ- - by sensuous poisonous sense enjoyments; মা বিভো বংচয়-অস্মান্ - Do not, O Lord! Deprive us;
Translation
O Slayer of Mura! That this Kali Yuga may be victorious, wherein by chanting Thy various names and glories alone Thy grace is achieved effortlessly and in no time. O Fulfiller of All Desires! Those born in Treta Krita Dwaapara also desire to be born indeed in Kali Kaala. Fortunately, those of us who are born now, in Kali, may we not O Lord! be deprived of Thy grace, because of the pursuit of poisonous sensuous sense enjoyments.
শ্লোকঃ
ভক্তাস্তাবত্কলৌ স্য়ুর্দ্রমিলভুবি ততো ভূরিশস্তত্র চোচ্চৈঃ
কাবেরীং তাম্রপর্ণীমনু কিল কৃতমালাং চ পুণ্য়াং প্রতীচীম্ ।
হা মামপ্য়েতদংতর্ভবমপি চ বিভো কিংচিদংচদ্রসং ত্ব-
য্য়াশাপাশৈর্নিবধ্য় ভ্রময় ন ভগবন্ পূরয় ত্বন্নিষেবাম্ ॥7॥
Meaning
ভক্তাঃ-তাবত্-কলৌ - devotees, then, in Kaliyuga; স্য়ুঃ-দ্রমিল-ভুবি - will be in Dravid land; ততঃ-ভূরিশঃ- - from them most; তত্র চ-উচ্চৈঃঃ - and there are also, largely (in areas of); কাবেরীং তাম্রপর্ণীম্- - (the rivers) Kaaveri, Taamraparni,; অনু কিল কৃতমালাং - and then indeed Kritmaalaa; চ পুণ্য়াং প্রতীচীম্ - towards the holy west; হা মাম্-অপি- - Oh! me also; এতত্-অংতর্ভবম্-অপি - in this area born only; চ বিভো - and O Lord!; কিংচিত্-অংচত্-রসং ত্বয়ি- - somewhat devotion to Thee (having); আশা-পাশৈঃ-নিবধ্য় - in the ropes of desire, binding; ভ্রময় ন ভগবন্ - delude, do not O God!; পূরয় ত্বত্-নিষেবাম্ - make complete, towards Thee my devotion;
Translation
In the Kali Yuga devotees will abound, mostly in the Dravid land, i.e., South India. In the regions of the rivers Kaaveri, Taamraparni and the Kritamaalaa, the holy west, the devotees will be more. Oh Lord! I too am born in this region only, and have some devotion to Thee. O God! I pray, do not delude me by binding me with ropes of desire, and do make my devotion to Thee complete.
শ্লোকঃ
দৃষ্ট্বা ধর্মদ্রুহং তং কলিমপকরুণং প্রাঙ্মহীক্ষিত্ পরীক্ষিত্
হংতুং ব্য়াকৃষ্টখড্গোঽপি ন বিনিহতবান্ সারবেদী গুণাংশাত্ ।
ত্বত্সেবাদ্য়াশু সিদ্ধ্য়েদসদিহ ন তথা ত্বত্পরে চৈষ ভীরু-
র্যত্তু প্রাগেব রোগাদিভিরপহরতে তত্র হা শিক্ষয়ৈনম্ ॥8॥
Meaning
দৃষ্ট্বা ধর্মদ্রুহং তং - seeing the enemy fo Dharma, him; কলিম্-অপকরুণং - Kaliyug the merciless Kali; প্রাক্-মহীক্ষিত্ পরীক্ষিত্- - once the king Pareekshit; হংতুং ব্য়াকৃষ্ট-খড্গঃ-অপি - to kill, drew his sword also; ন বিনিহিতবান্ - (but) did not kill (Kali); সারবেদী গুণ-অংশাত্ - the knower of the essence of Truth, (Kali) having some good; ত্বত্-সেবা-আদি- - worship of Thee etc.,; আশু-সিদ্ধ্য়েত্- - will bring results soon,; অসত্-ইহ ন তথা - evil here, will not in the same manner (bring results); ত্বত্-পরে চ-এষ ভীরুঃ- - to Thy devotees and he (Kali) is afraid; যত্-তু প্রাক্-এব - because, before that only (firm devotion); রোগ-আদিভিঃ-অপহরতে - by disease etc., he takes away; তত্র হা - here (for this) Oh!; শিক্ষয়-এনম্ - do punish him;
Translation
Once king Pareekshit saw the merciless Kali who is the enemy of Dharma (righteousness), and to kill him, he drew his sword also. But he did not kill Kali, because Kali is a knower of the essence of Truth, and also because it has some good features. In Kali, Thy worship bears results very soon where as evil deeds take time to bring fruits. Kali is also afraid of Thy devotees, so he tries to take them away by disease etc., even before their devotion becomes firm. For this O Lord! punish him.
শ্লোকঃ
গংগা গীতা চ গাযত্র্যপি চ তুলসিকা গোপিকাচংদনং তত্
সালগ্রামাভিপূজা পরপুরুষ তথৈকাদশী নামবর্ণাঃ ।
এতান্যষ্টাপ্যযত্নান্যপি কলিসময়ে ত্বত্প্রসাদপ্রবৃদ্ধ্য়া
ক্ষিপ্রং মুক্তিপ্রদানীত্যভিদধুঃ ঋষযস্তেষু মাং সজ্জয়েথাঃ ॥9॥
Meaning
গংগা গীতা চ - Gangaa (the river Ganges) Geetaa (the holy text); গাযত্রী-অপি চ - Gaayatri (Gaayatri Mantra) also; তুলসিকা - Tulsikaa (the holy plant); গোপিকা চংদনং তত্ - and that Gopikaa chandana (sandal paste); সালগ্রাম-অভিপূজা - Saalagraam (Vishnu's icon) worship; পরপুরুষ - O Supreme Lord!; তথা-একাদশী - and Ekaadashi (the fast on the eleventh day of the fortnight); নামবর্ণাঃ - (and) chanting of Thy names; এতানি-অষ্ট-অপি - these eight also; অযত্নানি-অয়ি - are effortless, O Thou!; কলি-সময়ে - in the time of Kali Yuga; ত্বত্-প্রসাদ-প্রবৃদ্ধ্য়া - by Thy grace in abundance; ক্ষিপ্রং-মুক্তি-প্রদানী-ইতি- - quickly liberation gives, thus; অভিদধুঃ-ঋষয়ঃ- - have clearly stated the sages; তেষু মাং সজ্জয়েথাঃ - in these (eight), make me devoted completely;
Translation
O Supreme Lord! In this Kali Yuga, Gangaa, Geetaa, Gaayatri, Tulsika, Gopichandana, Saalagraama worship, Ekaadashi fast and chanting of Thy names, these eight, the sages say, are quick and effortless means of salvation as they secure Thy abounding grace. O Thou! May I be intensely devoted to them all.
শ্লোকঃ
দেবর্ষীণাং পিতৃণামপি ন পুনঃ ঋণী কিংকরো বা স ভূমন্ ।
যোঽসৌ সর্বাত্মনা ত্বাং শরণমুপগতস্সর্বকৃত্য়ানি হিত্বা ।
তস্য়োত্পন্নং বিকর্মাপ্যখিলমপনুদস্য়েব চিত্তস্থিতস্ত্বং
তন্মে পাপোত্থতাপান্ পবনপুরপতে রুংধি ভক্তিং প্রণীয়াঃ ॥10॥
Meaning
দেবর্ষীণাং - of the gods (sages); পিতৃণাম্-অপি - of the Pitris (Manes) also; ন পুনঃ ঋণী - will not again be debtor; কিংকরঃ বা স - a servant or he; ভূমন্ - O Lord of the Universe!; যঃ-অসৌ সর্বাত্মনা - whoever wholeheartedly; ত্বাং শরণম্-উপগতঃ- - in Thee refuge has taken; সর্ব-কৃত্য়ানি হিত্বা - abandoning all actions; তস্য়-উত্পন্নং বিকর্ম-অপি- - by him done misdeeds also; অখিলম্-অপনুদসি-এব - all of them are destroyed even; চিত্ত-স্থিতঃ-ত্বং - by Thee residing in his heart; তত্-মে পাপ-উত্থ-তাপান্ - that by my sins' borne sufferings; পবনপুরপতে - O Lord of Guruvaayur!; রুংধি ভক্তিং প্রণীয়াঃ - remove and generate devotion;
Translation
O Lord of the Universe! Who so ever, whole heartedly takes refuge in Thee, abandoning all actions, is no longer a debtor to the gods or sages, Pitris (or Manes), or a servant to them. Even if he has done any misdeeds, they are destroyed by Thee who do reside in his heart. O Lord of Guruvaayur! my sufferings, born of my sins, do remove and generate devotion in me.
Browse Related Categories:
