শ্লোকঃ
অজামিলো নাম মহীসুরঃ পুরা
চরন্ বিভো ধর্মপথান্ গৃহাশ্রমী ।
গুরোর্গিরা কাননমেত্য দৃষ্টবান্
সুধৃষ্টশীলাং কুলটাং মদাকুলাম্ ॥1॥
Meaning
অজামিলঃ নাম মহীসুরঃ - The Braahmin by the name Ajaamil; পুরা - long ago; চরন্ বিভো ধর্মপথান্ - O Lord! Who was leading a righteous life; গৃহাশ্রমী - (and) who was a householder; গুরোঃ-গিরা - at the request of his father; কাননম্-এত্য - going to the forest; দৃষ্টবান্ - saw; সুধৃষ্ট্শীলাম্ - an immodest; কুলটাম্ - (and) immoral woman; মদাকুলাম্ - given to drinking;
Translation
O Lord! Long ago there was a Braahmin householder named Ajaamil who led a virtuous life. He went to the forest (for collecting sacrificial fuel) at his father's request. There he met an immoral, immodest woman who was given to drinking.
শ্লোকঃ
স্বতঃ প্রশাংতোঽপি তদাহৃতাশযঃ
স্বধর্মমুত্সৃজ্য তযা সমারমন্ ।
অধর্মকারী দশমী ভবন্ পুন-
র্দধৌ ভবন্নামযুতে সুতে রতিম্ ॥2॥
Meaning
স্বতঃ প্রশাংতঃ-অপি - self controlled, though; তত্-আহৃত-আশযঃ - his mind being attracted by her; স্ব-ধর্মম্-উত্সৃজ্য - all his duties, giving up; তযা সমারমন্ - her (company) enjoying; অধর্মকারী - unrighteous; দশমী ভবন্ পুনঃ- - very old becoming, then; দধৌ - gave; ভবত্-নাম-যুতে সুতে - who bore Thy name, to his son; রতিম্ - attachment;
Translation
Though by nature a man of self control his mind was attracted to her. He gave up all his duties and revelling in her company led a sinful life. As he became old, he became very much attached to his son who bore Thy name - Naaraayana.
শ্লোকঃ
স মৃত্যুকালে যমরাজকিংকরান্
ভযংকরাংস্ত্রীনভিলক্ষযন্ ভিযা ।
পুরা মনাক্ ত্বত্স্মৃতিবাসনাবলাত্
জুহাব নারাযণনামকং সুতম্ ॥3॥
Meaning
স মৃত্যুকালে - he, at death time; যমরাজ-কিংকরান্ - the death god's messengers; ভযংকরান্-ত্রীন্- - very fierce, three (of them); অভিলক্ষযন্ - seeing (before him); ভিযা - in fear; পুরা মনাক্ - long ago, certainly; ত্বত্-স্মৃতি-বাসনা-বলাত্ - a (faint) memory of Thee, by its (Thy memory's) strength; জুহাব - called; নারাযণ-নামকং সুতম্ - Naaraayana named his son;
Translation
At the time of death, he saw before him three fierce looking emissaries of Yama - the god of death. He called out in fright the name of his son Naaraayana, induced by the strength of the memory of his past devotion to Thee.
শ্লোকঃ
দুরাশযস্যাপি তদাত্বনির্গত-
ত্বদীযনামাক্ষরমাত্রবৈভবাত্ ।
পুরোঽভিপেতুর্ভবদীযপার্ষদাঃ
চতুর্ভুজাঃ পীতপটা মনোরমাঃ ॥4॥
Meaning
দুরাশযস্য-অপি তদা-তু - then even though he was evil minded; অনির্গত ত্বদীয- - emerging, of Thy; নাম-অক্ষর-মাত্র-বৈভবাত্ - name's letters,solely by, its glory; পুরঃ-অভিপেতুঃ- - before him appeared; ভবদীয পার্ষদাঃ - Thy emissaries; চতুর্ভুজাঃ পীতপটাঃ মনোরমাঃ - having four arms, wearing yellow garments with lovely appearance;
Translation
In spite of his evil nature, by the glory of the letters of Thy name uttered by him, there appeared before him, Thy emissaries.They had four arms and were wearing yellow robes and were of enchanting appearance.
শ্লোকঃ
অমুং চ সংপাশ্য বিকর্ষতো ভটান্
বিমুংচতেত্যারুরুধুর্বলাদমী ।
নিবারিতাস্তে চ ভবজ্জনৈস্তদা
তদীযপাপং নিখিলং ন্যবেদযন্ ॥5॥
Meaning
অমুং চ সংপাশ্য - him (Ajaamila) tying up with ropes; বিকর্ষতঃ ভটান্ - (and) dragging, to the messengers (of Yama); বিমুংচত-ইতি- - "Release him" thus (saying); আরুরুধুঃ-বলাত্-অমী - (were) stopped by force, they; নিবারিতাঃ-তে চ ভবত্-জনৈঃ- - and were obstructed by Thy emissaries; তদা তদীয-পাপং নিখিলং - then, all his sins; ন্যবেদযন্ - (they) narrated;
Translation
Seeing Ajaamil tied up with ropes and being dragged by the messengers of Yama, they were obstructed by Thy emissaries by force and were stopped to do so. Then the emissaries of Yama narrate all his sins.
শ্লোকঃ
ভবংতু পাপানি কথং তু নিষ্কৃতে
কৃতেঽপি ভো দংডনমস্তি পংডিতাঃ ।
ন নিষ্কৃতিঃ কিং বিদিতা ভবাদৃশা-
মিতি প্রভো ত্বত্পুরুষা বভাষিরে ॥6॥
Meaning
ভবংতু পাপানি - let there be sins; কথং তু - how is it; নিষ্কৃতে কৃতে-অপি - atonements have been made एवेन्; ভো দংডনম্-অস্তি পংডিতাঃ - are there punishments, O Learned Ones!; ন নিষ্কৃতি কিং বিদিতা - is atonement not known; ভবদৃশাম্-ইতি - to persons like you? Thus; প্রভো - O Lord; ত্বত্-পুরুষা বভাষিরে - Thy emissaries spoke;
Translation
O Lord! Thy emissaries told them that even if there were sins, how was it that there was punishment when atonement had been made. Did people like them who were learned, not know what atonement was?
শ্লোকঃ
শ্রুতিস্মৃতিভ্যাং বিহিতা ব্রতাদযঃ
পুনংতি পাপং ন লুনংতি বাসনাম্ ।
অনংতসেবা তু নিকৃংততি দ্বযী-
মিতি প্রভো ত্বত্পুরুষা বভাষিরে ॥7॥
Meaning
শ্রুতি-স্মৃতিভ্যাং - in the Srutis and Smritis; বিহিতাঃ ব্রতাদযঃ - are laid down, the vows etc.,; পুনংতি পাপং - cleanse one of sins; ন লুনংতি বাসনাং - but do not destroy the tendency; অনংত-সেবা তু - service to the Lord however,; নিকৃংততি দ্বযীম্-ইতি - destroys both, thus; প্রভো - O Lord!; ত্বত্-পুরুষা বভাষিরে - Thy emissaries did speak;
Translation
O Lord! Thy emissaries told them that in the Srutis and Smritis as per the vows which are laid down, they absolve a person from sins, but do not curb the sinful tendency. Whereas, the service of the Lord! Destroys both - the sins and the sinful tendencies.
শ্লোকঃ
অনেন ভো জন্মসহস্রকোটিভিঃ
কৃতেষু পাপেষ্বপি নিষ্কৃতিঃ কৃতা ।
যদগ্রহীন্নাম ভযাকুলো হরে-
রিতি প্রভো ত্বত্পুরুষা বভাষিরে ॥8॥
Meaning
অনেন ভো - by him (Ajaamil) O! You (messengers of Yama); জন্ম-সহস্র-কোটিভিঃ - in innumerable lives; কৃতেষু পাপেষু-অপি - if he has committed sins also; নিষ্কৃতিঃ কৃতা - atonement has been made; যত্-অগ্রহীত্-নাম - because he took (uttered) the name; ভয-আকুলঃ হরেঃ-ইতি - overcome by fear, of Hari, thus; প্রভো - O Lord!; ত্বত্-পুরুষা বভাষিরে - Thy emissaries did speak;
Translation
O Lord! Thy emissaries told the messengers of Yama that though overcome by fear, Ajaamil had uttered the Name of Hari. By that alone he had atoned for all the sins committed by him in innumerable lives.
শ্লোকঃ
নৃণামবুদ্ধ্যাপি মুকুংদকীর্তনং
দহত্যঘৌঘান্ মহিমাস্য তাদৃশঃ ।
যথাগ্নিরেধাংসি যথৌষধং গদা -
নিতি প্রভো ত্বত্পুরুষা বভাষিরে ॥9॥
Meaning
নৃণাম্-অবুদ্ধ্যা-অপি - of human beings, unknowingly even,; মুকুংদ্-কীর্তনং - the name of Mukund is chanted; দহতি-অঘ-ঔঘান্ - burns up all sins; মহিমা-অস্য তাদৃশঃ - its glory is such; যথা-অগ্নিঃ-এধাংসি - like fire (burning) fuel; যথা-ঔষধং গদান্ ইতি - like medicine (curing) disease; প্রভো - O Lord! Thus; ত্বত্-পুরুষা বভাষিরে - Thy emissaries did speak;
Translation
O Lord! Thy emissaries told them that even if the chanting of The Name of Mukund is done unknowingly, by the human beings, it burns up all their sins. Its glory is like that of fire burning the fuel and like the medicine curing the disease.
শ্লোকঃ
ইতীরিতৈর্যাম্যভটৈরপাসৃতে
ভবদ্ভটানাং চ গণে তিরোহিতে ।
ভবত্স্মৃতিং কংচন কালমাচরন্
ভবত্পদং প্রাপি ভবদ্ভটৈরসৌ ॥10॥
Meaning
ইতি-ঈরিতৈঃ- - thus being told; যাম্য-ভটৈঃ- - the messengers of Yama; অপাসৃতে - having left; ভবত্-ভটানাং চ - and Thy emissaries; গণে তিরোহিতে - in a group having disappeared; ভবত্-স্মৃতিং - having Thy remembrance; কংচন কালম্- - for some time; আচরন্ - and worshipping Thee; ভবত্-পদং প্রাপি - Thy abode attaining; ভবত্-ভটৈঃ-অসৌ - this (Ajaamil) (led by) Thy emissaries;
Translation
The messengers of Yama left when they were told thus. The group of Thy emissaries also disappeared. Ajaamil remembered and worshipped Thee for some time and then attained Thy abode led by Thy emissaries.
শ্লোকঃ
স্বকিংকরাবেদনশংকিতো যম-
স্ত্বদংঘ্রিভক্তেষু ন গম্যতামিতি ।
স্বকীযভৃত্যানশিশিক্ষদুচ্চকৈঃ
স দেব বাতালযনাথ পাহি মাম্ ॥11॥
Meaning
স্ব-কিংকর-আবেদন- - his messengers reprting1`; শংকিতঃ যমঃ- - the much concerned Yama; ত্বত্-অংঘ্রি-ভক্তেষু - to the devotees of Thy feet; ন গম্যতাম্-ইতি - do not go, thus; স্বকীয-ভৃত্যান্- - his own messengers; অশিশিক্ষত্-উচ্চকৈঃ - instructed strictly; স দেব বাতালযনাথ - Thou (who are such) Lord! O Lord of Guruvaayur!; পাহি মাম্ - protect me;
Translation
Yama was very much concerned at the report of his messengers. He strictly instructed them not to go to the devotees of Thy feet. O Lord! O Lord of Guruvaayur! Who are such, protect me.
Browse Related Categories:
