শ্লোকঃ
তরলমধুকৃত্ বৃংদে বৃংদাবনেঽথ মনোহরে
পশুপশিশুভিঃ সাকং বত্সানুপালনলোলুপঃ ।
হলধরসখো দেব শ্রীমন্ বিচেরিথ ধারযন্
গবলমুরলীবেত্রং নেত্রাভিরামতনুদ্য়ুতিঃ ॥1॥
Meaning
তরল-মধুকৃত্-বৃংদে - with fleeting honey bee swarms; বৃংদাবনে-অথ - in Vrindaavana, then; মনোহরে - the beautiful one; পশুপ-শিশুভিঃ সাকং - with the cowherd boys; বত্স-অনুপালন-লোলুপঃ - in tending the calves engrossed; হলধর-সখঃ - accompanied by Haladhara; দেব শ্রীমন্ - O Lord! Consort of Laxmi!; বিচেরিথ ধারযন্ - (Thou) moved about carrying; গবল-মুরলী-বেত্রং - a horn flute and cane; নেত্র-অভিরাম-তনু-দ্য়ুতিঃ - pleasing to the eyes (with Thy) radiant form;
Translation
In the beautiful Vrindaavana swarms of honey bees would fleet around. There, O Auspicious Lord! Consort of Laxmi! Accompanied by Haladhara and other cowherd boys, Thou moved about with Thy radiant form pleasing to the eyes. Keen on tending the cows, Thou carried a horn, flute and a cane.
শ্লোকঃ
বিহিতজগতীরক্ষং লক্ষ্মীকরাংবুজলালিতং
দদতি চরণদ্বংদ্বং বৃংদাবনে ত্বয়ি পাবনে ।
কিমিব ন বভৌ সংপত্সংপূরিতং তরুবল্লরী-
সলিলধরণীগোত্রক্ষেত্রাদিকং কমলাপতে ॥2॥
Meaning
বিহিত-জগতী-রক্ষং - infused with the protection of the world; লক্ষ্মী-কর-অংবুজ-লালিতং - by Laxmi's lotus like hands caressed; দদতি চরণ-দ্বংদ্বম্ - (when Thou) places (Thy) two feet; বৃংদাবনে ত্বয়ি পাবনে - in Vrindaavana, by Thee, in the holy (Vrindaavana); কিম্-ইব ন বভৌ - what all did not take place; সংপত্-সংপূরিতং - with prosperity full of; তরু-বল্লরী-সলিল- - the trees, creepers, waters; ধরণী-গোত্র-ক্ষেত্র-আদিকং - land, hills, and fields etc; কমলাপতে - O Consort of Laxmi!;
Translation
O Consort of Laxmi! Thou set Thy two feet, which are caressed by Laxmi's lotus hands and which are infused with the protection of the world, in Vrindaavana. When Thou did so, the trees, creepers, waters, lands, hills and fields and what all was not full of prosperity!
শ্লোকঃ
বিলসদুলপে কাংতারাংতে সমীরণশীতলে
বিপুলযমুনাতীরে গোবর্ধনাচলমূর্ধসু ।
ললিতমুরলীনাদঃ সংচারযন্ খলু বাত্সকং
ক্বচন দিবসে দৈত্য়ং বত্সাকৃতিং ত্বমুদৈক্ষথাঃ ॥3॥
Meaning
বিলসত্-উলপে - in the lavish grass meadows; কাংতার-অংতে - at the forests' end; সমীরণ-শীতলে - with cool breeze (blowing); বিপুল-যমুনা-তীরে - on the vast banks of Yamunaa; গোবর্ধন-অচল-মূর্ধসু - on the Govardhana mountain peaks; ললিত-মুরলী-নাদঃ - with the gentle flute sound; সংচারযন্ খলু বাত্সকং - (leading) to graze the calves, indeed; ক্বচন দিবসে - one day; দৈত্য়ং বত্স-আকৃতিম্ - an Asura in the form of a calf; ত্বম্-উদৈক্ষথাঃ - Thou saw;
Translation
In the lavish grass meadows at the end of the forests, the cool breeze was blowing on the vast banks of the Yamunaa river, on the peaks of the Govardhana mountain, Thou were playing the flute softly as Thou lead the calves to graze. One day, Thou saw an Asura in the form of a calf.
শ্লোকঃ
রভসবিলসত্পুচ্ছং বিচ্ছাযতোঽস্য় বিলোকযন্
কিমপি বলিতস্কংধং রংধ্রপ্রতীক্ষমুদীক্ষিতম্ ।
তমথ চরণে বিভ্রদ্বিভ্রামযন্ মুহুরুচ্চকৈঃ
কুহচন মহাবৃক্ষে চিক্ষেপিথ ক্ষতজীবিতম্ ॥4॥
Meaning
রভস-বিলসত্-পুচ্ছং - with force wagging the tail; বিচ্ছাযতঃ- - while walking; অস্য় বিলোকযন্ - his (calf's) gaze; কিম্-অপি বলিত-স্কংধং - with somewhat turning his neck; রংধ্র-প্রতীক্ষম্-উদীক্ষিতম্ - for a loop hole waiting to see; তম্-অথ চরণে - him, then with two legs; বিভ্রত্-বিভ্রামযন্ - catching hold of and swirling; মুহুঃ-উচ্চকৈঃ - again and again very fast; কুহচন মহাবৃক্ষে - on a big tree; চিক্ষেপিথ ক্ষত-জীবিতম্ - (Thou) threw, as he lost his life;
Translation
As the Asura walked about, wagging its tail briskly and forcefully, it turned its head in a strange way looking for a loop hole (an opportunity) to strike. Thou caught him by his two legs and swirling him very fast again and again, threw him on a big tree just as he lost his life.
শ্লোকঃ
নিপততি মহাদৈত্য়ে জাত্য়া দুরাত্মনি তত্ক্ষণং
নিপতনজবক্ষুণ্ণক্ষোণীরুহক্ষতকাননে ।
দিবি পরিমিলত্ বৃংদা বৃংদারকাঃ কুসুমোত্করৈঃ
শিরসি ভবতো হর্ষাদ্বর্ষংতি নাম তদা হরে ॥5॥
Meaning
নিপততি মহা-দৈত্য়ে - (when) killed was the mighty Asura; জাত্য়া দুরাত্মনি - (who) by birth was evil minded; তত্-ক্ষণম্ - then at that time; নিপতন-জব- - (because of) the falling force; ক্ষুণ্ণ-ক্ষোণীঃ- - by breaking of the top of; উহ-ক্ষত-কাননে - the trees (and so) destroyed the forests; দিবি পরিমিলত্ বৃংদা - in the skies, the assembled groups; বৃংদারকাঃ - of gods; কুসুম-উত্করৈঃ - with flowers' heaps; শিরসি ভবতঃ - on Thy head; হর্ষাত্-বর্ষংতি - with joy, showering; নাম তদা হরে - indeed, then, O God!;
Translation
By the impact of the fall of the Asura who was evil minded by birth, the tops of the trees were broken and the forests were destroyed. O God! The gods then assembling in the skies showered heaps of flowers on Thy head, in joy.
শ্লোকঃ
সুরভিলতমা মূর্ধন্য়ূর্ধ্বং কুতঃ কুসুমাবলী
নিপততি তবেত্য়ুক্তো বালৈঃ সহেলমুদৈরয়ঃ ।
ঝটিতি দনুজক্ষেপেণোর্ধ্বং গতস্তরুমংডলাত্
কুসুমনিকরঃ সোঽয়ং নূনং সমেতি শনৈরিতি ॥6॥
Meaning
সুরভিলতমা - most fragrant; মূর্ধনি-ঊর্ধ্বং - on top of (Thy) head; কুতঃ কুসুমাবলী - from where cluster of flowers; নিপততি তব- - is falling (on) Thy (head); ইতি-উক্তঃ বালৈঃ - thus was said by the children; সহেলম্-উদৈরয়ঃ - jokingly (Thou) said; ঝটিতি - suddenly; দনুজ-ক্ষেপেণ- - by the Asura's throwing; ঊর্ধ্বং গতঃ- - rising upward; তরু-মংডলাত্ - from the clusters of the trees; কুসুম-নিকরঃ - the heaps of flowers; সঃ-অয়ং নূনং - that this indeed; সমেতি শনৈঃ-ইতি - is coming down slowly, thus;
Translation
The cowherd children asked Thee as to from where the extremely fragrant heap of flowers were falling on the top of Thy head. Thou jokingly told them that when the Asura was thrown , the flowers blooming on the clusters of the trees rose up and indeed those flowers were coming down slowly now.
শ্লোকঃ
ক্বচন দিবসে ভূয়ো ভূযস্তরে পরুষাতপে
তপনতনয়াপাথঃ পাতুং গতা ভবদাদয়ঃ ।
চলিতগরুতং প্রেক্ষামাসুর্বকং খলু বিস্ম্রৃতং
ক্ষিতিধরগরুচ্ছেদে কৈলাসশৈলমিবাপরম্ ॥7॥
Meaning
ক্বচন দিবসে - on another day; ভূয়ঃ ভূযস্তরে - again, again very much; পরুষ-আতপে - (when) it was very hot; তপন-তনয়া-পাথঃ - the sun daughter's waters (waters of Yamunaa); পাতুং গতা - to drink went; ভবত্-আদয়ঃ - Thou and others; চলিত-গরুতম্ - moving very quickly (the wings); প্রেক্ষামাসুঃ-বকং - (Thou) saw a crane; খলু বিস্মৃতং - indeed forgotten; ক্ষিতিধর-গরুত্-ছেদে - (when) the mountains' wings were cut (by Indra); কৈলাস-শৈলম্-ইব-অপরম্ - Kailaash mountain like another;
Translation
Again on another day, when it was extremely hot, Thou and the others went to drink the water of river Yamunaa who is the daughter of the Sun. Thou saw a crane flapping its wings very quickly, which looked like the mountain Kailaash whose wings Indra forgot to cut when he was cutting off the wings of the mountains.
শ্লোকঃ
পিবতি সলিলং গোপব্রাতে ভবংতমভিদ্রুতঃ
স কিল নিগিলন্নগ্নিপ্রখ্য়ং পুনর্দ্রুতমুদ্বমন্ ।
দলয়িতুমগাত্ত্রোট্য়াঃ কোট্য়া তদাঽঽশু ভবান্ বিভো
খলজনভিদাচুংচুশ্চংচূ প্রগৃহ্য় দদার তম্ ॥8॥
Meaning
পিবতি সলিলং - drinking the water (when); গোপব্রাতে - the cowherd boys were,; ভবংতম্-অভিদ্রুতঃ - towards Thee charging; স কিল নিগিলন্- - he indeed swallowing Thee; অগ্নি-প্রখ্যম্ - fire-like (Thee); পুনঃ-দ্রুতম্-উদ্বমন্ - again hastily spitting out; দলয়িতুম্-অগাত্- - to tear (Thee) came; ত্রোট্য়াঃ কোট্য়া - by the beaks point; তদা-আশু - then quickly; ভবান্ বিভো - Thou O Lord!; খল-জন-ভিদা-চুংচুঃ- - in the evil people destroying expert; চংচূ প্রগৃহ্য় - (his Asura's) beak, catching hold of; দদার তম্ - tore him apart;
Translation
When the cowherd boys were drinking water, he charged towards Thee and swallowed Thee and again hastily spit Thee out like a ball of fire. He then came to tear Thee by the point of its beak. O Lord! Thou who are adapt at destroying the evil people, catching hold of his beak, tore him apart.
শ্লোকঃ
সপদি সহজাং সংদ্রষ্টুং বা মৃতাং খলু পূতনা-
মনুজমঘমপ্যগ্রে গত্বা প্রতীক্ষিতুমেব বা ।
শমননিলয়ং যাতে তস্মিন্ বকে সুমনোগণে
কিরতি সুমনোবৃংদং বৃংদাবনাত্ গৃহমৈযথাঃ ॥9॥
Meaning
সপদি সহজাং - hastily, (his) sister; সংদ্রষ্টুং বা মৃতাং - to see or the dead; খলু পূতনাম্- - indeed Pootanaa; অনুজম্-অঘম্-অপি- - (Or) the younger brother Agha also; অগ্রে গত্বা - ahead going; প্রতীক্ষিতুম্-এব বা - or awaiting him only; শমন-নিলয়ং - to the abode of death; যাতে তস্মিন্ বকে - his having gone, the crane's; সুমনোগণে - (when) the host of gods; কিরতি সুমন-বৃংদং - was showering heaps of flowers; বৃংদাবনাত্ - from Vrindaavana; গৃহম্-ঐযথাঃ - to home (Thou) went;
Translation
In no time the crane demon reached the abode of death as if to see his dead sister Pootanaa or as if to welcome his younger brother Aghaasura who was to follow him. As the host of gods were showering heaps of flowers, Thou went home from the woods of Vrindaavana.
শ্লোকঃ
ললিতমুরলীনাদং দূরান্নিশম্য় বধূজনৈ-
স্ত্বরিতমুপগম্য়ারাদারূঢমোদমুদীক্ষিতঃ ।
জনিতজননীনংদানংদঃ সমীরণমংদির-
প্রথিতবসতে শৌরে দূরীকুরুষ্ব মমাময়ান্ ॥10॥
Meaning
ললিত-মুরলী-নাদং - the sweet sound of the flute; দূরাত্-নিশম্য় - from far hearing; বধূজনৈঃ- - by the Gopikas; ত্বরিতম্-উপগম্য়-আরাত্- - hastily approaching near; আরূঢ-মোদম্-উদীক্ষিতঃ - in extreme joy (they) saw (Thee); জনিত-জননী-নংদ-আনংদঃ - causing joy to (Thy) mother and Nanda; সমীরণ-মংদির-প্রথিত-বসতে - in the Guruvaayur temple, famous, living; শৌরে - O Shauri! (Vaasudeva); দূরী কুরুষ্ব - expel; মম-আময়ান্ - my ailments;
Translation
The Gopikaas heard the sweet sound of Thy flute and rushed with great joy to have a glimpse of Thee. Thy parents Yashoda and Nanda were also very delighted to see Thee. O Thou Shauri! (Vaasudeva) Who are well known to be residing in the famous temple of Guruvaayur, be pleased to expel my ailments.
Browse Related Categories:
