শ্লোকঃ
রামসখঃ ক্বাপি দিনে কামদ ভগবন্ গতো ভবান্ বিপিনম্ ।
সূনুভিরপি গোপানাং ধেনুভিরভিসংবৃতো লসদ্বেষঃ ॥1॥
Meaning
রামসখঃ - in Balaraama's company; ক্বাপি দিনে - one day; কামদ ভগবন্ - Thou the fulfiller of wishes, O Lord!; গতঃ ভবান্ - went Thee; বিপিনম্ - to the forest; সূনুভিঃ-অপি - with the sons,also; গোপানাম্ - of the Gopas; ধেনুভিঃ-অভিসংবৃতঃ - (and) by the cows surrounded; লসত্-বেষঃ - in a bedecked attire;
Translation
O Lord! Thou the fulfiller of wishes, one day in a bedecked attire, with Balaraama, went to the forest. The sons of the Gopas and the cows also surrounded and followed Thee.
শ্লোকঃ
সংদর্শযন্ বলায় স্বৈরং বৃংদাবনশ্রিয়ং বিমলাম্ ।
কাংডীরৈঃ সহ বালৈর্ভাংডীরকমাগমো বটং ক্রীডন্ ॥2॥
Meaning
সংদর্শযন্ - showing around; বলায় স্বৈরং - to Balaraama joyfully; বৃংদাবন-শ্রিয়ং - the beauty of Vrindaavana; বিমলাম্ - (which was so) pure; কাংডীরৈঃ সহ - with sticks (carrying); বালৈঃ- - (with) the children (Thou reached); ভাংডীরকম্- - (the tree named) Bhaandeeraka; আগমঃ - reached; বটং ক্রীডন্ - the tree, playing;
Translation
Joyfully showing around the unspoilt pure beauty of Vrindaavana to Balaraama, accompanied by the cowherd boys, carrying a staff in a playful mood, Thou reached the banyan tree called Bhaandeeraka.
শ্লোকঃ
তাবত্তাবকনিধনস্পৃহয়ালুর্গোপমূর্তিরদয়ালুঃ ।
দৈত্য়ঃ প্রলংবনামা প্রলংববাহুং ভবংতমাপেদে ॥3॥
Meaning
তাবত্- - then; তাবক-নিধন- - Thy death; স্পৃহয়ালুঃ-গোপমূর্তিঃ - desiring, in the disguise of a Gopa; অদয়ালুঃ দৈত্য়ঃ - a pitiless demon; প্রলংব-নামা - Pralamba named; প্রলংব-বাহুং ভবংতম্- - the long armed Thee; আপেদে - approached;
Translation
Then, the pitiless demon, approached Thee in the disguise of a Gopa, desiring to kill Thee, who are with long arms.
শ্লোকঃ
জানন্নপ্যবিজানন্নিব তেন সমং নিবদ্ধসৌহার্দঃ ।
বটনিকটে পটুপশুপব্য়াবদ্ধং দ্বংদ্বয়ুদ্ধমারব্ধাঃ ॥4॥
Meaning
জানন্-অপি - knowing though; অবিজানন্-ইব - not knowing as though; তেন সমং - with him; নিবদ্ধ-সৌহার্দঃ - cultivating friendship; বট-নিকটে - near the banyan tree; পটু-পশুপ- - by skilled cowherd boys; ব্য়াবদ্ধং - formed; দ্বংদ্ব-য়ুদ্ধম্- - wrestling; আরব্ধাঃ - started (Thee);
Translation
In spite of knowing fully well of his intention, seemingly unaware of his designs, Thou cultivated friendship with him. Then near the banyan tree, arranging the game of wrestling with the cowherd boys who were skilled in that art, Thou started a duel.
শ্লোকঃ
গোপান্ বিভজ্য় তন্বন্ সংঘং বলভদ্রকং ভবত্কমপি ।
ত্বদ্বলভীরুং দৈত্য়ং ত্বদ্বলগতমন্বমন্যথা ভগবন্ ॥5॥
Meaning
গোপান্ বিভজ্য় - the cowherd boys dividing; তন্বন্ সংঘং - into two teams; বলভদ্রকং - of Balaraama; ভবত্কম্-অপি - and of Thee also; ত্বত্-বল-ভীরুং - Thy strength afraid of; দৈত্য়ং - the demon; ত্বদ্-বল-গতম্- - in Thy team joining; অন্বমন্যথা - (Thou) agreed; ভগবন্ - O Lord!;
Translation
O Lord! Thou divided the cowherd boys into two teams led by Balaraama and Thyself. The Asura was aware of Thy strength and being afraid wanted to join Thy team, to which Thou agreed.
শ্লোকঃ
কল্পিতবিজেতৃবহনে সমরে পরয়ূথগং স্বদয়িততরম্ ।
শ্রীদামানমধত্থাঃ পরাজিতো ভক্তদাসতাং প্রথযন্ ॥6॥
Meaning
কল্পিত- - as per rules (arranged); বিজেতৃ-বহনে - the victorious be carried; সমরে পরয়ূথগং - in the fight, by one of the other team; স্বদয়িততরম্ - very dear to Thee; শ্রীদামানম্- - Shridaamaa; অধত্থাঃ পরাজিতঃ - Thou carried, (Thou) being defeated; ভক্ত-দাসতাং - (Thou) as a servant of Thy devotees; প্রথযন্ - establishing /demonstrating;
Translation
As per the rules of the game, as was arranged, the victor is to be carried by the vanquished. Thou being defeated, Thou carried the very dear friend Shreedaamaa, there by demonstrating to the world that Thou are at the service of Thy devotees.
শ্লোকঃ
এবং বহুষু বিভূমন্ বালেষু বহত্সু বাহ্যমানেষু ।
রামবিজিতঃ প্রলংবো জহার তং দূরতো ভবদ্ভীত্য়া ॥7॥
Meaning
এবং বহুষু - thus in many; বিভূমন্ - O Infinite One!; বালেষু বহত্সু - when the children were carrying; বাহ্যমানেষু - and were being carried; রাম-বিজিতঃ - by Balaraama defeated; প্রলংবঃ জহার তং - Pralamba (the demon), took him; দূরতঃ ভবত্-ভীত্য়া - far away for Thy fear;
Translation
Thus the many cowherd boys were carrying and were being carried. In the course, Pralamba was defeated by Balaraama and so he carried Balaraama far away from Thy sight out of fear of Thee.
শ্লোকঃ
ত্বদ্দূরং গময়ংতং তং দৃষ্ট্বা হলিনি বিহিতগরিমভরে ।
দৈত্য়ঃ স্বরূপমাগাদ্যদ্রূপাত্ স হি বলোঽপি চকিতোঽভূত্ ॥8॥
Meaning
ত্বত্-দূরং গময়ংতম্ - from Thee far going; তং দৃষ্ট্বা হলিনি - seeing him when Balaraama; বিহিত-গরিম-ভরে - took on increased weight; দৈত্য়ঃ স্বরূপম্- - the demon to his own form; আগাত্-যত্-রূপাত্ - went to by which form; স হি বলঃ-অপি - he indeed Balaraama also; চকিতঃ-অভূত্ - wonderstruck became;
Translation
Balaraama saw that he was being carried far away, so he increased his weight by his divine power. The demon then took to his own real form, seeing which even Balaraam was wonderstruck.
শ্লোকঃ
উচ্চতয়া দৈত্যতনোস্ত্বন্মুখমালোক্য় দূরতো রামঃ ।
বিগতভয়ো দৃঢমুষ্ট্য়া ভৃশদুষ্টং সপদি পিষ্টবানেনম্ ॥9॥
Meaning
উচ্চতয়া দৈত্য়-তনোঃ- - because of the height of the Asura's body; ত্বত্-মুখম্- - Thy face; আলোক্য় - seeing; দূরতঃ রামঃ - from a distance, Balaraam; বিগত-ভয়ঃ - overcoming the fear; দৃঢ-মুষ্ট্য়া - by a fierce fist; ভৃশ-দুষ্টং সপদি - the extremely wicked (him), quickly; পিষ্ট্বান্ এনম্ - crushed him;
Translation
The Asura's height was great and so being carried on his shoulder, Balaraam could see Thee from a distance. At Thy sight Balaraam shunned all fear and with a firm fist struck the demon and quickly crushed him to a pulp.
শ্লোকঃ
হত্বা দানববীরং প্রাপ্তং বলমালিলিংগিথ প্রেম্ণা ।
তাবন্মিলতোর্য়ুবয়োঃ শিরসি কৃতা পুষ্পবৃষ্টিরমরগণৈঃ ॥10॥
Meaning
হত্বা দানব-বীরং - killing the clever Asura; প্রাপ্তং বলম্- - returned Balaraam; আলিলিংগিথ - (Thou) embraced; প্রেম্ণা তাবত- - lovingly, at that time; মিলতোঃ-য়ুবয়োঃ - when Thou two were meeting; শিরসি কৃতা - on Thy heads was done; পুষ্পবৃষ্টিঃ- - flower showering; অমর-গণৈঃ - by the gods/ devas;
Translation
Balaraama returned after killing the clever Asura and Thou embraced him lovingly. As Thou two were meeting the gods and devas showered flowers on Thy heads.
শ্লোকঃ
আলংবো ভুবনানাং প্রালংবং নিধনমেবমারচযন্ ।
কালং বিহায় সদ্য়ো লোলংবরুচে হরে হরেঃ ক্লেশান্ ॥11॥
Meaning
আলংবঃ ভুবনানাং - the support of the worlds; প্রালংবং নিধনম্- - Pralambaasura's killing; এবম্-আরচযন্ - carrying out; কালং বিহায় - without delay; সদ্য়ঃ - quickly; লোলংবরুচে - a black bee like splendorous; হরে - O Hari; হরেঃ - eradicate; ক্লেশান্ - my sufferings;
Translation
O Hari! Thou who has the splendour of a black bee, who are the support of the worlds, Thou who carried out the destruction of Pralambaasura, without delay, quickly eradicate my sufferings.
Browse Related Categories:
