শ্লোকঃ
ক্বচিদথ তপনোপরাগকালে পুরি নিদধত্ কৃতবর্মকামসূনূ ।
যদুকুলমহিলাবৃতঃ সুতীর্থং সমুপগতোঽসি সমংতপংচকাখ্যম্ ॥1॥
Meaning
ক্বচিত্-অথ - once then; তপন-উপরাগ-কালে - in the solar eclipse time; পুরি নিদধত্ - in the city leaving; কৃতবর্ম-কামসূনূ - Kritavarma and Aniruddha; যদুকুল্-মহিলা-আবৃতঃ - the Yadus and their women folk along with; সুতীর্থং সমুপগতঃ-অসি - to the holy spot (Thou) went; সমংতপংচক-আখ্যম্ - Samantapanchaka known as;
Translation
Once then during the time of Solar eclipse, leaving behind Kritvarma and Anirudhdha in charge of Dwaarika, Thou went to the holy spot known as Samantapanchaka, along with the Yaadava clan and their womenfolk.
শ্লোকঃ
বহুতরজনতাহিতায় তত্র ত্বমপি পুনন্ বিনিমজ্য় তীর্থতোযম্ ।
দ্বিজগণপরিমুক্তবিত্তরাশিঃ সমমিলথাঃ কুরুপাংডবাদিমিত্রৈঃ ॥2॥
Meaning
বহুতর-জনতা-হিতায় - for the large number of peoples benefit; তত্র ত্বম্-অপি - there Thou also; পুনন্ - sanctifying; বিনিমজ্য় তীর্থ-তোযম্ - dipping into the holy waters; দ্বিজ-গণ-পরিমুক্ত- - for the Braahmin groups giving away; বিত্ত-রাশিঃ - money in large quantity; সমমিলথাঃ - (Thou) interacted; কুরু-পাংডব-আদি-মিত্রৈঃ - with the Kauravas and Pandavas and other friends;
Translation
Thou also took a dip in the holy waters and thereby sanctified the waters for the benefit of the large number of people. Thou also gave away money in good amount to the group of the Braahmins. Then Thou interacted with Thy friends the Kauravas and the Paandavas and others.
শ্লোকঃ
তব খলু দয়িতাজনৈঃ সমেতা দ্রুপদসুতা ত্বয়ি গাঢভক্তিভারা ।
তদুদিতভবদাহৃতিপ্রকারৈঃ অতিমুমুদে সমমন্যভামিনীভিঃ ॥3॥
Meaning
তব খলু দয়িতা-জনৈঃ - Thy indeed with the wives; সমেতা - mixing; দ্রুপদসুতা ত্বয়ি - Draupadi in Thee; গাঢ-ভক্তি-ভারা - deep devotion carrying; তত্-উদিত- - by them said; ভবত্-আহৃতি-প্রকারৈঃ - Thy carrying (them) away methods; অতি-মুমুদে - was very delighted; সমম্-অন্য়-ভামিনীভিঃ - with other women;
Translation
Draupadi who was deeply devoted to Thee, freely mixed with Thy wives. She was very much delighted when they narrated the various methods by which they were abducted and married by Thee. The other women also enjoyed the narrations.
শ্লোকঃ
তদনু চ ভগবন্ নিরীক্ষ্য় গোপানতিকুতুকাদুপগম্য় মানয়িত্বা।
চিরতরবিরহাতুরাংগরেখাঃ পশুপবধূঃ সরসং ত্বমন্বয়াসীঃ ॥4॥
Meaning
তদনু চ ভগবন্ - and after that O Lord!; নিরীক্ষ্য় গোপান্- - seeing the gopas; অতি-কুতুকাত্- - with great joy; উপগম্য় মানয়িত্বা - approaching and honoring them; চিরতর-বিরহ-আতুর- - for very long separation (from Thee) suffering; অংগ-রেখাঃ - body frailed; পশুপ-বধূঃ - the gopikas; সরসং ত্বম্-অন্বয়াসীঃ - joyfully Thee approached;
Translation
After that O Lord! Seeing the gopas Thou approached and honoured them with great joy. The gopikas had become frail in body due to the sorrow of separation from Thee for a very long time. Thou joyfully went to them also.
