শ্লোকঃ
গোপীজনায কথিতং নিযমাবসানে
মারোত্সবং ত্বমথ সাধযিতুং প্রবৃত্তঃ ।
সাংদ্রেণ চাংদ্রমহসা শিশিরীকৃতাশে
প্রাপূরযো মুরলিকাং যমুনাবনাংতে ॥1॥
Meaning
গোপীজনায - for the Gopikaas; কথিতং - said (promised); নিযম-অবসানে - (when their) vows had ended; মার-উত্সবং - the love-god festival; ত্বম্-অথ - Thou then; সাধযিতুং প্রবৃত্তঃ - to carry out (fulfill) decided; সাংদ্রেণ চাংদ্রমহসা - with bright light of the full moon; শিশিরী-কৃত-আশে - and cooled all the directions; প্রাপূরযঃ মুরলিকাং - (Thou) filled well (played) the flute; যমুনা-বন-অংতে - in the forests on the banks of Yamunaa;
Translation
Thou then decided to carry out the festival of the love god, which Thou had promised to the Gopikaas when their vows had ended. One night, with the bright light of the full moon, when all the directions were cool, in the forest on the banks of the river Yamunaa, Thou resoundingly played the flute.
শ্লোকঃ
সম্মূর্ছনাভিরুদিতস্বরমংডলাভিঃ
সম্মূর্ছযংতমখিলং ভুবনাংতরালম্ ।
ত্বদ্বেণুনাদমুপকর্ণ্য বিভো তরুণ্য-
স্তত্তাদৃশং কমপি চিত্তবিমোহমাপুঃ ॥2॥
Meaning
সম্মূর্ছনাভিঃ- - by the seven (ascending and descending) notes; উদিত- - emerging; স্বরমংডলাভিঃ - in a musical strain; সম্মূর্ছযংতম্- - enchanting; অখিলং - everything; ভুবন-অংতরালম্ - in the world space; ত্বত্-বেণু-নাদম্- - Thy flute resounding; উপকর্ণ্য বিভো - hearing (which) O All pervading Lord!; তরুণ্যঃ-তত্-তাদৃশং - the damsels, that compared to that (incomparable); কম্-অপি - some (sort of); চিত্ত-বিমোহম্-আপুঃ - mind captivation attained to;
Translation
O All pervading Lord! In the resounding sound of Thy flute the seven ascending and descending notes emerged in a musical strain and enchanted everything in the world space. Hearing which the damsels attained an unparalleled and incomparable captivating state of their mind.
শ্লোকঃ
তা গেহকৃত্যনিরতাস্তনযপ্রসক্তাঃ
কাংতোপসেবনপরাশ্চ সরোরুহাক্ষ্যঃ ।
সর্বং বিসৃজ্য মুরলীরবমোহিতাস্তে
কাংতারদেশমযি কাংততনো সমেতাঃ ॥3॥
Meaning
তাঃ - they; গেহ-কৃত্য-নিরতাঃ- - who were in household duties engaged; তনয-প্রসক্তাঃ - (or) were their children tending; কাংত-উপসেবন-পরাঃ-চ - and in the husband's service eager; সরোরুহ-আক্ষ্যঃ - (they) the lotus eyed damsels; সর্বং বিসৃজ্য - everything abandoning; মুরলী-রব- - (by) the flute sound; মোহিতাঃ-তে - captivated they (the damsels); কাংতার-দেশম্- - to the forest place; অযি কাংত-তনো - O Resplendent One!; সমেতাঃ - came;
Translation
O Resplendent One! The lotus eyed damsels were captivated by the sound of Thy flute. They, who were engaged in the household duties, or were taking care of their children, or were engaged in serving their husbands, abandoned everything and came rushing to the forest place.
শ্লোকঃ
কাশ্চিন্নিজাংগপরিভূষণমাদধানা
বেণুপ্রণাদমুপকর্ণ্য কৃতার্ধভূষাঃ ।
ত্বামাগতা ননু তথৈব বিভূষিতাভ্য-
স্তা এব সংরুরুচিরে তব লোচনায ॥4॥
Meaning
কাশ্চিত্- - some (damsels); নিজ-অংগ- - their own bodies; পরিভূষণম্- - (with) dress and jewels; আদধানা - adorning; বেণু-প্রণাদম্- - the resounding flute sound; উপকর্ণ্য - hearing; কৃত-অর্ধ-ভূষাঃ - having adorned half way only; ত্বাম্-আগতাঃ - to Thee came; ননু তথা-এব - indeed thus only; বিভূষিতাভ্যঃ - than those who were fully adorned; তা এব - they only; সংরুরুচিরে - were more pleasing; তব লোচনায - for Thy eyes;
Translation
Some of the damsels were dressing up and adorning their bodies with jewels. As they heard the resounding sound of the flute, they came to Thee having adorned themselves halfway. For Thy eyes they were far more pleasing indeed than those who were fully adorned.
শ্লোকঃ
হারং নিতংবভুবি কাচন ধারযংতী
কাংচীং চ কংঠভুবি দেব সমাগতা ত্বাম্ ।
হারিত্বমাত্মজঘনস্য মুকুংদ তুভ্যং
ব্যক্তং বভাষ ইব মুগ্ধমুখী বিশেষাত্ ॥5॥
Meaning
হারং নিতংব-ভুবি - necklace on the hip area; কাচন ধারযংতী - someone wearing; কাংচীং চ - and the waist band; কংঠ-ভুবি - in the neck area; দেব - O Lord!; সমাগতা ত্বাম্ - came to Thee; হারিত্বম্- - the attractiveness; আত্ম-জঘনস্য - of her own hips; মুকুংদ তুভ্যং - O Mukund for Thee; ব্যক্তং বভাষ ইব - clearly declared as if; মুগ্ধমুখী - the charming faced one; বিশেষাত্ - in particular;
Translation
O Lord! One woman, in her haste, came to Thee wearing a necklace on the hips and the waist band in the neck area. O Mukund! It was as if the charming faced one clearly indicated to Thee in particular the attractiveness of her own hips.
শ্লোকঃ
কাচিত্ কুচে পুনরসজ্জিতকংচুলীকা
ব্যামোহতঃ পরবধূভিরলক্ষ্যমাণা ।
ত্বামাযযৌ নিরুপমপ্রণযাতিভার-
রাজ্যাভিষেকবিধযে কলশীধরেব ॥6॥
Meaning
কাচিত্ কুচে - some one ,on her breasts; পুনঃ-অসজ্জিত- - again not wearing; কংচুলীকা - the upper garment; ব্যামোহতঃ - because of excitement; পরবধূভিঃ- - by other women; অলক্ষ্যমাণা - also not noticed; ত্বাম্-আযযৌ - to Thee came; নিরুপম-প্রণয- - (as if) unparalleled (intense) love; অতিভার- - intense (weighed down by); রাজ্য-অভিষেক-বিধযে - kingdom coronation celebration; কলশীধর-ইব - water pitchers as if;
Translation
Some another woman, in her excitement came to Thee not wearing any upper garment on her breasts. She was not noticed in such a state by the other women, who were as excited. It was as if she was weighed down by the unparalleled intense love she carried as water pitchers as breasts for the celebration of Thy coronation in the kingdom of love.
শ্লোকঃ
কাশ্চিত্ গৃহাত্ কিল নিরেতুমপারযংত্য-
স্ত্বামেব দেব হৃদযে সুদৃঢং বিভাব্য ।
দেহং বিধূয পরচিত্সুখরূপমেকং
ত্বামাবিশন্ পরমিমা ননু ধন্যধন্যাঃ ॥7॥
Meaning
কাশ্চিত্ গৃহাত্ - some one from home; কিল নিরেতুম্- - indeed to come out; অপারযংত্যঃ - being unable; ত্বাম্-এব দেব - Thee alone O Lord!; হৃদযে সুদৃঢং বিভাব্য - in heart firmly meditating; দেহং বিধূয - body giving up; পর-চিত্-সুখ- - the Supreme conscious bliss; রূপম্-একং ত্বাম্- - form of non-dual, in Thee; আবিশন্ - merging; পরম্-ইমাঃ-ননু - very much these (women) indeed; ধন্য-ধন্যাঃ - (were) most fortunate;
Translation
Some of them were indeed unable to come out from home. O Lord! They meditated on Thee firmly in their hearts. With the result, they gave up their bodies and merged with Thy non dual form and attained the Supreme consciousness bliss. These indeed were the most fortunate ones.
শ্লোকঃ
জারাত্মনা ন পরমাত্মতযা স্মরংত্যো
নার্যো গতাঃ পরমহংসগতিং ক্ষণেন ।
তং ত্বাং প্রকাশপরমাত্মতনুং কথংচি-
চ্চিত্তে বহন্নমৃতমশ্রমমশ্নুবীয ॥8॥
Meaning
জারাত্মনা - by the feeling of paramour; ন পরমাত্মতযা - not by the feeling of godliness; স্মরংত্যঃ - thinking of Thee; নার্যঃ গতাঃ - the women attained; পরমহংসগতিং - to the state of liberation; ক্ষণেন তং ত্বাং - in a moment, that Thou; প্রকাশ-পরমাত্ম-তনুং - resplendent supreme form; কথংচিত্- - in any manner; চিত্তে বহন্- - in the mind holding (meditating); অমৃতম্- - the state of immortality; অশ্রমম্-অশ্নুবীয - effortlessly may I attain;
Translation
These women thought of Thee and remembered Thee not with the feeling of godliness, Paramaatmaa, but with the feeling of paramour. In a moment, they attained the state of liberation with Thee. O Supreme Resplendent form! Meditating in the mind in some or the other manner may I attain the state of immortality effortlessly.
শ্লোকঃ
অভ্যাগতাভিরভিতো ব্রজসুংদরীভি-
র্মুগ্ধস্মিতার্দ্রবদনঃ করুণাবলোকী ।
নিস্সীমকাংতিজলধিস্ত্বমবেক্ষ্যমাণো
বিশ্বৈকহৃদ্য হর মে পবনেশ রোগান্ ॥9॥
Meaning
অভ্যাগতাভিঃ- - by those who had come; অভিতঃ - all around; ব্রজসুংদরীভিঃ- - (by) the beautiful women fo Vraja; মুগ্ধ-স্মিত-আর্দ্র-বদনঃ - (with) a captivating smile lit on the face; করুণা-অবলোকী - (Thou) glancing with compassion; নিস্সীম-কাংতি- - unbound splendorous; জলধিঃ-ত্বম্- - ocean Thou; অবেক্ষ্যমাণঃ - were looked at (by the women); বিশ্বৈকহৃদ্য - O Stealer of the world's heart!; হর মে - rid me of my; পবনেশ - O Lord of Guruvaayur!; রোগান্ - ailments;
Translation
The beautiful women of Vraja, who had come and gathered all around Thee, were looking at Thee. Thou had a captivating smile lighting Thy face, glancing with compassion, and Thou who are like an unbound ocean of splendour, O Hari! The stealer of the world's heart! rid me, O Lord of Guruvaayur! of my ailments.
Browse Related Categories:
