শ্লোকঃ
ত্রিদিববর্ধকিবর্ধিতকৌশলং ত্রিদশদত্তসমস্তবিভূতিমত্ ।
জলধিমধ্যগতং ত্বমভূষয়ো নবপুরং বপুরংচিতরোচিষা ॥1॥
Meaning
ত্রিদিব-বর্ধকি- - heaven's architect; বর্ধিত-কৌশলং - excelling the skill; ত্রিদশ-দত্ত- - by the gods given; সমস্ত-বিভূতিমত্ - all the majesties; জলধি-মধ্যগতং - in the ocean's middle situated; ত্বম্-অভূষয়ঃ - Thou adorned; নব-পুরং - the new city; বপুঃ-অংচিত- - by Thy form's marked; রোচিষা - resplendence;
Translation
Even though Vishwakarmaa, the divine architect had employed all his excellent skills in building it and the gods had lavished all their divine embellishments on the city, which was situated in the middle of the ocean, it was adorned by the marked resplendence of Thy form.
শ্লোকঃ
দদুষি রেবতভূভৃতি রেবতীং হলভৃতে তনয়াং বিধিশাসনাত্ ।
মহিতমুত্সবঘোষমপূপুষঃ সমুদিতৈর্মুদিতৈঃ সহ যাদবৈঃ ॥2॥
Meaning
দদুষি - (when) was given; রেবত-ভূভৃতি - by the Revata king; রেবতীং হলভৃতে - Revatee for Balaraam; তনয়াং - the daughter; বিধি-শাসনাত্ - by Brahmaa's instructions; মহিতম্-উত্সব- - great festive; ঘোষম্-অপূপুষঃ - celebration was performed by Thee; সমুদিতৈঃ-মুদিতৈঃ - who had gathered happily; সহ যাদবৈঃ - with the Yaadavas;
Translation
At the instructions of Brahmaa, the king of Revata gave his daughter Revatee in marriage to Balaraam. On this event with all the Yaadavaas, who had assembled, Thou happily performed a great festive celebration.
শ্লোকঃ
অথ বিদর্ভসুতাং খলু রুক্মিণীং প্রণয়িনীং ত্বয়ি দেব সহোদরঃ ।
স্বযমদিত্সত চেদিমহীভুজে স্বতমসা তমসাধুমুপাশ্রযন্ ॥3॥
Meaning
অথ বিদর্ভ-সুতাং - then, king of Vidarbh's (Bheeshmaka's) daughter; খলু রুক্মিণীং - indeed Rukmini; প্রণয়িনীং ত্বয়ি - in love with Thee; দেব সহোদরঃ - O Lord! Her brother; স্বযম্-অদিত্সত - of his own will decided to give; চেদি-মহীভুজে - to the Chedi king (Shishupaal); স্ব-তমসা - because of his Tamas guna, ignorance; তম্-অসাধুম্- - him the non virtuous; উপাশ্রযন্ - having made him a friend;
Translation
The daughter of the king of Vidarbh (Bheeshmaka), Rukmini was indeed in love with Thee. O Lord! Her brother,Rukmi, due to his ignorance caused by his Tamas guna, of his own will resolved to give her to the Chedi king Shishupaal. Rukmi had made friends with Shishupaal who was totally non virtuous.
শ্লোকঃ
চিরধৃতপ্রণয়া ত্বয়ি বালিকা সপদি কাংক্ষিতভংগসমাকুলা ।
তব নিবেদয়িতুং দ্বিজমাদিশত্ স্বকদনং কদনংগবিনির্মিতম্ ॥4॥
Meaning
চির-ধৃত-প্রণয়া - for long holding love; ত্বয়ি বালিকা - for Thee, the girl; সপদি - at once; কাংক্ষিত-ভংগ- - (her) desire being broken; সমাকুলা - (foreseeing) and distressed; তব নিবেদয়িতুম্ - to Thee, to communicate; দ্বিজম্-আদিশত্ - a Braahmin instructed; স্ব-কদনং - her distress; কদন-অংগ- - the cruel Cupid; বিনির্মিতম্ - caused by;
Translation
For a long time holding love for Thee, which was brought about by the cruel Cupid, the girl at once instructed a Brahmin to acquaint Thee of her distress by the immanent threat to the fulfillment of her desire,
শ্লোকঃ
দ্বিজসুতোঽপি চ তূর্ণমুপাযয়ৌ তব পুরং হি দুরাশদুরাসদম্ ।
মুদমবাপ চ সাদরপূজিতঃ স ভবতা ভবতাপহৃতা স্বযম্ ॥5॥
Meaning
দ্বিজ-সুতঃ-অপি - the Brahmin boy also; চ তূর্ণম্-উপাযয়ৌ - and soon reached; তব পুরং হি - Thy city indeed; দুরাশ-দুরাসদং - for the wicked inaccessible; মুদম্-অবাপ চ - and great joy attained; সাদর-পূজিতঃ - with the honour received; স ভবতা - he (was) by Thee; ভব-তাপ-হৃতা - (who are) from worldly afflictions, the remover; স্বযম্ - Thyself;
Translation
The Brahmin boy soon reached Thy city which is inaccessible to wicked minded people. He was highly delighted and attained great joy on being received with honour by Thyself the remover of the worldly travails and afflictions of men.
শ্লোকঃ
স চ ভবংতমবোচত কুংডিনে নৃপসুতা খলু রাজতি রুক্মিণী ।
ত্বয়ি সমুত্সুকয়া নিজধীরতারহিতয়া হি তয়া প্রহিতোঽস্ম্যহম্ ॥6॥
Meaning
স চ - he and; ভবংতম্-অবোচত - to Thee said; কুংডিনে - in Kundina; নৃপ-সুতা খলু - the king's daughter indeed; রাজতি রুক্মিণী - shines Rukmini; ত্বয়ি সমুত্সুকয়া - in Thee deeply in love; নিজ-ধীরতা-রহিতয়া - her own restrain loosing; হি তয়া প্রহিতঃ- - indeed by her sent; অস্মি-অহম্ - am I;
Translation
And he said to Thee 'In Kundinaa (capital of Vidarbha) lives the noble princess Rukmini. She is deeply in love with Thee. She who has lost her own restrain has indeed sent me here.'
শ্লোকঃ
তব হৃতাঽস্মি পুরৈব গুণৈরহং হরতি মাং কিল চেদিনৃপোঽধুনা ।
অয়ি কৃপালয় পালয় মামিতি প্রজগদে জগদেকপতে তয়া ॥7॥
Meaning
তব হৃতা-অস্মি - by Thee captivated am I; পুরা-এব - since long even; গুণৈঃ-অহং - by (Thy) excellences, I; হরতি মাং কিল - capturing me indeed is; চেদি-নৃপঃ-অধুনা - the Chedi king now; অয়ি কৃপালয় (কৃপা-আলয়) - O Abode of Compassion!; পালয় মাম্-ইতি - save me, thus; প্রজগদে - was prayed; জগদেকপতে (জগত্-এক-পতে) - O Lord of the worlds!; তয়া - by her;
Translation
From long since I am a captive of Thy excellences. Now the king of Chedi (Shishupaal) is going to captivate me. O Abode of Compassion! Save me.' O Lord of the worlds! Thus she prayed to Thee.
শ্লোকঃ
অশরণাং যদি মাং ত্বমুপেক্ষসে সপদি জীবিতমেব জহাম্যহম্ ।
ইতি গিরা সুতনোরতনোত্ ভৃশং সুহৃদয়ং হৃদয়ং তব কাতরম্ ॥8॥
Meaning
অশরণাম্ - helpless; যদি মাং - if me; ত্বম্-উপেক্ষসে - Thou forsake; সপদি জীবিতম্-এব - soon life itself; জহামি-অহম্ - will kill I; ইতি গিরা সুতনোঃ- - these words of the fair one; অতনোত্ ভৃশং - brought about deep; সুহৃত্-অয়ং - by this good hearted (Braahmin); হৃদয়ং তব কাতরম্ - (in) heart Thy agitation;
Translation
If Thou will forsake me, the helpless one, I will certainly end my life soon.' This massage of the fair Rukmini from the good hearted Braahmin, brought about deep agitation in Thy heart.
শ্লোকঃ
অকথযস্ত্বমথৈনময়ে সখে তদধিকা মম মন্মথবেদনা ।
নৃপসমক্ষমুপেত্য় হরাম্যহং তদয়ি তাং দয়িতামসিতেক্ষণাম্ ॥9॥
Meaning
অকথয়ঃ- - told; ত্বম্-অথ-এনম্- - Thou then to him; অয়ে সখে - O friend!; তত্-অধিকা - more than her; মম মন্মথ-বেদনা - (are) my love pangs; নৃপ সমক্ষম্- - in the front of the kings; উপেত্য় হরামি-অহং - coming there will take away I; তত্-অয়ি তাং - so it is, O (friend), that; দয়িতাম্-অসিত-ঈক্ষণাম্ - dear dark eyed one;
Translation
Thou then told him, 'O friend! My love pangs are more intense than hers. Therefore, I will come, and in presence of the kings, take away the dear dark eyed one.'
শ্লোকঃ
প্রমুদিতেন চ তেন সমং তদা রথগতো লঘু কুংডিনমেয়িবান্ ।
গুরুমরুত্পুরনাযক মে ভবান্ বিতনুতাং তনুতাং নিখিলাপদাম্ ॥10॥
Meaning
প্রমুদিতেন চ - and with the delighted; তেন সমং তদা - with him then; রথ-গতঃ লঘু - getting into the chariot immediately; কুংডিনম্-এয়িবান্ - to Kundina (Thou) reached; গুরুমরুত্পুরনাযক - O Lord of Guruvaayur!; মে ভবান্ - of me, Thou; বিতনুতাং তনুতাং - deign to bring about relief; নিখিল-আপদাম্ - from all my afflictions;
Translation
O Lord of Guruvaayur! Along with the highly delighted Braahmin, Thou immediately got into the chariot and soon reached Kundina. May Thou deign to bring about relief for me from all my afflictions.
Browse Related Categories:
