| | English | | Devanagari | | Telugu | | Tamil | | Kannada | | Malayalam | | Gujarati | | Odia | | Bengali | | |
| | Marathi | | Assamese | | Punjabi | | Hindi | | Samskritam | | Konkani | | Nepali | | Sinhala | | Grantha | | |
|
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা পারাযণ - চতুর্থোঽধ্যাযঃ Chapter 4 of the Bhagavad Gita, called জ্ঞানকর্মসংন্যাসযোগঃ (জ্ঞান-কর্ম-Sannyasa যোগ), unfolds on the battlefield of কুরুক্ষেত্র, where the fate of the পাংডবাঃ and কৌরবাঃ hangs in the balance. Here, amid the tension and roar of war, শ্রীকৃষ্ণ continues his profound dialogue with অর্জুন, who stands torn between duty and doubt. The Gita's setting in the heart of the মহাভ্হারত epic is no accident: it is a place where the challenges of life, ethics, and purpose are not just discussed but lived and tested in real time. The previous chapter, focused on কর্ম-যোগ, taught অর্জুন the art of selfless action-acting without attachment to results. শ্রীকৃষ্ণ explained that true freedom comes from dedicating every action to a higher purpose, rather than being trapped by desire or fear. Yet, for অর্জুন, questions linger: How can one act without being bound by action? Is renunciation of action the only path to peace? These doubts set the stage for the revelations of Chapter 4. In this chapter, শ্রীকৃষ্ণ introduces the idea that wisdom (জ্ঞান) and action (কর্ম) are not enemies but allies. He reveals the ancient origins of this teaching, tracing it back through generations of sages and kings, and even declaring his own divine role in reestablishing ধর্ম whenever it fades. Through vivid examples, শ্রীকৃষ্ণ shows that the highest renunciation is not withdrawal from the world, but acting with deep understanding and inner freedom-where actions are performed as offerings, untouched by ego or craving. Key themes of this chapter include the mystery of divine incarnation, the power of knowledge to burn away the bondage of past actions, and the subtle art of renouncing the sense of doership while still engaging fully in life. শ্রীকৃষ্ণ uses the metaphor of fire consuming fuel to describe how the fire of knowledge can transform and liberate. He also describes different forms of sacrifice-not just rituals, but the offering of learning, self-control, and even breath-reminding us that spiritual growth takes many forms. As the chapter closes, অর্জুন is encouraged to let go of doubt and rise with clarity. The teachings here bridge the practical and the philosophical, showing that wisdom and action, when united, lead to true freedom. This sets the stage for the next chapter, where শ্রীকৃষ্ণ will dive deeper into the path of meditation and inner discipline-ধ্যান-যোগ-guiding অর্জুন (and us) toward a mind anchored in peace, even amid the storms of life. ওং শ্রী পরমাত্মনে নমঃ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The invocation of ওং and the salutation to the পরমাত্মন্ at the beginning of this chapter are deeply significant, as emphasized by আদি শংকরাচার্য and শ্রী মধ্বাচার্য. আদি শংকরাচার্য teaches that such invocations purify the mind and prepare the seeker to receive higher knowledge with clarity and devotion, aligning with the Upanishadic prayer তমসো মা জ্যোতির্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means "Lead me from darkness to light." This highlights the transformative power of knowledge as a path from ignorance to enlightenment. Meanwhile, শ্রী মধ্বাচার্য interprets জ্ঞানযোগঃ not merely as intellectual understanding but as a disciplined practice that integrates knowledge with steadfast devotion and righteous action. Together, their insights bridge the reverence expressed in the invocation with the practical approach to spiritual growth, setting the foundation for the mindful application of these teachings in daily life, as explored in the following paragraph. In modern life, this opening can be compared to taking a mindful pause before starting a significant task, such as a moment of silence before a meeting or a deep breath before a challenging conversation. It reminds us to approach important endeavors with respect and clear intention. For example, a student might silently dedicate their studies to a higher purpose, or a professional might set an intention before beginning a project. As a reflection exercise, consider how you begin new chapters in your own life. Do you take time to set an intention or acknowledge something greater than yourself before embarking on important journeys? Try incorporating a brief moment of mindfulness or gratitude at the start of your next significant activity. শ্রী ভগবানুবাচ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The term অব্যযম্ is pivotal in understanding the eternal and unchanging nature of this যোগ. আদি শংকরাচার্য explains that this imperishability signifies the knowledge's power to transcend decay and lead to liberation, aligning with the Upanishadic truth ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্, which means the self is never born nor does it die. This underscores the যোগ's timeless essence beyond physical existence. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য stresses that Krishna's teaching here is not novel but a restoration of an ancient, sacred tradition passed down through venerable sages like Vivasvan and Manu, affirming the continuity and authenticity of the path. This lineage, as mentioned in the first paragraph, highlights the যোগ's cosmic and societal significance, preparing us to reflect on how such enduring wisdom can be preserved and applied in our own lives. In modern life, this verse can be seen as a reminder that timeless wisdom often comes to us through a lineage-whether family traditions, teachers, or cultural heritage. For example, a parent passing down ethical values to a child, or a mentor sharing professional guidance, mirrors the chain of transmission described here. In a corporate setting, a company's core values may be handed down from founders to new generations of leaders. As a reflection exercise, consider one piece of wisdom or value you have received from a mentor or elder. How might you preserve and share it with others, ensuring it remains 'imperishable' in your own context? এবং পরংপরাপ্রাপ্তম্ ইমং রাজর্ষযো বিদুঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The loss of this sacred যোগ tradition, as highlighted in the first paragraph, is explained with nuanced perspectives by আদি শংকরাচার্য and শ্রী রামানুজাচার্য. আদি শংকরাচার্য points out that the break in the পরংপরা occurred because the teachings were transmitted to those lacking the necessary discipline and control over their senses, leading to the fading of the original wisdom. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য emphasizes that the decline was due to the dullness of intellect and the inability of later generations to comprehend the profound depths of the teaching. This is echoed by the Upanishadic invocation তমসো মা জ্যোতির্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'Lead me from darkness to light,' symbolizing the need to overcome ignorance to preserve and revive the spiritual knowledge. These insights underscore that the continuity of যোগ depends on both the purity of the teacher and the readiness of the student, thus bridging the ancient lineage discussed earlier with the practical concern of safeguarding this wisdom in our times. In modern life, this verse reminds us of the value of mentorship and the risk of losing important knowledge if it is not actively preserved and shared. For example, family traditions or cultural practices can fade if not passed on to the next generation. In the workplace, essential skills or ethical standards may be lost if experienced professionals do not train newcomers. As a reflection exercise, consider one piece of wisdom or a positive habit you have inherited-how can you ensure it continues for those who come after you? Think about a tradition or value you cherish and identify one concrete step to keep it alive. স এবাযং মযা তেঽদ্য যোগঃ প্রোক্তঃ পুরাতনঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that Krishna reveals this ancient যোগ to Arjuna precisely because he is both a devoted ভক্ত and a trusted সখা, emphasizing the indispensable role of a close, heartfelt relationship in receiving such profound knowledge. শ্রী রামানুজাচার্য further clarifies that this যোগ is a supreme secret, accessible only through the Lord's direct teaching, underscoring its exclusivity and spiritual depth. This aligns with the Upanishadic injunction উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য বরান্নিবোধত from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14), which urges one to 'Arise, awake, and learn from the best,' highlighting the necessity of earnest effort and guidance from a qualified teacher. Together, these insights deepen the understanding from the first paragraph by showing that the transmission of this ancient wisdom is not casual but reserved for those who embody devotion and friendship, preparing us to reflect on how such trust and readiness operate in our own lives. In modern life, this verse can be reflected upon in the context of mentorship, friendship, and trust. For example, a teacher may choose to share advanced knowledge only with a student who has demonstrated both dedication and a personal bond. In the workplace, sensitive information or responsibilities are often entrusted to those who have proven both loyalty and competence. In personal relationships, we often reveal our deepest thoughts only to those who are both close friends and trustworthy. As a reflection exercise, consider: Who in your life do you trust enough to share your most important insights or secrets? What qualities do you look for in someone before opening up to them? This verse invites us to value both devotion and friendship as foundations for receiving and sharing profound wisdom. অর্জুন উবাচ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The question posed by Arjuna, highlighting the apparent chronological paradox, has been deeply examined by revered Acharyas. আদি শংকরাচার্য explains that Arjuna's inquiry serves to reveal Krishna's transcendental nature, distinguishing His divine appearance from ordinary human birth. This aligns with the Upanishadic teaching ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means the true Self neither takes birth nor dies, emphasizing the eternal essence behind Krishna's manifestations. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য interprets Arjuna's question as a means to clarify that Krishna's actions and births are not bound by temporal limitations or কর্ম like those of mortals, but are expressions of His eternal, all-knowing nature. This understanding dispels doubts about how Krishna could have taught Vivasvan in the distant past while appearing recently in this world. By addressing this, the verse prepares us to reflect on the deeper reality of divine identity beyond linear time, setting the stage for practical contemplation on how such transcendence relates to our own experience, as explored in the following paragraph. In modern life, this verse can be compared to questioning how a person today could have influenced events or people from centuries ago, prompting us to reflect on the nature of identity and continuity. For example, when we read about someone claiming to have knowledge from past eras, we naturally ask for an explanation. Similarly, in technology, we might wonder how a new software version could have impacted earlier systems. This verse encourages us to look beyond surface appearances and consider deeper truths. As a reflection exercise, think of a time when you doubted someone's capabilities based on their age or background. How did further information change your perspective? This verse invites us to remain open to possibilities beyond our initial assumptions. শ্রী ভগবানুবাচ Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The verse highlights the profound difference between Krishna's all-encompassing knowledge and Arjuna's limited awareness. আদি শংকরাচার্য explains that Krishna's knowledge is unobstructed and eternal, unlike human understanding which is clouded by ignorance and forgetfulness. শ্রী রামানুজাচার্য emphasizes that Krishna's many births are real and purposeful, serving as a divine example, while Arjuna's repeated births illustrate the cycle of সংসার that obscures true knowledge. This distinction is echoed in the Upanishadic teaching ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), meaning 'The wise man is not born, nor does he die,' underscoring the eternal nature of the self and the divine awareness. This understanding prepares us to recognize our own limited memory and perception, setting the stage for practical reflection on how divine insight can guide us beyond the confines of ordinary experience. In modern life, this teaching can be related to the way we often forget our past experiences, even within a single lifetime, while some lessons or patterns repeat until we become aware of them. For example, someone might repeatedly face similar challenges in relationships or work, not realizing the underlying causes. Another example is how leaders or mentors may have a broader perspective due to their accumulated experience, while others may not see the bigger picture. As a reflection exercise, consider a recurring pattern in your life and ask yourself: What might I be missing or forgetting that could help me understand this pattern more fully? This verse invites us to recognize the limits of our own memory and understanding, and to be open to guidance from those with greater insight. অজোঽপি সন্নব্যযাত্মা ভূতানামীশ্বরোঽপি সন্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound nature of Krishna's incarnation is illuminated by আদি শংকরাচার্য, who explains that the Lord's birth is not a literal birth but a divine appearance, as He remains untouched by the cycle of birth and death, consistent with the কঠোপনিষদ্ assertion ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্-the wise one is neither born nor dies. শ্রী রামানুজাচার্য complements this by emphasizing that Krishna, while manifesting in the world through His own আত্ম-ময or divine energy, retains all His transcendental qualities and acts with full sovereignty and purpose. This teaching underscores that the Lord's manifestation is a conscious, voluntary act, not driven by external necessity or ignorance. Together, these insights deepen our understanding of the verse's key message from paragraph one-that the Supreme Lord, though unborn and imperishable, chooses to appear in the world by His own will. This sets the stage for reflecting on how such divine intentionality can inspire our own purposeful actions in daily life, as explored in the following paragraph. In modern life, this teaching can be reflected upon in several ways. For example, a leader who takes on a humble role to help their team, while retaining their full abilities and authority, mirrors the idea of acting without losing one's true nature. Similarly, a parent who adapts their approach to guide their children, yet remains unchanged in their love and wisdom, echoes this principle. As a reflection exercise, consider a situation where you have taken on a role or responsibility not because you had to, but because you chose to help or guide others. How did you maintain your core values and identity while adapting to the needs of the moment? This verse invites us to act in the world with purpose and compassion, without losing sight of our deeper self. যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that Krishna's manifestation occurs through His divine power of ংঅয, taking form whenever the established ধর্মিচ্ order declines and unrighteousness rises, emphasizing the cosmic necessity of this intervention. শ্রী রামানুজাচার্য highlights that these incarnations are not constrained by time but arise spontaneously by the Lord's own will to protect the Vedic principles and restore balance. This aligns with the Upanishadic teaching ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means the true Self neither takes birth nor dies, underscoring that the divine Self's manifestations are eternal and transcend birth and death. Together, these insights deepen the understanding that Krishna's descent is a purposeful, compassionate act to uphold righteousness, setting the foundation for recognizing how such divine intervention inspires human action in times of moral crisis. In modern life, this teaching can be seen when individuals or groups step up to restore justice or fairness in times of widespread corruption or moral decay-such as whistleblowers exposing wrongdoing, or social leaders advocating for the oppressed. On a personal level, it can inspire someone to act when they see bullying or injustice in their community, trusting that positive action is always possible, even in dark times. As a reflection exercise, consider a situation where you noticed a decline in values around you. How did you respond? What would it mean for you to 'manifest' your best self in such circumstances? পরিত্রাণায সাধূনাং বিনাশায চ দুষ্কৃতাম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound significance of this verse is illuminated by the insights of revered Acharyas. আদি শংকরাচার্য interprets the Lord's incarnation as essential for the preservation of cosmic order, emphasizing that the restoration of ধর্ম sustains the universe's very foundation. In contrast, শ্রী রামানুজাচার্য highlights the Lord's compassionate purpose: to manifest in forms accessible to devotees, enabling them to experience divine grace directly and thus protect the virtuous. This dual focus on protection and restoration aligns with the Upanishadic invocation অসতো মা সদ্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means "Lead me from the unreal to the real," underscoring the Lord's role in guiding souls from ignorance and unrighteousness toward truth and righteousness. These teachings deepen our understanding of the verse's message that divine intervention is not merely punitive but fundamentally transformative, setting the stage for practical application in everyday life. In modern life, this teaching can be seen when individuals or communities stand up against injustice, protect the vulnerable, or work to restore ethical standards in society. For example, a whistleblower exposing corruption, a social worker defending the rights of the marginalized, or a teacher inspiring students to act with integrity all embody these principles. Another example is when someone intervenes to stop bullying or discrimination, thus protecting the good and confronting wrongdoing. As a reflection exercise, consider a situation in your life or community where you witnessed or participated in the restoration of fairness or protection of the innocent. What motivated you or others to act, and how did it contribute to a sense of balance or justice? জন্ম কর্ম চ মে দিব্যম্ এবং যো বেত্তি তত্ত্বতঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound insight into Krishna's divine birth and actions is elucidated by আদি শংকরাচার্য and শ্রী রামানুজাচার্য, who deepen our understanding of this verse. আদি শংকরাচার্য explains that Krishna's birth and deeds transcend the ordinary laws of কর্ম and are manifestations of the divine maya, emphasizing the illusory nature of worldly existence. In contrast, শ্রী রামানুজাচার্য highlights that Krishna's incarnation is purposeful and compassionate, undertaken solely to protect the virtuous and guide souls toward liberation, independent of material causation. This knowledge, as the কঠোপনিষদ্ (1.2.18) declares, ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ - the self is neither born nor dies - affirms the eternal reality behind Krishna's divine acts. Recognizing this truth dispels ignorance and the cycle of rebirth, preparing the seeker to apply this wisdom practically, as discussed in the following paragraph. In modern life, this teaching can be applied when we face challenges that seem insurmountable or when we question the purpose behind events. For example, a person struggling with loss might reflect on the idea that not all events are bound by ordinary cause and effect; some have a higher purpose. Similarly, someone seeking meaning in their work can remember that actions performed with a sense of the divine can transform their experience. As a reflection exercise, consider a situation where you felt powerless or confused. Ask yourself: How might seeing this event as part of a larger, purposeful design change your response? Try to identify one action today that you can perform with the awareness that it is part of something greater. বীতরাগভযক্রোধাঃ মন্মযা মামুপাশ্রিতাঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the purification described here is achieved solely through the জ্ঞান-তপসা, the austerity of knowledge, which means deep, unwavering contemplation on the Supreme without dependence on external rituals. He interprets মদ্ভাবম্ as the attainment of the Divine nature itself, signifying liberation. This aligns with the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, অসতো মা সদ্গময, which means 'Lead me from the unreal to the real,' emphasizing the transformative power of true knowledge. Meanwhile, শ্রী মধ্বাচার্য stresses that this purification requires both knowledge and exclusive refuge in the Lord, highlighting that only those who surrender fully and are purified by knowledge can reach the highest state. Together, these insights deepen our understanding of how freedom from attachment, fear, and anger enables the mind to become absorbed in the Divine, preparing the seeker for the practical application of these teachings in daily life. In modern life, this teaching can be seen in those who, despite facing stressful situations, consciously let go of resentment and fear, focusing instead on understanding and inner growth. For example, someone who leaves behind a toxic work environment without bitterness, choosing to learn from the experience and move forward with clarity, mirrors this process. Another example is a person who, after a difficult relationship, chooses to reflect deeply, release anger, and cultivate compassion, thereby transforming their inner state. As a reflection exercise, consider a situation where you feel strong attachment, fear, or anger. Pause and ask: What would it look like to approach this with understanding and a willingness to let go? How might you shift your focus toward inner clarity and connection with your deeper values? যে যথা মাং প্রপদ্যংতে তাংস্তথৈব ভজাম্যহম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the Lord's response is impartial and perfectly tailored to the seeker's disposition, without attachment or aversion. He emphasizes that the Divine grants knowledge to those who seek wisdom, liberation to those who are wise, and material benefits to those desiring them, all according to their approach. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য highlights that God manifests Himself in the form and manner that the devotee desires, whether as a personal deity or an abstract principle, thus fulfilling the sincere intentions of all seekers. This inclusive view aligns with the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, অসতো মা সদ্গময, meaning 'lead me from the unreal to the real,' which underscores the Divine's role in guiding each individual from their current state toward ultimate truth in a way suited to them. Together, these teachings affirm that the Divine's interaction with humanity is both just and compassionate, meeting every sincere seeker on their own path and preparing us to reflect on how our personal motivations shape our spiritual journey. In modern life, this teaching can be seen in how people find meaning and support in different spiritual practices, whether through prayer, meditation, acts of service, or even seeking guidance during difficult times. For example, someone who turns to the Divine in gratitude may experience a deepening sense of peace, while another who seeks help in crisis may find unexpected strength or solutions. Even those who pursue success or happiness through ethical means are, in a sense, following a divine path. As a reflection exercise, consider how you approach the idea of the Divine or higher purpose in your own life. Are your motivations driven by curiosity, devotion, need, or something else? Notice how your experiences and responses seem to mirror your approach, and contemplate how openness or sincerity might shape your journey. কাংক্ষংতঃ কর্মণাং সিদ্ধিং যজংত ইহ দেবতাঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The interpretations of this verse by আদি শংকরাচার্য and শ্রী রামানুজাচার্য deepen our understanding of why people seek quick results through worship of various deities. আদি শংকরাচার্য explains that such worship arises from ignorance of the true Self, where the seeker remains bound by duality and desires, mistaking transient gods for the ultimate reality. শ্রী রামানুজাচার্য similarly notes that due to accumulated ignorance and attachment, most individuals pursue immediate worldly benefits, thus overlooking the higher goal of selfless devotion to the Supreme. This tendency aligns with the Upanishadic prayer তমসো মা জ্যোতির্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which beseeches the divine to lead one from darkness (ignorance) to light (knowledge). This verse highlights the human inclination to seek swift success in the realm of action, as noted in paragraph one, but also points toward the necessity of transcending such limited desires. Recognizing this sets the stage for practical reflection on how our motivations influence the quality and purpose of our actions, as discussed in the following paragraph. In modern life, this verse is reflected when people focus on short-term achievements, such as working solely for promotions, grades, or material possessions, often seeking quick fixes or shortcuts. For example, someone might perform tasks at work only to gain recognition or a bonus, rather than out of genuine interest or a sense of duty. Another example is turning to various self-help techniques or rituals with the hope of immediate results, without addressing deeper motivations. As a reflection exercise, consider a recent goal you pursued-ask yourself whether your actions were driven by a desire for quick results or by a deeper sense of purpose. How might your approach change if you focused less on immediate rewards and more on the intrinsic value of your actions? চাতুর্বর্ণ্যং মযা সৃষ্টং গুণকর্মবিভাগশঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that the fourfold varna system arises from the natural differentiation of গুণ and কর্ম, underscoring that it is not a rigid hereditary division but a dynamic classification based on inherent qualities and actions. শ্রী রামানুজাচার্য further clarifies that while Krishna is the supreme creator and ordainer of this cosmic order, He remains untouched and unaffected by the fruits of these actions, embodying the principle of অকর্তারং অব্যযম্-the non-doer and immutable. This distinction is echoed in the কঠোপনিষদ্ (1.2.18) verse ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, which means the true Self neither takes birth nor dies, highlighting the eternal and changeless nature of the Supreme beyond the mutable world of qualities and deeds. These teachings collectively emphasize that the varna system is a natural manifestation of human diversity in qualities and duties, not a justification for social inequality, and they prepare us to reflect on how our own গুণ and কর্ম shape our roles and responsibilities in life. In modern life, this teaching can be seen in the way people are suited for different professions and responsibilities based on their abilities and inclinations, rather than their backgrounds. For example, someone with a natural inclination for learning and teaching may thrive as an educator, while another with organizational skills may excel in management. Similarly, a person drawn to service might find fulfillment in healthcare or social work. The reflection exercise here is to consider: What are your dominant qualities and how do they align with your current actions? Are you choosing your path based on your inner nature or external expectations? This verse invites us to recognize our unique blend of qualities and to act in harmony with them, while remembering that our deeper self remains untouched by these roles. ন মাং কর্মাণি লিংপংতি ন মে কর্মফলে স্পৃহা । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that the Lord remains unaffected by actions because He is devoid of ego and desire, which are the roots of bondage. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য stresses that the Lord's transcendence from the fruits of actions underscores His role as the independent cause of creation, acting without attachment or craving. This aligns with the verse's teaching that the Divine is not bound by কর্ম, unlike embodied beings who identify with their actions and desires. The Upanishadic prayer ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from কঠোপনিষদ্ (1.2.18) supports this by affirming the imperishable nature of the Self, which neither takes birth nor dies, thus remaining beyond the cycle of action and its consequences. Recognizing this truth is essential for spiritual aspirants, as it inspires detachment from the binding effects of কর্ম and prepares one to practice selfless action, which is the focus of the next paragraph. In modern life, this teaching can be applied by performing work without obsessing over outcomes, such as doing your job sincerely without being anxious about promotions or recognition. Another example is volunteering or helping others without expecting gratitude or reward. A third scenario is engaging in creative pursuits for the joy of creation itself, not for fame or profit. As a reflection exercise, consider an activity you do regularly-ask yourself if you are attached to its results, and imagine how it would feel to act purely for the sake of action, free from craving for specific outcomes. Notice how this shift in attitude might bring greater peace and freedom. এবং জ্ঞাত্বা কৃতং কর্ম পূর্বৈরপি মুমুক্ষুভিঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the ancient mumukShus, having realized the Self, continued to perform actions not from attachment but to uphold ধর্ম and guide society, embodying selfless duty. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য stresses that knowledge and action are inseparable; one must act according to divine injunctions, as the ancients did, to progress spiritually. This continuity of righteous action is essential, as reflected in the Upanishadic prayer তমসো মা জ্যোতির্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'Lead me from darkness to light,' symbolizing the journey from ignorance to enlightened action. Thus, the verse teaches that understanding the true nature of action does not lead to renunciation but to performing duties with wisdom and dedication, setting the stage for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen when someone continues to fulfill their responsibilities at work or home, even after gaining deeper insight into their purpose or spiritual nature. For example, a person who has understood the value of selfless service may still participate actively in community projects, not for recognition but to benefit others. Similarly, a leader who has achieved personal success might mentor others, following the example of those who guided them. Reflect on a situation where you have gained new understanding but still chose to act for the greater good. What motivated you, and how did it feel to continue contributing after your perspective changed? কিং কর্ম কিমকর্মেতি কবযোঽপ্যত্র মোহিতাঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The confusion about what truly constitutes কর্ম and অকর্ম is deeply examined by আদি শংকরাচার্য, who explains that mere physical activity or inactivity does not define action or inaction; rather, it is the presence of conscious intention and awareness that determines their nature. শ্রী রামানুজাচার্য further clarifies that even the wise are often uncertain about the correct form of action that leads to liberation, emphasizing that knowledge of the self and its relation to action is essential. This aligns with the Upanishadic teaching ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means the wise soul neither takes birth nor dies, highlighting the transcendental nature of true action beyond physical acts. Together, these insights show that understanding the subtle interplay of knowledge, intention, and external deeds is crucial to discerning the right path, preparing us to apply this wisdom practically in daily ethical decisions. In modern life, this teaching is relevant when we face ethical dilemmas at work or in relationships, unsure whether to act or refrain from acting. For example, a manager might struggle to decide whether intervening in a team conflict is the right action, or whether stepping back is wiser. Similarly, someone might wonder if volunteering for a cause is truly helpful or just a way to feel good about themselves. To reflect, consider a recent situation where you hesitated between acting and not acting. Ask yourself: Was your hesitation based on fear, uncertainty about the outcome, or a lack of clarity about your intentions? This exercise can help reveal the subtle difference between action and inaction in your own life. কর্মণো হ্যপি বোদ্ধব্যং বোদ্ধব্যং চ বিকর্মণঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound subtlety of action highlighted in this verse is elucidated by আদি শংকরাচার্য, who stresses that the true nature of কর্মণঃ, বিকর্মণঃ, and অকর্মণঃ is deeply hidden and cannot be grasped by superficial understanding alone. He points out that scriptural injunctions guide us, but discerning the spiritual essence behind prescribed, forbidden, and seemingly inactive states demands careful reflection. শ্রী রামানুজাচার্য complements this by interpreting the verse as an invitation to perceive the unity underlying all forms of action, emphasizing that all duties, despite their external differences, ultimately serve the singular goal of liberation. This complexity aligns with the Upanishadic insight ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which teaches that the wise soul neither is born nor dies, transcending the apparent distinctions of action and inaction. Together, these teachings build on the verse's call to profound inquiry, preparing the seeker to apply such discernment practically in daily life, as explored in the following paragraph. In modern life, this teaching is highly relevant. For example, a person may volunteer for charity (action), but if their motivation is self-promotion rather than genuine service, the true nature of their action becomes questionable. Similarly, someone might refrain from acting in a difficult situation (inaction), but if this stems from fear or apathy rather than wisdom, it may not be virtuous. On the other hand, breaking a rule (forbidden action) might sometimes be necessary to uphold a higher ethical principle, such as whistleblowing against corruption. Reflect for a moment: Think of a recent decision you made-was it truly right, or did it just appear so on the surface? What were your real motives? Try to observe your actions this week and ask yourself: Is this action, inaction, or forbidden action, and what are its deeper consequences? কর্মণ্যকর্ম যঃ পশ্যেত্ অকর্মণি চ কর্ম যঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound insight of this verse is illuminated by আদি শংকরাচার্য, who explains that the apparent contradiction between action and inaction dissolves upon realization of the Self. For the enlightened individual, actions occur without egoistic doership, revealing an underlying inaction even amidst activity. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য interprets 'inaction' as the immutable knowledge of the Self, which remains unaffected by external deeds, while 'action in inaction' signifies the subtle presence of effort or intention even in states of apparent rest. This nuanced understanding aligns with the Upanishadic prayer তমসো মা জ্যোতির্গময-"Lead me from darkness to light"-which metaphorically guides the seeker from ignorance to the illumination of true knowledge, transcending superficial dualities. Together, these teachings emphasize that true wisdom arises from perceiving the unity of knowledge and action, a realization that prepares one to embody this harmony in daily life, as will be explored in the following practical reflections. In modern life, this teaching can be seen in a professional who works diligently but remains inwardly calm and unattached to the results, embodying stillness within action. Conversely, someone who appears idle but is mentally agitated or scheming is engaged in subtle forms of action even in apparent rest. Another example is a parent caring for a child: the outward activity is constant, but the wise parent acts from a place of love and presence, not ego-driven anxiety. As a reflection exercise, consider a recent situation where you were either very busy or seemingly at rest. Ask yourself: was your mind truly still, or was there hidden agitation or intention? How might you bring greater awareness to the interplay of action and inaction in your daily routines? যস্য সর্বে সমারংভাঃ কামসংকল্পবর্জিতাঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound insights of আদি শংকরাচার্য and শ্রী রামানুজাচার্য deepen our understanding of this verse. আদি শংকরাচার্য highlights that actions free from কাম-সন্কল্প-desire and intention-reflect true wisdom, where one acts only to sustain the body or benefit others, not for selfish ends. He explains that such renunciation of desire arises from the knowledge that the self is distinct from the body-mind complex, aligning with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which teaches the imperishable nature of the true self beyond birth and death. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য interprets the absence of desire as also the absence of delusive identification with material nature, emphasizing that true কর্ম যোগ is grounded in realizing the self's eternal difference from প্রক্র্তি. This knowledge acts as the fire that burns away past karmic bonds and prevents new ones, preparing the aspirant to act selflessly. These perspectives bridge the verse's philosophical depth to practical living, setting the stage for reflecting on how one's daily actions can embody this wisdom. In modern life, this teaching can be seen in someone who works diligently without being obsessed with promotions or recognition, or a volunteer who serves without expecting thanks. Another example is a parent guiding their child out of genuine care, not for personal pride. To reflect on this verse, consider your daily actions: are they motivated by genuine need or by hidden desires for reward or approval? Try to identify one routine activity where you can consciously let go of expectation and simply act for its own sake, observing how this shift affects your sense of peace and fulfillment. ত্যক্ত্বা কর্মফলাসংগং নিত্যতৃপ্তো নিরাশ্রযঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that the enlightened individual, having realized the Self as actionless, performs actions externally yet remains inwardly unattached, free from any sense of doership or desire for results. This inner freedom aligns with the verse's emphasis on being নির-অশ্রযঃ, dependent on nothing. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য interprets such a person as one who is fully satisfied in the Self and views all actions as offerings to the Divine, thus transcending personal attachment to outcomes. This understanding is supported by the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which highlights the eternal, unchanging nature of the true Self beyond birth and death, reinforcing why attachment to transient results is relinquished. Together, these insights deepen the verse's teaching on acting without egoistic involvement, setting the stage for practical application in daily life as explored next. In modern life, this teaching is relevant for anyone striving to balance ambition with inner peace. For example, a professional might work diligently on a project but remain calm regardless of whether it is praised or criticized, focusing on the quality of effort rather than the outcome. A student could prepare thoroughly for exams, yet not let their happiness depend solely on grades. Even in relationships, one can give care and attention without expecting specific responses in return. As a reflection exercise, consider an area where you are deeply invested in results-ask yourself how your experience might change if you shifted focus from the outcome to the process itself, and what it would mean to act from a place of inner contentment and independence. নিরাশীর্যতচিত্তাত্মা ত্যক্তসর্ব পরিগ্রহঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that the key to avoiding the bondage of কর্ম lies in being নিরাশীহ্-free from desire-and having the mind and senses firmly controlled, so that actions performed merely for bodily maintenance do not taint the soul with sin. He stresses that such a state is achieved by renouncing all possessiveness (ত্যক্ত-সর্ব-পরিগ্রহঃ), which aligns the practitioner with the inner renunciation highlighted in the previous paragraph. Complementing this, শ্রী মধ্বাচার্য emphasizes that the verse does not promote inactivity but advocates performing necessary duties without attachment, thereby preventing karmic bondage through the right intention. This teaching resonates with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), meaning the true Self is never born nor does it die, underscoring the eternal nature of the soul untouched by bodily actions. Together, these insights prepare us to apply this wisdom practically, as discussed in the following paragraph. In modern life, this teaching can be applied by performing daily responsibilities-such as work, family care, or community service-without obsessing over personal gain or recognition. For example, a professional might focus on doing their job well for its own sake, not just for promotions or praise. A parent may care for their children out of love and duty, not out of expectation for gratitude. Another example is volunteering for a cause without seeking acknowledgment. As a reflection exercise, consider an activity you do regularly and ask yourself: Am I attached to the outcome, or can I perform this action simply because it is necessary or right? Notice how your mindset shifts when you let go of expectations and focus on the action itself. যদৃচ্ছালাভসংতুষ্টঃ দ্বংদ্বাতীতো বিমত্সরঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the individual described here acts solely for the body's sustenance, maintaining detachment by recognizing that the true Self is distinct from the doer of actions. This realization frees one from binding consequences, as the Self remains untouched by the fruits of work. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য emphasizes enduring all outcomes of one's কর্ম without ill-will, viewing difficulties as necessary spiritual discipline while cultivating equanimity. Both Acharyas highlight the essential inner transformation where one transcends attachment to results and remains steady amidst dualities, embodying the verse's qualities of contentment and freedom from envy. This aligns with the Upanishadic injunction from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18): ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্, meaning the Self is never born nor does it die, underscoring the eternal nature of the true Self beyond transient experiences. Understanding this eternal Self supports the even-mindedness described here and prepares the seeker to apply such detachment practically, as will be illustrated in the following paragraph. In modern life, this teaching can be seen in someone who accepts a job offer or a setback with the same calmness, not letting either inflate or deflate their sense of self-worth. Another example is a student who studies diligently but is not overly elated by high grades or devastated by poor ones, focusing instead on the learning itself. A third example could be a person who helps others without comparing their own success to that of their peers, remaining free from jealousy. As a reflection exercise, consider a recent situation where you felt either envy or disappointment. Ask yourself: how might your response have changed if you had approached it with contentment and even-mindedness, as described in this verse? গতসংগস্য মুক্তস্য জ্ঞানাবস্থিতচেতসঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that when one is truly গত-সঞ্গস্য-free from attachment-and মুক্তস্য, liberated, the sense of doership dissolves, rendering all actions powerless to bind. He interprets যজ্ঞায as acting for the Divine, specifically Vishnu, so that such actions are wholly consumed and leave no karmic residue. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য stresses that actions performed with a mind established in knowledge and dedicated solely as offerings to the Supreme do not produce bondage, regardless of their external form. This aligns with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), meaning the wise soul neither takes birth nor dies, highlighting the transcendence of the self beyond the cycle of কর্ম. Together, these teachings deepen the understanding that knowledge, detachment, and selfless dedication to the Divine dissolve the binding effects of actions, preparing the ground for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen in someone volunteering without expecting recognition, or a professional doing their work sincerely without obsessing over promotions or rewards. Another example is a parent caring for their child out of love, not for future gratitude. To reflect, consider an action you do regularly-ask yourself if you are attached to its outcome or recognition, and imagine how it would feel to do it purely as an offering, without expectation. Notice how this shift in mindset might change your experience and sense of freedom. ব্রহ্মার্পণং ব্রহ্ম হবিঃ ব্রহ্মাগ্নৌ ব্রহ্মণা হুতম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound unity expressed in this verse has been elucidated with subtle distinctions by revered Acharyas. আদি শংকরাচার্য interprets it through the lens of Advaita Vedanta, emphasizing that the apparent multiplicity of instruments, actions, and objects are ultimately non-different from ভ্রহ্মন্, thus dissolving all dualities in the light of knowledge. In contrast, শ্রী রামানুজাচার্য presents a qualified non-dualistic view, asserting that while all elements of the ritual are manifestations of ভ্রহ্মন্, the Supreme is the inner self that pervades and animates all actions, inviting the practitioner to meditate on this immanence. This teaching resonates with the Upanishadic injunction উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য বরান্নিবোধত from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14), meaning 'Arise, awake, and learn the excellent wisdom,' which urges aspirants to awaken to this deeper reality behind all acts. Together, these perspectives deepen the understanding that when one performs actions with the awareness that the doer, the deed, and the instruments are all ভ্রহ্মন্, ordinary activity is transformed into a sacred offering. This sets the stage for applying such insight in daily life, as discussed in the following paragraph. In modern life, this teaching can be applied by seeing the sacred in everyday actions. For example, a teacher preparing a lesson, a doctor treating a patient, or a parent caring for a child can all view their roles, tools, and actions as expressions of the same underlying reality. This perspective can help reduce ego and foster a sense of connection and purpose. As a reflection exercise, try to pick one routine activity today and consciously see every part of it-the tools, the action, the recipient, and yourself-as interconnected and expressions of the same deeper essence. Notice how this changes your experience of the task and your sense of self. দৈবমেবাপরে যজ্ঞং যোগিনঃ পর্যুপাসতে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that the 'fire of Brahman' symbolizes the supreme consciousness that consumes the ego and ignorance, transforming the limited self into the infinite Self through knowledge and realization. He highlights the transition from external ritualistic worship to the inner sacrifice where the practitioner offers the অহম্কর (ego) into the all-pervading Brahman. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য interprets this verse as presenting two complementary paths: one involving devotion through external offerings to deities, and the other recognizing all actions and implements as manifestations of Brahman, thus offering everything back to the divine essence. This dual approach aligns with the Upanishadic invocation মৃত্যোর্মা অমৃতং গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'Lead me from death to immortality,' emphasizing the movement from transient external rites to eternal inner realization. These perspectives deepen the understanding of the verse's distinction between outward and inward sacrifice, setting the stage for practical application in daily spiritual life. In modern life, these two approaches can be seen in how people engage with spirituality. Some may regularly attend religious ceremonies, festivals, or perform rituals at home, seeking blessings and a sense of connection with the divine. Others might focus on meditation, self-inquiry, or acts of selfless service, aiming to transcend their ego and realize a deeper unity with all existence. For example, someone might volunteer at a shelter as an offering of their time and energy, or another might dedicate their daily work as an act of surrender to a higher purpose. As a reflection exercise, consider which approach resonates more with you at this stage of your life: do you find meaning in external rituals, or are you drawn to inner transformation? How might you integrate both, honoring tradition while also cultivating self-awareness? শ্রোত্রাদীনীংদ্রিযাণ্যন্যে সংযমাগ্নিষু জুহ্বতি । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the 'fires of self-control' refer to the disciplined restraint exercised over each sense individually, emphasizing that the plural form indicates the necessity of controlling every sense separately to achieve mastery. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য highlights the importance of detachment by either withdrawing the senses from their objects or by cultivating discernment to diminish the allure of sense pleasures, thus weakening their grip. This dual approach aligns with the Upanishadic teaching তমসো মা জ্যোতির্গময from the চক্ষুশোপনিষদ্, which means 'lead me from darkness to light,' symbolizing the movement from ignorance and attachment to clarity and freedom through self-discipline. These perspectives deepen the verse's core message of inner sacrifice, preparing the ground for practical applications of sense control in daily life. In modern life, the first approach could be seen in someone who chooses to limit their screen time or avoid certain media to maintain mental clarity, treating this restraint as a conscious practice. The second approach might be a person who attends social events or enjoys music, but does so with mindfulness, not letting pleasure or aversion dictate their actions. Another example is choosing to eat favorite foods without overindulgence, savoring the experience without craving. As a reflection exercise, consider which senses or sense objects most often distract you, and experiment for a day with either gently restraining them or engaging with them mindfully, observing the effects on your focus and peace of mind. সর্বাণীংদ্রিযকর্মাণি প্রাণকর্মাণি চাপরে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound inner sacrifice described here is elucidated by আদি শংকরাচার্য and শ্রী রামানুজাচার্য, who both emphasize the transformation of sensory and vital activities through disciplined যোগ. আদি শংকরাচার্য interprets the verse as the withdrawal of all sense actions and prana into the self, where the fire of অত্ম-সম্যম-যোগ kindled by knowledge purifies and focuses the mind on the ultimate reality. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য highlights the sublimation of these energies by preventing attachment to sensory pleasures, offering them instead into the fire of self-restraint and contemplation. This aligns with the Upanishadic injunction তমসো মা জ্যোতির্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'lead me from darkness to light,' symbolizing the movement from ignorance and distraction toward the illuminating knowledge that kindles this inner fire. Thus, the verse teaches that through knowledge and self-control, all sensory and vital functions can be consciously offered as a higher sacrifice, preparing the practitioner for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen in practices like mindful breathing, meditation, or consciously redirecting one's attention from distractions to meaningful pursuits. For example, someone might choose to pause and breathe deeply before reacting impulsively, or dedicate their energy to a creative project instead of mindless entertainment. Another example is an athlete who channels physical and mental energy into disciplined training, guided by a clear sense of purpose. As a reflection exercise, consider a moment today when you felt pulled by your senses or impulses. How might you consciously 'offer' that energy into the fire of self-mastery, using awareness and understanding to transform it? দ্রব্যযজ্ঞাস্তপোযজ্ঞাঃ যোগযজ্ঞাস্তথাঽপরে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The verse's mention of various forms of যজ্ঞ is understood by আদি শংকরাচার্য as affirming the legitimacy of multiple spiritual disciplines tailored to different aspirants' natures. শ্রী রামানুজাচার্য elaborates that these sacrifices-whether through material offerings, austerity, যোগ, or scriptural study-are all valid paths when performed with sincere devotion and self-control. This inclusiveness aligns with the teaching in the কঠোপনিষদ্ (1.3.14): উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য বরান্নিবোধত, which exhorts the seeker to "Arise, awake, and learn the excellent wisdom," emphasizing active engagement in spiritual practice regardless of the chosen method. Furthermore, the steadfastness described by সংশিতব্রতাঃ highlights that the quality of dedication and discipline is paramount, as also emphasized by মধুসূদন সরস্বতী and শ্রীধর স্বামি. Thus, this verse bridges the recognition of diverse spiritual approaches with the necessity of earnest effort, preparing the ground for practical application in daily life. In modern life, these teachings can be seen in people who donate to charity or volunteer their time as a form of material sacrifice, those who practice fasting or self-discipline as austerity, and those who dedicate themselves to meditation or physical যোগ. Others might commit to regular study, reflection, or teaching as their spiritual offering. For personal reflection: consider which of these forms of sacrifice resonates most with your current life and values. How might you incorporate a new form of self-offering-whether through giving, discipline, or learning-into your daily routine to support your growth? অপানে জুহ্বতি প্রাণং প্রাণেঽপানং তথাপরে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that this verse describes the threefold method of প্রাণাযাম: inhalation (পূরক), exhalation (রেচক), and retention (কুংভক). He emphasizes that restraining the breath is itself a sacred offering, where the vital energies are consciously surrendered inwardly. Complementing this, শ্রী রামানুজাচার্য highlights that these breath control practices serve as accessible forms of কর্ম যোগ, enabling purification through disciplined self-control and devotion. This aligns with the Upanishadic exhortation উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য বরান্নিবোধত from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14), which urges one to 'Arise, awake, and learn the excellent knowledge,' underscoring the transformative potential of such disciplined spiritual practices. Together, these insights deepen the understanding of breath control as not merely a physical technique but as a conscious, sacred act that bridges the inner discipline introduced in the first paragraph with the practical applications discussed next. In modern life, breath control can be seen in practices like mindful breathing, যোগ, or even taking a pause to calm oneself during stress. For example, someone might use slow, deep breaths to regain composure before a difficult conversation, or practice alternate nostril breathing to enhance focus. Another instance is athletes using controlled breathing to optimize performance and manage anxiety. As a reflection exercise, try spending five minutes each day simply observing and gently guiding your breath, noticing how intentional breathing can shift your mental state. This verse invites us to recognize the sacredness in such simple acts, transforming routine habits into opportunities for self-mastery and inner peace. অপরে নিযতাহারাঃ প্রাণান্প্রাণেষু জুহ্বতি । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The profound inner sacrifice described in this verse is elucidated by আদি শংকরাচার্য, who explains that the offering of vital energies through regulated breath and food transcends external rituals, embodying a subtle yogic discipline where pranas are consciously merged and offered. This aligns with the principle of controlling mental fluctuations as stated in পাতংজলি যোগ সূত্রাণি (1.2): যোগশ্চিত্তবৃত্তি নিরোধঃ, meaning যোগ is the cessation of the mind's modifications, highlighting the inner transformation achieved through such practices. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য interprets these acts as integral to কর্ম যোগ, where every regulated action, including dietary discipline and breath control, is dedicated to the divine, purifying the practitioner by eradicating past impurities. Thus, the verse bridges the external and internal dimensions of sacrifice, setting the stage for practical applications in daily life as discussed next. In modern life, this teaching can be seen in mindful eating, where one pays attention to what and how much is consumed, treating food as a sacred offering rather than mere gratification. Another example is the practice of breathwork or pranayama in যোগ, where conscious regulation of breath becomes a form of self-discipline and inner offering. Even dedicating daily routines-like exercise or work-to a higher purpose can be seen as a modern yajna. As a reflection exercise, consider one daily habit you can transform into a conscious offering, either by regulating it or by dedicating its fruits to a greater good. Notice how this shift in intention affects your sense of purpose and inner clarity. যজ্ঞশিষ্টামৃতভুজঃ যাংতি ব্রহ্ম সনাতনম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that partaking of the যজ্ঞ-সিষ্ট-অমৃত is not merely a physical act but symbolizes the purification of the mind through selfless sacrifice, which gradually leads one to realize ব্রহ্ম সনাতনম্. He emphasizes that liberation is attained through both external ritual and inner transformation, aligning with the Upanishadic invocation মৃত্যোর্মা অমৃতং গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'lead me from death to immortality,' highlighting the spiritual progression from ignorance to eternal truth. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য stresses that performing one's prescribed duties and sacrifices is essential for achieving success in both worldly life and ultimate liberation; neglecting these duties results in failure on both counts. This interpretation deepens the verse's teaching by showing that sacrifice is a practical and necessary discipline that purifies the individual and sustains social harmony, thus preparing the ground for the selfless actions discussed in the following paragraph. In modern life, this teaching can be seen in the value of sharing and contributing to the community-whether through volunteering, donating, or simply helping others without expecting anything in return. For example, someone who volunteers at a food bank and then eats a meal with those they serve experiences a deeper sense of connection and purpose. In a workplace, a person who helps colleagues succeed and celebrates their achievements often finds greater satisfaction than someone who only pursues personal gain. As a reflection exercise, consider a recent act of generosity or service you performed. Did it leave you feeling uplifted or connected? How might you incorporate more selfless actions into your daily routine to cultivate a sense of inner fulfillment? এবং বহুবিধা যজ্ঞাঃ বিততা ব্রহ্মণো মুখে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The verse's emphasis on all sacrifices being কর্ম-জান্-born of action-resonates deeply in the commentaries of আদি শংকরাচার্য and শ্রী রামানুজাচার্য. আদি শংকরাচার্য clarifies that these sacrifices are external activities distinct from the true Self, which is অকর্ম (actionless), and that realizing this distinction leads to liberation by freeing one from identification with the fruits of action. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য interprets the verse as affirming that diverse forms of কর্ম যোগ, when performed with proper understanding and devotion, purify the mind and prepare the aspirant for self-realization and ultimate freedom. This understanding is beautifully echoed in the Upanishadic prayer অসতো মা সদ্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'Lead me from the unreal to the real,' highlighting the transformative journey from ignorance rooted in action to the knowledge of the Self. Thus, this verse bridges the external Vedic rituals introduced in the first paragraph with the inner spiritual progress that follows, setting the stage for applying these teachings in daily life as discussed next. In modern life, this teaching can be seen in the way we approach our daily responsibilities, community service, or even personal growth practices. For example, volunteering at a local shelter, diligently fulfilling family duties, or engaging in mindful meditation can all be viewed as 'sacrifices' born of action. The key is to recognize that these efforts, when performed with awareness and dedication, contribute to inner freedom rather than attachment. As a reflection exercise, consider a routine activity you perform every day. Ask yourself: Am I doing this as a mechanical habit, or can I see it as a conscious offering that leads to growth and liberation? By shifting your perspective in this way, you can transform ordinary actions into steps toward greater freedom. শ্রেযান্দ্রব্যমযাদ্যজ্ঞাত্ জ্ঞানযজ্ঞঃ পরংতপ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that the supremacy of জ্ঞ্ঞানযজ্ঞ্নহ্ lies in its power to dispel ignorance and grant liberation, unlike material sacrifices which yield only temporary fruits. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য explains that within কর্ম যোগ, the knowledge aspect transcends the material component, as all actions ultimately serve to awaken the self's true nature. This is supported by the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্: অসতো মা সদ্গময - "Lead me from the unreal to the real," highlighting that knowledge guides one beyond transient phenomena to ultimate truth. Thus, this verse not only elevates knowledge above external rituals but also prepares the seeker to transform actions into meaningful steps toward self-realization, setting the stage for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen when someone prioritizes learning and self-awareness over simply following routines or external rituals. For example, a person who donates to charity with true understanding of compassion and interconnectedness gains more than one who gives out of habit or social expectation. Similarly, a student who seeks to understand the principles behind their studies, rather than just memorizing facts, will find deeper fulfillment and success. As a reflection exercise, consider an area of your life where you perform actions mechanically. Ask yourself: what deeper knowledge or understanding could transform these actions into something more meaningful and fulfilling? তদ্বিদ্ধি প্রণিপাতেন পরিপ্রশ্নেন সেবযা । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the knowledge imparted by a তত্ত্ব-দর্শিনঃ-one who has direct realization of the ultimate truth-is uniquely transformative and cannot be equated with mere intellectual learning. He emphasizes that প্রণিপাতেন signifies the full surrender of the ego, which prepares the student to receive this profound wisdom. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য stresses that the seeker must approach the teacher with genuine humility and a heartfelt desire for self-realization, where পরিপ্রশ্নেন and সেবযা arise naturally from this sincere longing. This triad of humility, inquiry, and service creates the ideal condition for the teacher to reveal the truth. This is echoed in the Upanishadic prayer অসতো মা সদ্গময from the বৃহদারণ্যক ঊপনিষদ্, which means 'Lead me from the unreal to the real.' It highlights the essential movement from ignorance to knowledge that only a realized teacher can guide one through. Thus, the verse not only prescribes the method of learning but also points to the inner transformation necessary for true knowledge, setting the stage for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be applied in various learning contexts. For example, a student seeking mentorship in any field benefits most when they approach their mentor with respect, ask thoughtful questions, and offer help or support in return. In the workplace, an employee who humbly seeks guidance from experienced colleagues, listens carefully, and contributes to the team is more likely to gain valuable insights. In spiritual communities, those who serve selflessly and inquire sincerely often receive deeper teachings. As a reflection exercise, consider a time when you learned something profound from a teacher or mentor. Did you approach them with humility, ask meaningful questions, and offer your support? How might you bring these qualities into your current relationships with those you wish to learn from? যজ্জ্ঞাত্বা ন পুনর্মোহম্ এবং যাস্যসি পাংডব । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the knowledge described here reveals the essential oneness of the individual self and the Supreme, thereby dispelling all illusions of separateness and duality. This realization is not merely intellectual but experiential, leading to the direct vision of all beings as manifestations within the Self and the Divine, as emphasized in the verse. শ্রী রামানুজাচার্য complements this by highlighting that while the souls retain their individuality, their true nature is fundamentally similar when freed from material conditioning, allowing one to see all beings in relation to the Supreme. This profound insight aligns with the Upanishadic invocation তমসো মা জ্যোতির্গময from the বৃহদারণ্যক ঊপনিষদ্, which means 'Lead me from darkness to light,' symbolizing the transition from ignorance to spiritual illumination. Together, these teachings underscore that such knowledge is transformative and irreversible, preparing the seeker to embody this vision in daily life and interactions, as will be explored in the following paragraph. In modern life, this teaching can be applied by recognizing the common humanity in everyone, whether at work, in family, or among strangers. For example, when facing conflict, remembering that others share the same essential self can reduce anger and foster empathy. In moments of loneliness, seeing oneself as part of a greater whole can bring comfort. Another example is in social service, where seeing all beings as connected encourages selfless action. As a reflection exercise, try to recall a recent disagreement and imagine the other person's perspective as not separate from your own deeper self. Notice how this shift in view changes your emotional response and sense of connection. অপি চেদসি পাপেভ্যঃ সর্বেভ্যঃ পাপকৃত্তমঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the জ্ঞানপ্লবেন-the raft of knowledge-is the sole means to transcend even the gravest sins, emphasizing knowledge as a transformative power that purifies the soul. Similarly, শ্রী মধ্বাচার্য stresses that this knowledge must be experiential and rooted in devotion, not merely theoretical, to truly liberate one from the ocean of বৃজিনং. This aligns with the Upanishadic invocation মৃত্যোর্মা অমৃতং গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'lead me from death to immortality,' symbolizing the journey from ignorance and sin to eternal wisdom and freedom. Thus, the verse assures that sincere pursuit of knowledge can carry anyone across the sea of past wrongs, preparing the ground for practical transformation and hopeful renewal described in the following paragraph. In modern life, someone who has made serious mistakes-whether in relationships, career, or personal conduct-might feel hopeless about changing. This verse teaches that sincere learning and self-awareness can help anyone move beyond their past. For example, a person with a criminal record who dedicates themselves to education and service can rebuild trust and purpose. Or, someone who has hurt others through addiction can, through honest self-inquiry and support, transform their life. As a reflection exercise, consider a past action you regret. Imagine knowledge as a raft: what new understanding or perspective could help you move beyond guilt and toward growth? যথৈধাংসি সমিদ্ধোঽগ্নিঃ ভস্মসাত্কুরুতেঽর্জুন । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য elucidates that the জ্ঞান-অগ্নিঃ, or fire of knowledge, does not literally consume actions as physical fire consumes wood, but rather it destroys the ignorance and the false sense of doership that bind one to কর্ম, thereby rendering all actions ineffective. He clarifies that only those karmas whose results have not yet manifested are completely burnt to ashes, while the fruits of past actions already in effect must be experienced. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য emphasizes that this fire of knowledge eradicates the entire accumulation of karmas from countless past lives, purifying the soul entirely. This transformative power of knowledge aligns with the Upanishadic invocation তমসো মা জ্যোতির্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, meaning 'Lead me from darkness to light,' which signifies the movement from ignorance to spiritual illumination. Thus, the verse not only illustrates the complete dissolution of karmic bondage through true knowledge but also prepares us to understand how such illumination can practically free us from the burden of past actions, as discussed in the following paragraph. In modern life, this teaching can be seen in how deep understanding or self-realization can dissolve long-held guilt, regret, or anxiety about past actions. For example, someone who truly comprehends their own nature and motivations may stop being haunted by mistakes they made years ago, freeing themselves to act with clarity in the present. Another example is how a person who gains insight into the nature of addiction may find their old habits lose their grip, as if burned away. As a reflection exercise, consider an action or pattern from your past that still weighs on you. Imagine the light of understanding shining on it-how might a deeper self-knowledge transform your relationship to that memory or habit? What would it feel like if its hold on you were reduced to ashes? ন হি জ্ঞানেন সদৃশং পবিত্রমিহ বিদ্যতে । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য teaches that জ্ঞান is the supreme purifier, transcending all external rites, and it is attained by those who have perfected themselves through steadfast যোগ practice. He explains that this knowledge eradicates the deepest impurities by illuminating the self, aligning with the verse's emphasis on inner realization over external means. Meanwhile, শ্রী রামানুজাচার্য underscores that such knowledge naturally arises as the fruit of dedicated কর্ম যোগ, gradually manifesting in the purified heart of the practitioner. This gradual unfolding is reflected in the phrase কালেন, indicating that purification through knowledge is a process unfolding over time. Supporting this, the কঠোপনিষদ্ (1.3.14) exhorts: উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য বরান্নিবোধত-'Arise, awake, and learn the excellent wisdom,' encouraging persistent effort and awakening to inner truth. Thus, the verse bridges the transformative power of knowledge with the lived experience of the seeker, preparing us to consider how this inner purification manifests in practical life. In modern life, this teaching can be seen when someone, after years of sincere self-reflection or meditation, finds a deep sense of clarity and peace that no external achievement could provide. For example, a person who has struggled with guilt or regret may find that understanding themselves and their actions deeply leads to genuine self-forgiveness, which no amount of external validation could offer. Similarly, a student who persistently seeks understanding, rather than rote memorization, eventually experiences a breakthrough that transforms their entire approach to learning. As a reflection exercise, consider an area where you seek change or purification. Ask yourself: am I looking for solutions outside, or am I willing to patiently cultivate inner understanding, trusting that true clarity will arise in its own time? শ্রদ্ধাবান্ লভতে জ্ঞানং তত্পরঃ সংযতেংদ্রিযঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the qualities of faith, dedication, and self-control are essential and inseparable prerequisites for attaining true জ্ঞান. He clarifies that mere external rituals cannot substitute for these inner disciplines, as only sincere effort leads to genuine knowledge and the resulting পরম শংতি. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য highlights that unwavering faith combined with focused intent and mastery over the senses accelerates spiritual progress, enabling one to swiftly realize the self. This aligns with the Upanishadic injunction উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য বরান্নিবোধত from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14), which urges the seeker to 'Arise, awake, and learn the excellent knowledge,' emphasizing the need for active engagement and alertness in spiritual pursuit. Thus, the verse teaches that faith and self-discipline are not passive states but dynamic forces that prepare the aspirant for knowledge and the supreme peace that follows, setting the foundation for practical application in daily life. In modern life, this teaching can be seen in a student who trusts their mentor, dedicates themselves to study, and avoids distractions-such a student quickly masters their subject and finds satisfaction. Similarly, someone pursuing personal growth with conviction, focus, and self-discipline will see real transformation and inner calm. For reflection: Think of a goal you are pursuing. Do you have faith in the process, are you truly dedicated, and are you managing your distractions? Consider how strengthening these three qualities could help you reach your own 'supreme peace' in that area. অজ্ঞশ্চাশ্রদ্দধানশ্চ সংশযাত্মা বিনশ্যতি । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that among ignorance, lack of faith, and doubt, it is the doubting mind that is the most harmful because it undermines all efforts toward knowledge and action, rendering them ineffective. He highlights that doubt disrupts the firm conviction necessary for spiritual progress and worldly success alike. শ্রী রামানুজাচার্য further clarifies that doubt obstructs the fulfillment of all human aims-whether material or spiritual-since it prevents sincere engagement with any path or teaching. This is echoed in the Upanishadic prayer from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, তমসো মা জ্যোতির্গময, which means 'Lead me from darkness to light,' emphasizing the need to move beyond the darkness of doubt to the illumination of faith and understanding. Thus, doubt not only halts progress but also deprives one of peace and happiness, setting the stage for practical reflection on how to overcome such inner obstacles. In modern life, this teaching is relevant in many ways. For example, a student who constantly doubts their own abilities or the value of their studies may never commit fully, resulting in poor outcomes. In the workplace, someone who is skeptical of their team's goals or leadership may find it hard to contribute meaningfully or feel satisfied. Spiritually, a person who is always questioning the path but never exploring it with sincerity will struggle to find any sense of peace or fulfillment. As a reflection exercise, consider an area of your life where doubt has held you back. What would it look like to replace that doubt with a willingness to trust the process and take action, even if certainty is not guaranteed? যোগসন্ন্যস্তকর্মাণং জ্ঞানসংছিন্নসংশযম্ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): The verse's emphasis on knowledge dispelling doubt and renouncing binding actions is illuminated by আদি শংকরাচার্য, who explains that true renunciation arises from the realization of the self's unity with the ultimate reality, achieved through যোগ as a disciplined path of knowledge. He stresses that when one's doubts are completely removed by this knowledge, actions no longer bind because the doer identifies with the eternal self rather than transient results. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য highlights the practical dimension of this teaching, focusing on performing duties without attachment while cultivating steady devotion and clarity about the self's nature. This aligns with the Upanishadic injunction ন জাযতে ম্রিযতে বা বিপশ্চিত্ from the কঠোপনিষদ্ (1.2.18), which means the true self neither takes birth nor dies, nor is it subject to decay. This eternal self-knowledge is what eradicates doubts and stabilizes the mind, enabling one to act without bondage. Thus, the verse bridges the inner transformation of knowledge with the external practice of detached action, preparing the ground for applying these principles in daily life. In modern life, this teaching can be seen in someone who, after deep reflection and understanding, works diligently but is not troubled by anxiety over results-like a teacher who gives their best to students without being attached to their grades, or a doctor who serves patients with compassion but is not shaken by outcomes beyond their control. Another example is a person who, after resolving inner doubts about their career path, pursues their work with calm focus and integrity. As a reflection exercise, consider an area of your life where you feel bound by worry or uncertainty. Ask yourself: What doubts could knowledge or self-understanding help dissolve? How might you act differently if you were steady and unattached to results? তস্মাদজ্ঞানসংভূতং হৃত্স্থং জ্ঞানাসিনাত্মনঃ । Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য explains that the doubt residing in the heart arises from ignorance about the true self, and only the sword of discriminative knowledge can cut through this darkness. He emphasizes that such knowledge is not mere intellectual understanding but a direct realization that dispels inner confusion. Similarly, শ্রী রামানুজাচার্য stresses that once this doubt is removed by knowledge, one must actively engage in কর্ম যোগ-selfless action-as a means to embody and sustain that clarity. This teaching aligns with the Upanishadic injunction উত্তিষ্ঠত জাগ্রত প্রাপ্য বরান্নিবোধত from the কঠোপনিষদ্ (1.3.14), which urges the seeker to 'Arise, awake, and learn the excellent wisdom,' highlighting that knowledge must be followed by decisive action. Thus, the verse calls not only for intellectual insight but also for the dynamic application of that insight to overcome hesitation and move forward. In modern life, this teaching is relevant whenever we face paralyzing self-doubt or indecision, whether in career choices, relationships, or ethical dilemmas. For example, someone unsure about changing jobs may be stuck due to fear and confusion; gaining clear understanding of their values and abilities can help them act confidently. Similarly, a student overwhelmed by exam anxiety can benefit from self-knowledge and disciplined study. As a reflection exercise, identify a current area of doubt in your life, and consider what knowledge or insight could help you move forward. What practical steps can you take to 'cut through' hesitation and act with clarity? ॥ ওং তত্সদিতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসু উপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যাযাং Meaning (পদার্থ): Translation (ভাবার্থ): Commentary (অনুসংধান): আদি শংকরাচার্য underscores the invocation ওং তত্সত্ as a profound seal of spiritual authority, affirming that the teachings are rooted in the ultimate ব্রহ্মবিদ্যা and not mere intellectual speculation. Complementing this, শ্রী মধ্বাচার্য emphasizes the dialogic form between Krishna and Arjuna as essential for internalizing the knowledge through reflection and discourse, thus making the wisdom accessible and practical. This aligns with the Upanishadic prayer অসতো মা সদ্গময from the বৃহদারণ্যক উপনিষদ্, which means 'Lead me from the unreal to the real,' highlighting the transformative goal of these teachings. Together, these perspectives reinforce that the chapter's conclusion is not just a formal ending but an invitation to integrate the revealed truths into one's lived experience, preparing the seeker for the reflective application discussed in the following paragraph. In modern life, this verse can be seen as a prompt to pause and reflect at the end of any learning or significant experience. For example, after finishing a challenging project at work, one might take a moment to acknowledge the effort and lessons learned, just as this verse acknowledges the completion of a chapter. Similarly, after a meaningful conversation with a friend or mentor, recognizing the value of the exchange can deepen its impact. As a reflection exercise, consider what 'truth' or 'wisdom' you have gained from a recent experience, and how you might honor or integrate that learning into your daily actions.
|