শ্লোকঃ
সপদি চ ভবদীক্ষণোত্সবেন প্রমুষিতমানহৃদাং নিতংবিনীনাম্ ।
অতিরসপরিমুক্তকংচুলীকে পরিচযহৃদ্যতরে কুচে ন্যলৈষীঃ ॥5॥
Meaning
সপদি চ - and soon; ভবত্-ঈক্ষণ-উত্সবেন - Thee seeing celebration; প্রমুষিত-মান-হৃদাম্ - wiped away the complaints from their hearts; নিতংবিনীনাম্ - of the beautiful women; অতি-রস-পরিমুক্ত- - intense love giving away; কংচুলীকে - their bodices; পরিচয়-হৃদ্যতরে - in the familiar and very dear; কুচে ন্যলৈষীঃ - breasts (Thou) got absorbed;
Translation
Instantly then, celebrating the joy of Thy sight all complaints from the hearts of the beautiful women were wiped away. With the intense love welled up, their bodices burst open revealing their very dear familiar breasts where Thou got absorbed.
শ্লোকঃ
রিপুজনকলহৈঃ পুনঃ পুনর্মে সমুপগতৈরিযতী বিলংবনাঽভূত্ ।
ইতি কৃতপরিরংভণেত্বয়ি দ্রাক্ অতিবিবশা খলু রাধিকা নিলিল্য়ে ॥6॥
Meaning
রিপু-জন-কলহৈঃ - enemies in conflict; পুনঃ পুনঃ- - again and again; মে সমুপগতৈঃ- - my, by happening; ইযতী বিলংবনা- - so much delay; অভূত্ - became; ইতি কৃত-পরিরংভণে- - thus making embrace; ত্বয়ি দ্রাক্ - by Thee immediately; অতিবিবশা - very overwhelmed; খলু রাধিকা - indeed Raadhika; নিলিল্য়ে - became absorbed;
Translation
Raadhikaa was totally absorbed in Thee when Thou embraced her and told her that so much delay was caused in meeting her and the gopikas because of frequent clashes with the enemies.
শ্লোকঃ
অপগতবিরহব্যথাস্তদা তা রহসি বিধায় দদাথ তত্ত্ববোধম্ ।
পরমসুখচিদাত্মকোঽহমাত্মেত্য়ুদযতু বঃ স্ফুটমেব চেতসীতি ॥7॥
Meaning
অপগত-বিরহ-ব্যথাঃ- - (who were) free of the separation pangs; তদা তাঃ - then they (the gopikas); রহসি বিধায় - privately making; দদাথ তত্ত্ব-বোধম্ - gave the knowledge of Reality; পরম-সুখ-চিত্- - Supreme Bliss Consciousness; আত্মকঃ-অহম্-আত্মা- - Brahamana am I, the self; ইতি-উদযতু বঃ - thus may dawn in you; স্ফুটম্-এব - very clearly only; চেতসি-ইতি - in your hearts, thus;
Translation
Then the gopikas were rendered free from the pangs of separation as Thou gave them the knowledge of Supreme self privately. Thou instilled into their hearts that Thou were the Supreme Bliss Consciousness and the Supreme Brahaman, their inner most self.
শ্লোকঃ
সুখরসপরিমিশ্রিতো বিয়োগঃ কিমপি পুরাঽভবদুদ্ধবোপদেশৈঃ ।
সমভবদমুতঃ পরং তু তাসাং পরমসুখৈক্যময়ী ভবদ্বিচিংতা ॥8॥
Meaning
সুখ-রস-পরিমিশ্রিতঃ - with joy mixed; বিয়োগঃ কিম্-অপি - separation somehow; পুরা-অভবত্- - formerly happened; উদ্ধব-উপদেশৈঃ - by Uddhava's preachings; সমভবত্-অমুতঃ - (but) happened by this; পরং তু তাসাম্ - after (this) indeed to them; পরম্-সুখ-ঐক্যময়ী - Supreme Blissful Union; ভবত্-বিচিংতা - (with Thee by) Thy (mere) thought;
Translation
There remained a feeling of joy mixed with the sorrow of separation when long back the gopikas were advised by Uddhava. But after this instruction by Thee, they indeed were experiencing Supreme Blissful Union with Thee by a mere thought of Thee.
শ্লোকঃ
মুনিবরনিবহৈস্তবাথ পিত্রা দুরিতশমায় শুভানি পৃচ্ছ্যমানৈঃ ।
ত্বয়ি সতি কিমিদং শুভাংতরৈঃ রিত্য়ুরুহসিতৈরপি যাজিতস্তদাঽসৌ ॥9॥
Meaning
মুনি-বর-নিবহৈঃ- - by the great sages groups; তব-অথ পিত্রা - Thy then father; দুরিত-শমায় - for son's atonement; শুভানি - auspicious rites; পৃচ্ছ্যমানৈঃ - were being asked; ত্বয়ি সতি - Thou being there; কিম্-ইদম্-শুভ-অংতরৈঃ- - what this auspicious rite others; ইতি-উরু-হসিতৈঃ-অপি - thus loudly laughing also; যাজিতঃ-তদা-অসৌ - made to perform sacrifices then he (Vasudeva);
Translation
Vasudeva asked the assembly of the great sages about the auspicious rites to be performed for the atonement for the sins. Even though the sages were very amused and laughed at such an enquiry, because having Thee as a son there was no need for any atonements. But they made him perform the required rites all the same.
শ্লোকঃ
সুমহতি যজনে বিতাযমানে প্রমুদিতমিত্রজনে সহৈব গোপাঃ ।
যদুজনমহিতাস্ত্রিমাসমাত্রং ভবদনুষংগরসং পুরেব ভেজু ঃ ॥10॥
Meaning
সুমহতি যজনে - during the very big sacrifice; বিতাযমানে - which was being performed; প্রমুদিত-মিত্র-জনে - with the delighted friends; সহ-এব গোপাঃ - also along with the gopas; যদু-জন-মহিতাঃ - by the Yaadavas honoured; ত্রি-মাস-মাত্রং - for three months; ভবত্-অনুষংগ-রসং - Thy company's pleasure; পুরা-এব ভেজুঃ - like the olden times enjoyed;
Translation
The very big sacrifice was performed which lasted for three months. During that time Thy friends and the gopas were honoured by the Yaadavas and they enjoyed Thy company's pleasure like in the olden days.
শ্লোকঃ
ব্যপগমসময়ে সমেত্য় রাধাং দৃঢমুপগূহ্য় নিরীক্ষ্য় বীতখেদাম্ ।
প্রমুদিতহৃদয়ঃ পুরং প্রয়াতঃ পবনপুরেশ্বর পাহি মাং গদেভ্য়ঃ ॥11॥
Meaning
ব্যপগম-সময়ে - at the departing time; সমেত্য় রাধাম্ - approaching Raadhaa; দৃঢম্-উপগূহ্য় - tightly embracing; নিরীক্ষ্য় বীত-খেদাম্ - seeing (her) free from sorrow; প্রমুদিত-হৃদয়ঃ - with a happy heart; পুরম্-প্রয়াতঃ - Thou went back (to Dwaarika); পবনপুরেশ্বর - O Lord of Guruvaayur!; পাহি মাং গদেভ্য়ঃ - save me from ailments;
Translation
At the time of departing Thou approached Raadhaa. As Thou held her in a tight embrace Thou were happy to see her free from all sorrow of separation or otherwise. Thou returned to Dwaarikaa with a happy heart. O Lord of Guruvaayur! Save me from all ailments.
Browse Related Categories:
