শ্লোকঃ
গরলং তরলানলং পুরস্তা-
জ্জলধেরুদ্বিজগাল কালকূটম্ ।
অমরস্তুতিবাদমোদনিঘ্নো
গিরিশস্তন্নিপপৌ ভবত্প্রিয়ার্থম্ ॥1॥
Meaning
গরলং - poison; তরল-অনলং - as molten fire; পুরস্তাত্- - first and foremost; জলধেঃ- - from the ocean; উদ্বিজগাল - emerged; কালকূটম্ - (which was ) the Kaalkoota poison; অমর-স্তুতিবাদ্-মোদনিঘ্নঃ - pleased by the praises sung by the Devas; গিরিশঃ- - Shiva; তত্-নিপপৌ - drank that; ভবত্-প্রিয়ার্থম্ - to please Thee;
Translation
First and foremost there emerged from the ocean the Kaalakoota poison which was like molten fire. The gods propitiated Shiva by singing hymns of praise to him. He then drank the poison to please Thee.
শ্লোকঃ
বিমথত্সু সুরাসুরেষু জাতা
সুরভিস্তামৃষিষু ন্যধাস্ত্রিধামন্ ।
হযরত্নমভূদথেভরত্নং
দ্য়ুতরুশ্চাপ্সরসঃ সুরেষু তানি ॥2॥
Meaning
বিমথত্সু সুর-অসুরেষু - as were churning, the Devas and Asuras; জাতা সুরভিঃ- - was born (came out) Kaamadhenu (the divine cow); তাম্-ঋষিষু ন্যধাঃ- - to the rishis (Thou) gave her; ত্রিধামন্ - O Lord of the three worlds!; হয়-রত্নম্-অভূত্- - the jewel of a horse (Uchchaishrava) emerged; অথ-ইভ-রত্নম্ - then the great elephant (Airaavata); দ্য়ু-তরুঃ- - the celestial tree (Kalpaka); চ-অপ্সরসঃ - and Apsaras (celestial nymphs); সুরেষু তানি - to the Devas (Thou gave) them;
Translation
As the Devas and Asuras were churning, the divine cow Kaamadhenu came out.Thou gave it to the sages. O Lord of the three worlds! Then emerged the jewel of a horse (Uchchaishrava), then the great elephant (Airaavata), then the celestial tree (Kalpaka) and the Apsaras (divine damsels) appeared. Thou gave them to the gods.
শ্লোকঃ
জগদীশ ভবত্পরা তদানীং
কমনীয়া কমলা বভূব দেবী ।
অমলামবলোক্য় যাং বিলোলঃ
সকলোঽপি স্পৃহয়াংবভূব লোকঃ ॥3॥
Meaning
জগদীশ - O Lord of the Worlds!; ভবত্পরা - devoted to Thee; তদানীং - then; কমনীয়া - enchanting; কমলা বভূব দেবী - Lakshmi Devi emerged; অমলাম্-অবলোক্য় যাং - by seeing her pure form; বিলোলঃ সকলঃ-অপি - fascinated everyone was; স্পৃহয়াম্-বভূব লোকঃ - and agitated with desire became the whole world;
Translation
O Lord of the worlds! Devoted to Thee, then the enchanting Lakshmi Devi emerged. Seeing her pure and perfect form everyone was fascinated and the world got agitated with desire.
শ্লোকঃ
ত্বয়ি দত্তহৃদে তদৈব দেব্য়ৈ
ত্রিদশেংদ্রো মণিপীঠিকাং ব্যতারীত্ ।
সকলোপহৃতাভিষেচনীয়ৈঃ
ঋষযস্তাং শ্রুতিগীর্ভিরভ্যষিংচন্ ॥4॥
Meaning
ত্বয়ি দত্তহৃদয়ে - having set her heart on Thee; তদা-এব দেব্য়ৈ - then alone, by the goddess; ত্রিদশেংদ্রঃ - Indra; মণিপীঠিকাং - a bejewelled throne; ব্যতারীত্ - gave; সকল-উপহৃত-অভিষেচনীয়ৈঃ - with the objects of consecration which were brought by all; ঋষয়ঃ- - the Rishis; তাং শ্রুতি-গীর্ভিঃ-অভ্যষিংচন্ - consecrated her, also with Vedic hymns;
Translation
The goddess who had set her heart on Thee was given a bejewelled throne by Indra. With the objects which everyone had brought, the sages consecrated her, while they sang Vedic hymns.
শ্লোকঃ
অভিষেকজলানুপাতিমুগ্ধ-
ত্বদপাংগৈরবভূষিতাংগবল্লীম্ ।
মণিকুংডলপীতচেলহার-
প্রমুখৈস্তামমরাদয়োঽন্বভূষন্ ॥5॥
Meaning
অভিষেক-জল-অনুপাতি- - with the holy waters pouring; মুগ্ধ-ত্বত্-অপাংগৈঃ- - followed by Thy enamoured side glances; অবভূষিতা-অংগ-বল্লীম্ - her creeper like body was adorned; মণি-কুংডল-পীত-চেল-হার-প্রমুখৈঃ- - (and with) gem studded earrings, yellow silk robe and necklaces; তাম্-অমর-আদয়ঃ-অন্বভূষন্ - the gods adorned her further;
Translation
As the holy waters were pouring on her, her creeper like body was adorned by Thy enamoured side glances. The gods further bedecked her with gem studded earrings, yellow silk robe and necklaces etc.
শ্লোকঃ
বরণস্রজমাত্তভৃংগনাদাং
দধতী সা কুচকুংভমংদয়ানা ।
পদশিংজিতমংজুনূপুরা ত্বাং
কলিতব্রীলবিলাসমাসসাদ ॥6॥
Meaning
বরণ-স্রজম্- - the wedding garland; আত্ত-ভৃংগ-নাদাম্ - having humming bees on it; দধতী সা - holding she (Lakshmi Devi); কুচ-কুংভ-মংদ-য়ানা - with a gait slowed by the weight of the pot like breasts; পদ-শিংজিত-মংজু-নূপুরা - with beautiful anklets making a pleasant sound; ত্বাম্ - (towards) Thee; কলিত-ব্রীল-বিলাসম্- - displaying a little coyness; আসসাদ - approached;
Translation
Lakshmi Devi holding a wedding garland having humming bees on it, approached Thee with a gait slowed down by the weight of her heavy breasts. As she walked, the beautiful anklets adorning her shapely feet spread a delightful sound and a touch of coyness on her face enhanced her beauty.
শ্লোকঃ
গিরিশদ্রুহিণাদিসর্বদেবান্
গুণভাজোঽপ্যবিমুক্তদোষলেশান্ ।
অবমৃশ্য় সদৈব সর্বরম্য়ে
নিহিতা ত্বয়্যনয়াঽপি দিব্যমালা ॥7॥
Meaning
গিরিশ-দ্রুহিণ-আদি-সর্ব-দেবান্ - Shiva Brahmaa and other gods; গুণ-ভাজঃ-অপি- - though endowed with virtues; অবিমুক্ত-দোষ-লেশান্ - were not free from slight discrepancies; অবমৃশ্য় সদা-এব - finding that always; সর্ব-রম্য়ে - (Thou) perfect in everyway; নিহিতা ত্বয়ি- - put on Thee; অনয়া-অপি - by her also; দিব্য়-মালা - the divine garland;
Translation
She realised that all other gods as Shiva Brahmaa and others though endowed with virtues, were not free from all defects. Thou who are perfect in every way, she put the divine garland on Thee.
শ্লোকঃ
উরসা তরসা মমানিথৈনাং
ভুবনানাং জননীমনন্যভাবাম্ ।
ত্বদুরোবিলসত্তদীক্ষণশ্রী-
পরিবৃষ্ট্য়া পরিপুষ্টমাস বিশ্বম্ ॥8॥
Meaning
উরসা তরসা - by Thy bosom, quickly; মমানিথ-ঐনাম্ - (taking her) and honoring her; ভুবনানাং জননীম্ - the mother of the worlds; অনন্য় ভাবাম্ - who is devoted to no other than Thee; ত্বত্-উরো-বিলসত্- - on Thy bosom sporting; ত্বত্-ঈক্ষণ-শ্রী-পরিবৃষ্ট্য়া - by the showering of her auspicious glances; পরিপুষ্টম্-আস বিশ্বম্ - prosperity was every where;
Translation
Lakshmi Devi, the mother of the universe, was immediately taken by Thee on Thy bosom giving her due respect and honor as she was solely devoted to Thee. Shining on Thy bosom she showered compassionate glances all around which brought prosperity to the whole world.
শ্লোকঃ
অতিমোহনবিভ্রমা তদানীং
মদয়ংতী খলু বারুণী নিরাগাত্ ।
তমসঃ পদবীমদাস্ত্বমেনা-
মতিসম্মাননয়া মহাসুরেভ্য়ঃ ॥9॥
Meaning
অতি-মোহন-বিভ্রমা - highly exciting and deluding; তদানীং - then; মদয়ংতী খলু - intoxicating indeed; বারুণী নিরাগাত্ - liquor emerged; তমসঃ পদবীম্- - the source of all sins and vice; অদাঃ- ত্বম্-এনাম্- - Thou gave her; অতি-সম্মাননয়া - with great honor; মহা-অসুরেভ্য়ঃ - to the great Asuras;
Translation
Then the highly exciting, deluding and intoxicating liquor gushed forth. This, the source of sins and vices, Thou ceremoniously gave to the great Asuras.
শ্লোকঃ
তরুণাংবুদসুংদরস্তদা ত্বং
ননু ধন্বংতরিরুত্থিতোঽংবুরাশেঃ ।
অমৃতং কলশে বহন্ করাভ্য়া-
মখিলার্তিং হর মারুতালয়েশ ॥10॥
Meaning
তরুণ-অংবুদ-সুংদরঃ- - beautiful like fresh rain clouds; তদা ত্বং ননু - Then Thou indeed; ধন্বংতরিঃ-উত্থিতঃ- - in the form of Dhanwantari emerged; অংবুরাশেঃ - from the ocean; অমৃতং কলশে বহন্ - nectar carrying in a pot; করাভ্য়াম্- - with (Thy) two hands; অখিল-আর্তিং হর - be pleased to remove all my ailments; মারুতালয়েশ - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
From the ocean, then, Thou emerged beautiful like a fresh rain cloud in the form of Dhanwantari holding in Thy two hands the pot of nectar. O Lord of Guruvaayur! Deign to remove all my ailments.
Browse Related Categories:
