শ্লোকঃ
কদাপি জন্মর্ক্ষদিনে তব প্রভো নিমংত্রিতজ্ঞাতিবধূমহীসুরা ।
মহানসস্ত্বাং সবিধে নিধায সা মহানসাদৌ ববৃতে ব্রজেশ্বরী ॥1॥
Meaning
কদাপি জন্ম-ঋক্ষ-দিনে - once, on the birth star day; তব প্রভো - of Thee, O Lord!; নিমংত্রিত- - having invited; জ্ঞাতি-বধূ-মহীসুরাঃ - relatives, their wives and Braahmins; মহা-অনসঃ-ত্বাং সবিধে - a big cart, Thee near it; নিধায সা - placing, she (Yashodaa); মহান-সাদৌ - in the kitchen; ববৃতে ব্রজেশ্বরী - got busy Yashoda;
Translation
O Lord! Once on Thy birth star day, Yashoda, the queen of Vraja, who had invited the relatives and their wives and the Braahmins, for the occasion, placed Thee near a big cart and got busy in the kitchen organising the feast.
শ্লোকঃ
ততো ভবত্ত্রাণনিযুক্তবালকপ্রভীতিসংক্রংদনসংকুলারবৈঃ ।
বিমিশ্রমশ্রাবি ভবত্সমীপতঃ পরিস্ফুটদ্দারুচটচ্চটারবঃ ॥2॥
Meaning
ততঃ ভবত্- - then, for Thy; ত্রাণ-নিযুক্ত- - to protect appointed; বালক-প্রভীতি- - the boys; সংক্রংদন- - fearfully crying; সংকুলা-রবৈঃ - the confused voices; বিমিশ্রম্-অশ্রাবি - which were mingled (with) , were heard; ভবত্-সমীপতঃ - from near Thee; পরিস্ফুটত্-দারু- - cracking and breaking of wood; চটত্-চটা-রবঃ - with the crackling sound;
Translation
Then from near Thee, was heard the fearful cries and confused voices of various boys who were appointed to protect Thee, which was mingled with the sound of the crackling and breaking sound of wood.
শ্লোকঃ
ততস্তদাকর্ণনসংভ্রমশ্রমপ্রকংপিবক্ষোজভরা ব্রজাংগনাঃ ।
ভবংতমংতর্দদৃশুস্সমংততো বিনিষ্পতদ্দারুণদারুমধ্যগম্ ॥3॥
Meaning
ততঃ-তত্-আকর্ণন- - then that hearing; সংভ্রম-শ্রম- - (with) the fear and the effort; প্রকংপি-বক্ষোজ-ভরাঃ - heaving with the heavy breasts; ব্রজাংগনাঃ - the Gopikas; ভবংতম্-অংতঃ-দদৃশুঃ- - Thee saw amongst; সমংততঃ বিনিষ্পতত্- - all around strewn; দারুণ-দারু-মধ্যগম্ - big pieces of wood, in the midst lying;
Translation
Then hearing the terrific sound, frightened, the Gopikas came running with their heavy breasts heaving because of the effort and anxiety. They saw Thee lying amongst the frightful big pieces of broken wood strewn all around.
শ্লোকঃ
শিশোরহো কিং কিমভূদিতি দ্রুতং প্রধাব্য নংদঃ পশুপাশ্চ ভূসুরাঃ ।
ভবংতমালোক্য যশোদযা ধৃতং সমাশ্বসন্নশ্রুজলার্দ্রলোচনাঃ ॥4॥
Meaning
শিশোঃ-অহো - to the child, Alas!; কিং কিম্-অভূত্- - what! What has happened; ইতি দ্রুতং প্রধাব্য - thus (saying),swiftly running; নংদঃ পশুপাঃ-চ - Nanda Gopa, the cowherds; ভূসুরাঃ ভবংতম্-আলোক্য - and the Braahmins, Thee seeing; যশোদযা ধৃতং - (who was) by Yashoda held; সমাশ্বসন্- - felt relieved; অশ্রু-জল-আর্দ্র-লোচনাঃ - (with) eyes wet with tears (of joy);
Translation
Alas! What! What has happened to the child!' thus crying, Nanda, the Gopas and the assembled Braahmins rushed to the spot. Finding Thee in Yashoda's arms, they felt relieved and shed tears of joy seeing that the child was safe.
শ্লোকঃ
কস্কো নু কৌতস্কুত এষ বিস্মযো বিশংকটং যচ্ছকটং বিপাটিতম্ ।
ন কারণং কিংচিদিহেতি তে স্থিতাঃ স্বনাসিকাদত্তকরাস্ত্বদীক্ষকাঃ ॥5॥
Meaning
কঃ-কঃ নু কৌতঃ-কুতঃ - what! What, indeed how? Where? (did it happen); এষ বিস্মযঃ বিশংকটম্ - this is a wonder, this huge; যত্-শকটং বিপাটিতম্ - that (this) cart is shattered to pieces; ন কারণম্ - no reason; কিংচিত্-ইহ-ইতি - at all is here, thus; তে স্থিতাঃ - they stood; স্ব-নাসিকা-দত্ত-করাঃ- - on their noses placing their hands; ত্বত্-ঈক্ষকাঃ - at Thee looking;
Translation
What ! What happened and how! This is a wonder! This huge cart is shattered! There seems to be no explanation for this', thus exclaiming, they looked at Thee, awestricken, with their fingers placed on their noses.
শ্লোকঃ
কুমারকস্যাস্য পযোধরার্থিনঃ প্ররোদনে লোলপদাংবুজাহতম্ ।
মযা মযা দৃষ্টমনো বিপর্যগাদিতীশ তে পালকবালকা জগুঃ ॥6॥
Meaning
কুমারকস্য-অস্য - of this child; পযোধর-অর্থিনঃ - of being breast fed desirous; প্ররোদনে - while crying; লোল-পদ-অংবুজ- - by the movement of the lotus like legs; আহতম্ - was hit (the cart); মযা মযা দৃষ্টম্- - I saw, I saw; অনঃ বিপর্যগাত্- - the cart overturned; ইতি-ঈশ - thus O Lord; তে পালক-বালকাঃ - the children who were guarding Thee; জগুঃ - said;
Translation
O Lord! The children who were guarding Thee, declared 'This child who was desirous of being breast fed, moved his lotus like legs, and hit the cart which overturned. I saw, even I saw.'
শ্লোকঃ
ভিযা তদা কিংচিদজানতামিদং কুমারকাণামতিদুর্ঘটং বচঃ ।
ভবত্প্রভাবাবিদুরৈরিতীরিতং মনাগিবাশংক্যত দৃষ্টপূতনৈঃ ॥7॥
Meaning
ভিযা তদা - out of fright , then; কিংচিত্-অজানতাম্- - anything those who did not know (to them); ইদং কুমারকাণাম্- - the children's; অতি-দুর্ঘটং বচঃ - (this was) a very improbable statement; ভবত্-প্রভাব-অবিদুরৈঃ- - Thy prowess' those not knowing; ইতি-ঈরিতং মনাক্-ইব- - this statement, a little bit; অশংক্যত দৃষ্ট-পূতনৈঃ - was feared (to be true), who had witnessed (the incident of) Pootanaa;
Translation
Then to the people who knew nothing of Thy prowess, the words of the frightened children were entirely baseless. But to those who knew of even a bit of Thy prowess and had witnessed the incident of Pootanaa, could not reject their statement altogether.
শ্লোকঃ
প্রবালতাম্রং কিমিদং পদং ক্ষতং সরোজরম্যৌ নু করৌ বিরোজিতৌ।
ইতি প্রসর্পত্করুণাতরংগিতাস্ত্বদংগমাপস্পৃশুরংগনাজনাঃ ॥8॥
Meaning
প্রবাল-তাম্রং - tender leaves like pink; কিম্-ইদং পদং ক্ষতং - is this (little) foot hurt; সরোজ-রম্যৌ নু - lotuses like charming indeed; করৌ বিরোজিতৌ - (these) hands, have (they) been hurt; ইতি প্রসর্পত্-করুণা- - thus with overflowing sympathy; তরংগিতাঃ-ত্বত্-অংগম্- - moved by (such concern), Thy body; আপস্পৃশুঃ-অংগনাজনাঃ - stroked gently, the women folk;
Translation
Pink like tender leaves, these legs, have they been hurt? These hands, charming like the lotuses, have they been injured?' Thus with overflowing sympathy and moved with such concern, the women folk stroked Thy body gently.
শ্লোকঃ
অযে সুতং দেহি জগত্পতেঃ কৃপাতরংগপাতাত্পরিপাতমদ্য মে ।
ইতি স্ম সংগৃহ্য পিতা ত্বদংগকং মুহুর্মুহুঃ শ্লিষ্যতি জাতকংটকঃ ॥9॥
Meaning
অযে সুতং দেহি - O (Yashoda) give (me) my son; জগত্পতেঃ কৃপাতরংগ-পাতাত্- - by the Lord's showers of mercy; পরিপাতম্-অদ্য মে - (was) saved , today, my son; ইতি স্ম সংগৃহ্য - thus collecting; পিতা ত্বত্-অংগকম্ - (Thy) father , Thy body; মুহুঃ-মুহুঃ শ্লিষ্যতি - again and again embraces; জাত-কংটকঃ - with his body full of horripilation;
Translation
O Yashoda! Give me my son. By the Lord's showers of mercy today my son was saved!' Thus saying and collecting Thee in his arms, Thy father embraced Thee again and again, whose body was full of horripilation.
শ্লোকঃ
অনোনিলীনঃ কিল হংতুমাগতঃ সুরারিরেবং ভবতা বিহিংসিতঃ ।
রজোঽপি নো দৃষ্টমমুষ্য তত্কথং স শুদ্ধসত্ত্বে ত্বযি লীনবান্ ধ্রুবম্ ॥10॥
Meaning
অনঃ-নিলীনঃ - as a cart, disguised; কিল হংতুম্-আগতঃ - indeed, to kill, had come; সুরারিঃ-এবং - the Asura, was thus; ভবতা বিহিংসিতঃ - by Thee was killed; রজঃ-অপি নঃ দৃষ্টম্-অমুষ্য - even a speck of him (of Rajo Guna) was not seen; তত্-কথং স - how can it be that he; শুদ্ধ-সত্বে ত্বযি - who are pure Sattva, in Thee; লীনবান্ ধ্রুবম্ - merged certainly;
Translation
The Asura who had come to kill Thee, disguised as a cart, was destroyed by Thee. But even a trace of his body or evil nature (Rajas) was not seen. How can that be? Certainly, he became pure (by coming in contact with Thee) and merged in Thy pure Sattvic Self.
শ্লোকঃ
প্রপূজিতৈস্তত্র ততো দ্বিজাতিভির্বিশেষতো লংভিতমংগলাশিষঃ ।
ব্রজং নিজৈর্বাল্যরসৈর্বিমোহযন্ মরুত্পুরাধীশ রুজাং জহীহি মে ॥11॥
Meaning
প্রপূজিতৈঃ-তত্র - well honoured there; ততঃ দ্বিজাতিভিঃ- - then by the Braahamins; বিশেষতঃ - specially; লংভিত-মংগল-আশিষঃ - conferred with auspicious blessings; ব্রজং - Gokul; নিজৈঃ-বাল্য-রসৈঃ- - with Thy childish sweet ways; বিমোহযন্ - captivating (delighting); মরুত্পুরাধীশ - O Lord of Guruvaayur!; রুজাং জহীহি মে - suffering, sheer away, mine;
Translation
The Braahmins who were invited and were well honoured specially conferred their auspicious blessings on Thee. With Thy captivating childish sweet ways, Thou delighted the whole of Vraja. O Lord of Guruvaayur! May Thou sheer away my sufferings.
Browse Related Categories:
