শ্লোকঃ
ব্রজেশ্বরৈঃ শৌরিবচো নিশম্য় সমাব্রজন্নধ্বনি ভীতচেতাঃ ।
নিষ্পিষ্টনিশ্শেষতরুং নিরীক্ষ্য় কংচিত্পদার্থং শরণং গতস্বাম্ ॥1॥
Meaning
ব্রজেশ্বরঃ - the chieftain of Vraja (Nanda Gopa); শৌরি-বচঃ নিশম্য় - the words of Vasudeva having heard; সমাব্রজন্-অধ্বনি - returning on the way; ভীত-চেতাঃ - in utter fear (seeing); নিষ্পিষ্ট-নিশ্শেষ-তরুম্ - crushed all the trees; নিরীক্ষ্য় কিংচিত্-পদার্থম্ - seeing (by) some indescribable object; শরণং গতঃ-ত্বাম্ - took refuge in Thee (prayed to Thee);
Translation
The chieftain of Vraja, Nanda Gopa, having heard the words of Vasudeva, was returning home in a hurry. On the way he saw an indescribable form falling down and crushing all the trees around. In utter fear he took refuge in Thee and prayed to Thee.
শ্লোকঃ
নিশম্য় গোপীবচনাদুদংতং সর্বেঽপি গোপা ভযবিস্ময়াংধাঃ ।
ত্বত্পাতিতং ঘোরপিশাচদেহং দেহুর্বিদূরেঽথ কুঠারকৃত্তম্ ॥2॥
Meaning
নিশম্য় গোপী-বচনাত্ - hearing, by the words of the Gopikas; উদংতম্ - the news (story of Pootanaa); সর্বে-অপি গোপাঃ - all the Gopas; ভয়-বিস্ময়-অংধাঃ - by fear and wonder dumbfounded; ত্বত্-পাতিতম্ - felled by Thee; ঘোর-পিশাচ-দেহম্ - the terrible monster's (Pootanaa's) body; দেহুঃ-বিদূরে-অথ - burnt far away, then,; কুঠার-কৃত্তম্ - (the body) by axes cut (into pieces);
Translation
The Gopas came to know of the whole incident of Pootanaa from the Gopikas and they were dumbfounded with fear and wonder. They then proceeded to cut the body of the terrible monster who was killed by Thee, into pieces with axes and burnt it at a distance.
শ্লোকঃ
ত্বত্পীতপূতস্তনতচ্ছরীরাত্ সমুচ্চলন্নুচ্চতরো হি ধূমঃ ।
শংকামধাদাগরবঃ কিমেষ কিং চাংদনো গৌল্গুলবোঽথবেতি ॥3॥
Meaning
ত্বত্-পীত-পূত-স্তন- - by Thee sucked, the purified breasts, from (them); তত্-শরীরাত্ সমুচ্চলন্- - (from that body) rising up profusely; উচ্চতরঃ হি ধূমঃ - high up indeed the smoke; শংকাম্-অধাত্- - (made) doubt to arise; অগরবঃ কিম্-এষ - (smell) of agaru is this,; কিং চাংদনঃ - (or) is it sandalwood; গৌল্গুলবঃ-অথবা- - or from gulgulu (frankincense); ইতি - thus (the doubt);
Translation
The breasts of Pootanaa were made pure by Thy having sucked them. Therefore, when her body was burnt, huge volumes of smoke rose in the sky, so fragrant that it produced doubt in the minds of the people as to what it was - agaru, sandalwood, or gulgulu (frankincense) incense.
শ্লোকঃ
মদংগসংগস্য় ফলং ন দূরে ক্ষণেন তাবত্ ভবতামপি স্য়াত্ ।
ইত্য়ুল্লপন্ বল্লবতল্লজেভ্য়ঃ ত্বং পূতনামাতনুথাঃ সুগংধিম্ ॥4॥
Meaning
মত্-অংগ-সংগস্য় - of my body's contact; ফলং ন দূরে - the fruit is not far; ক্ষণেন তাবত্ - in no time then; ভবতাম্-অপি স্য়াত্ - to you also will be (given); ইতি-উল্লপন্ - thus saying (declaring); বল্লব-তল্লজেভ্য়ঃ - to the higher ones of the cow-herds; ত্বম্ - Thou; পূতনাম্-অতনুথাঃ - on Pootanaa conferred; সুগংধিম্ - fragrance (punya) (blessings);
Translation
Thou declared to the higher ones of the cowherd clan that the fruits of the contact with Thy body were not far behind, and that they too would get them soon. The conferring of fragrance / blessings on Pootanaa was, as though, to prove that.
শ্লোকঃ
চিত্রং পিশাচ্য়া ন হতঃ কুমারঃ চিত্রং পুরৈবাকথি শৌরিণেদম্ ।
ইতি প্রশংসন্ কিল গোপলোকো ভবন্মুখালোকরসে ন্যমাংক্ষীত্ ॥5॥
Meaning
চিত্রং পিশাচ্য়া - what a wonder, by the demoness; ন হতঃ কুমারঃ - was not killed the boy; চিত্রং পুরা-এব- - what a wonder earlier itself; অকথি শৌরিণা-ইদম্ - it was said by Shauri (Vasudeva), this; ইতি প্রশংসন্ - thus praising; কিল গোপলোকঃ - the cowherd people; ভবত্-মুখ-আলোক-রসে - in the joy of looking at Thy face; ন্যমাংক্ষীত্ - immersed;
Translation
The cowherd people were wonder struck that the boy was not killed by the demoness. They also marvelled at the events foretold by Shauri Vasudeva. Realising this, they were fully immersed in the joy of looking at Thy face.
শ্লোকঃ
দিনেদিনেঽথ প্রতিবৃদ্ধলক্ষ্মীরক্ষীণমাংগল্যশতো ব্রজোঽযম্ ।
ভবন্নিবাসাদয়ি বাসুদেব প্রমোদসাংদ্রঃ পরিতো বিরেজে ॥6॥
Meaning
দিনে-দিনে-অথ - day by day then; প্রতি-বৃদ্ধ-লক্ষ্মীঃ- - increasing in prosperity; অক্ষীণ-মাংগল্য়-শতঃ - (and) undiminished in numerous auspiciousness; ব্রজঃ-অযম্ - Gokul this; ভবত্-নিবাসাত্- - by Thy living there; অয়ি বাসুদেব - O Vaasudeva!; প্রমোদ-সাংদ্রঃ - full of happiness; পরিতঃ বিরেজে - every where shone;
Translation
O Vaasudeva! Day by day this Gokul developed with prosperity and undiminished auspiciousness as a result of Thy living there. Happiness and undecaying virtue shone everywhere.
শ্লোকঃ
গৃহেষু তে কোমলরূপহাসমিথঃকথাসংকুলিতাঃ কমন্য়ঃ ।
বৃত্তেষু কৃত্য়েষু ভবন্নিরীক্ষাসমাগতাঃ প্রত্যহমত্যনংদন্ ॥7॥
Meaning
গৃহেষু - in (their) house; তে কোমল-রূপ-হাস- - Thy delicate form and smile; মিথঃ-কথা-সংকুলিতাঃ - mutually narrated, gathering together; কমন্য়ঃ - the beautiful (Gopikas); বৃত্তেষু কৃত্য়েষু - having completed their daily chores; ভবত্-নিরীক্ষা-সমাগতাঃ - to watch Thee, assembled; প্রতি-অহন্-অতি-অনংদন্ - every day, in great joy;
Translation
In their houses the beautiful Gopikas kept talking to each other about Thy charming form and smile. Having completed their daily chores they assembled in great joy to watch Thee.
শ্লোকঃ
অহো কুমারো ময়ি দত্তদৃষ্টিঃ স্মিতং কৃতং মাং প্রতি বত্সকেন ।
এহ্য়েহি মামিত্য়ুপসার্য় পাণী ত্বয়ীশ কিং কিং ন কৃতং বধূভিঃ ॥8॥
Meaning
অহো কুমারঃ - O! the boy; ময়ি দত্ত-দৃষ্টিঃ - at me looked; স্মিতং কৃতং মাং প্রতি - smile was made in my direction; বত্সকেন - by the child; এহি-এহি মাম্-ইতি - come come to me, thus; উপসার্য় পাণী - stretching out the hands; ত্বয়ি-ঈশ - towards Thee O Lord!; কিং কিং ন কৃতং বধূভিঃ - what all was not done by the women;
Translation
O the boy is looking at me,' 'his smile is directed towards me', 'come, come to me', thus remarking they stretched out their hands to hold Thee. O Lord! What all was not done by the Gopikas endearingly.
শ্লোকঃ
ভবদ্বপুঃস্পর্শনকৌতুকেন করাত্করং গোপবধূজনেন ।
নীতস্ত্বমাতাম্রসরোজমালাব্য়ালংবিলোলংবতুলামলাসীঃ ॥9॥
Meaning
ভবত্-বপুঃ- - Thy body; স্পর্শন-কৌতুকেন - in the eagerness to touch; করাত্-করং - from hand to hand; গোপ-বধূ-জনেন - by the Gopika women; নীতঃ-ত্বম্- - were taken Thou; আতাম্র-সরোজ-মালা- - very red lotus garland; ব্য়ালংবি-লোলংব- - (as though on it) moving about, a beetle; তুলাম্-অলাসীঃ - resemblance Thou took on;
Translation
They passed Thee from hand to hand, each one of them eager to touch Thy body. As they did so, Thou looked like a honey beetle moving from one very red lotus to another strung together in a garland.
শ্লোকঃ
নিপাযয়ংতী স্তনমংকগং ত্বাং বিলোকয়ংতী বদনং হসংতী ।
দশাং যশোদা কতমাং ন ভেজে স তাদৃশঃ পাহি হরে গদান্মাম্ ॥10॥
Meaning
নিপাযয়ংতী স্তনম্- - feeding the breasts; অংকগং ত্বাম্ - to who were in the lap, Thee; বিলোকয়ংতী বদনম্ - admiring the face; হসংতী - (and) smiling; দশাং যশোদা কতমাং - states (of joy), Yashodaa, what all; ন ভেজে - did not attain; স তাদৃশঃ পাহি - That (Thee) who are such, save; হরে গদান্-মাম্ - O Lord Hari! Me from diseases;
Translation
O ! What states of joy did Yashodaa, Nanda's wife, not attain as she took Thee in her lap and suckled Thee, with her eyes fixed on Thy smiling face. O Lord Hari! Who are thus! May Thou save me from all ailments.
Browse Related Categories:
