শ্লোকঃ
কদাচন ব্রজশিশুভিঃ সমং ভবান্
বনাশনে বিহিতমতিঃ প্রগেতরাম্ ।
সমাবৃতো বহুতরবত্সমংডলৈঃ
সতেমনৈর্নিরগমদীশ জেমনৈঃ ॥1॥
Meaning
কদাচন - once; ব্রজশিশুভিঃ সমং - along with the children of Gokul; ভবান্ বন-অশনে - Thou, eating in the woods (picnic); বিহিত-মতিঃ - making up the mind; প্রগেতরাং সমাবৃতঃ - early in the morning surrounded by; বহুতর-বত্স-মংডলৈঃ - many herds of calves; সতেমনৈঃ-নিরগমত্- - with eatables set out; ঈশ জেমনৈঃ - O Lord! (also taking along) cooked rice;
Translation
Once Thou decided to have a picnic in the woods. Along with the children of Gokul and surrounded by a large herd of calves, Thou set out early in the morning. O Lord Thou also took along eatables, cooked rice and other delicacies.
শ্লোকঃ
বিনির্যতস্তব চরণাংবুজদ্বয়া-
দুদংচিতং ত্রিভুবনপাবনং রজঃ ।
মহর্ষয়ঃ পুলকধরৈঃ কলেবরৈ-
রুদূহিরে ধৃতভবদীক্ষণোত্সবাঃ ॥2॥
Meaning
বিনির্যতঃ তব - Thy having set out; চরণ-অংবুজ-দ্বয়াত্- - from Thy two lotus like feet; উদংচিতং - risen up; ত্রিভুবন-পাবনং রজঃ - (that which) sanctifies the three worlds, dust; মহর্ষয়ঃ পুলকধরৈঃ - the great sages with horripilation; কলেবরৈঃ-উদূহিরে - on their bodies received; ধৃত-ভবত্-ঈক্ষণ- - holding Thy sight; উত্সবাঃ - as celebration;
Translation
When Thou set out for the woods, from Thy lotus like two feet the dust arose which sanctifies the three worlds. The great sages received that dust on their bodies with great joy and horripilation as they feasted their eyes on Thy sight.
শ্লোকঃ
প্রচারযত্যবিরলশাদ্বলে তলে
পশূন্ বিভো ভবতি সমং কুমারকৈঃ ।
অঘাসুরো ন্যরুণদঘায় বর্তনী
ভয়ানকঃ সপদি শয়ানকাকৃতিঃ ॥3॥
Meaning
প্রচারযতি- - grazing; অবিরল-শাদ্বলে তলে - on the thick grass land; পশূন্ বিভো - the cattle, O Lord!; ভবতি সমং কুমারকৈঃ - Thee with the lads; অঘাসুরঃ ন্যরুণত্- - Aghaasura blocked; অঘায় বর্তনী - for an evil deed the path; ভয়ানকঃ সপদি - most terrifying, suddenly; শয়ানক-আকৃতিঃ - in a python form;
Translation
Thou and the lads were grazing the cattle on the thick grass lands. Suddenly the most terrifying demon Aghaasura, in the form of a formidable python, with an evil intention blocked the way.
শ্লোকঃ
মহাচলপ্রতিমতনোর্গুহানিভ-
প্রসারিতপ্রথিতমুখস্য় কাননে ।
মুখোদরং বিহরণকৌতুকাদ্গতাঃ
কুমারকাঃ কিমপি বিদূরগে ত্বয়ি ॥4॥
Meaning
মহাচল-প্রতিম-তনোঃ- - with a mountain like body; গুহা-নিভ-প্রসারিত- - cave like spread out; প্রথিত-মুখস্য় - extended mouth; কাননে - in the forest; মুখ-উদরং - in the mouth cavity; বিহরণ-কৌতুকাত্- - to explore in eagerness; গতাঃ কুমারকাঃ - entered the lads; কিম্-অপি - (when) somewhat; বিদূরগে ত্বয়ি - ahead had gone, Thee;
Translation
Thou had gone a little ahead. The lads mistook the huge body of the Asura for a mountain and its large spread out mouth for a cave. In their eagerness to explore the woods, they entered the python's open mouth.
শ্লোকঃ
প্রমাদতঃ প্রবিশতি পন্নগোদরং
ক্বথত্তনৌ পশুপকুলে সবাত্সকে ।
বিদন্নিদং ত্বমপি বিবেশিথ প্রভো
সুহৃজ্জনং বিশরণমাশু রক্ষিতুম্ ॥5॥
Meaning
প্রমাদতঃ প্রবিশতি - by mistake, had entered; পন্নগ-উদরং - the snake's belly; ক্বথত্-তনৌ - (they) felt heat on their bodies; পশুপকুলে সবাত্সকে - the Gopa boys along with the calves; বিদন্-ইদং ত্বম্-অপি - knowing this, Thou also; বিবেশিথ প্রভো - entered O Lord!; সুহৃত্-জনং - the friend folk; বিশরণম্- - who were helpless; আশু রক্ষিতুম্ - immediately to save;
Translation
The Gopa boys along with the calves had entered the belly of the snake by mistake and started to feel the heat therein. O Lord! Apprehending the situation, Thou also entered immediately to save the helpless friends.
শ্লোকঃ
গলোদরে বিপুলিতবর্ষ্মণা ত্বয়া
মহোরগে লুঠতি নিরুদ্ধমারুতে ।
দ্রুতং ভবান্ বিদলিতকংঠমংডলো
বিমোচযন্ পশুপপশূন্ বিনির্যয়ৌ ॥6॥
Meaning
গল-উদরে - in the throat's cavity; বিপুলিত-বর্ষ্মণা - with (Thy) increased body; ত্বয়া - by Thee; মহোরগে লুঠতি - (when) the python was wreathing; নিরুদ্ধ-মারুতে - because of the obstruction of the breath; দ্রুতং ভবান্ - quickly Thou; বিদলিত-কংঠ-মংডলঃ - tearing asunder the neck portion; বিমোচযন্ পশুপ-পশূন্ - released the Gopa boys and the calves; বিনির্যয়ৌ - and came out;
Translation
In the cavity of the throat of the python, Thou increased Thy size of Thy body, thus obstructing its breath. It began to wreath in agony, then Thou tore open its neck portion and releasing the Gopa boys and the calves, Thou also came out.
শ্লোকঃ
ক্ষণং দিবি ত্বদুপগমার্থমাস্থিতং
মহাসুরপ্রভবমহো মহো মহত্ ।
বিনির্গতে ত্বয়ি তু নিলীনমংজসা
নভঃস্থলে ননৃতুরথো জগুঃ সুরাঃ ॥7॥
Meaning
ক্ষণং দিবি - for an instant, in the sky; ত্বত্-উপগম-অর্থম্-আস্থিতং - Thy emergence awaiting; মহা-অসুর-প্রভবম্- - from the great Asura emerging; অহো মহঃ মহত্ - Oh! A brilliance great; বিনির্গতে ত্বয়ি তু - came out as Thou; নিলীনম্-অংজসা - merged immediately (into Thee only); নভঃ-স্থলে - in the skies; ননৃতুঃ-অথঃ - danced and then; জগুঃ সুরাঃ - sang the gods;
Translation
A great brilliance emerged from the Asura and rose, in the sky and awaited Thy emerging from the body of the python. Oh! What a wonder, as soon as Thou came out the brilliance merged into Thee, while the gods danced and sang.
শ্লোকঃ
সবিস্ময়ৈঃ কমলভবাদিভিঃ সুরৈ-
রনুদ্রুতস্তদনু গতঃ কুমারকৈঃ ।
দিনে পুনস্তরুণদশামুপেয়ুষি
স্বকৈর্ভবানতনুত ভোজনোত্সবম্ ॥8॥
Meaning
সবিস্ময়ৈঃ - wonderstruck; কমলভব-আদিভিঃ - Brahamaa and other; সুরৈঃ-অনুদ্রুতঃ - gods (watching and) following (Thee); তদনু গতঃ - after that (Thou) went; কুমারকৈঃ দিনে পুনঃ- - with the Gopa boys (when) the day again; তরুণ-দশাম্-উপেয়ুষি - youthful state attained (it became noon); স্বকৈঃ ভবান্- - with (Thy) own people Thou; অতনুত ভোজন-উত্সবম্ - carried out the food celebration (picnic lunch);
Translation
Brahmaa and other gods were wonderstruck and watched Thee and followed Thee in the skies. After that Thou went with the Gopa boys when the day had reached noontime and with Thy own people Thou celebrated the food festival, the picnic lunch.
শ্লোকঃ
বিষাণিকামপি মুরলীং নিতংবকে
নিবেশযন্ কবলধরঃ করাংবুজে ।
প্রহাসযন্ কলবচনৈঃ কুমারকান্
বুভোজিথ ত্রিদশগণৈর্মুদা নুতঃ ॥9॥
Meaning
বিষাণিকাম্-অপি - the horn and also; মুরলীং নিতংবকে - the flute, in the waist band; নিবেশযন্ - tucking; কবলধরঃ করাংবুজে - a ball of rice holding in the lotus like hand; প্রহাসযন্ - making (them) laugh; কলবচনৈঃ - by humorous talks; কুমারকান্ বুভোজিথ - the boys, (Thou) ate; ত্রিদশগণৈঃ - by the gods; মুদা নুতঃ - joyfully praised;
Translation
The horn and the flute were tucked in Thy waist band. Thou were holding a ball of rice in Thy lotus like hand and provoked peals of laughter among the boys by Thy humorous talks. As Thou took Thy meal the gods joyfully sang Thy praises.
শ্লোকঃ
সুখাশনং ত্বিহ তব গোপমংডলে
মখাশনাত্ প্রিযমিব দেবমংডলে ।
ইতি স্তুতস্ত্রিদশবরৈর্জগত্পতে
মরুত্পুরীনিলয় গদাত্ প্রপাহি মাম্ ॥10॥
Meaning
সুখ-অশনং তু -ইহ - the happy meal indeed here; তব গোপ-মংডলে - to Thee amidst the Gopas; মখ-অশনাত্ - than the offerings of the sacrifices; প্রিযম্-ইব - is more pleasing; দেব-মংডলে - amidst the gods; ইতি স্তুতঃ-ত্রিদশবরৈঃ- - thus praised by the great gods; জগত্পতে - O Lord of the universe!; মরুত্পুরীনিলয় - residing in Guruvaayur; গদাত্ প্রপাহি মাম্ - from ailments save me;
Translation
O Lord of the Universe! The great gods praised Thee saying that the meal taken happily with the Gopa boys gave Thee more pleasure than the sacrificial offerings which Thou had received with the gods. O Thou Residing in Guruvaayur! Save me from my ailments.
Browse Related Categories:
