শ্লোকঃ
রুচিরকংপিতকুংডলমংডলঃ সুচিরমীশ ননর্তিথ পন্নগে ।
অমরতাডিতদুংদুভিসুংদরং বিযতি গাযতি দৈবতযৌবতে ॥1॥
Meaning
রুচির-কংপিত- - beautifully quivering; কুংডল-মংডলঃ - the ear ornaments; সুচিরম্-ঈশ - for long O Lord!; ননর্তিথ পন্নগে - (Thou) danced on the serpent's (hoods); অমর-তাডিত- - the gods beat; দুংদুভিঃ-সুংদরম্ - the drums sweetly; বিযতি গাযতি - in the skies sang; দৈবত-যৌবতে - the celestial damsels;
Translation
O Lord! With Thy ear ornaments quivering rhythmically, Thou danced for long on the hoods of the serpent. As the gods in the sky beat the drums, the heavenly damsels sang in accompaniment.
শ্লোকঃ
নমতি যদ্যদমুষ্য শিরো হরে পরিবিহায তদুন্নতমুন্নতম্ ।
পরিমথন্ পদপংকরুহা চিরং ব্যহরথাঃ করতালমনোহরম্ ॥2॥
Meaning
নমতি যত্-যত্- - drops down that which; অমুষ্য শিরঃ - his (Kaaliya's) head (hoods); হরে - O Hari!; পরিবিহায তত্- - leaving that; উন্নতম্-উন্নতম্ - the raised raised one; পরিমথন্ পদ্-পংকরুহা - trampling by Thy feet lotus like; চিরং ব্যহরথাঃ - for long (Thou) played around; করতাল-মনোহরম্ - clapping beautifully;
Translation
O Hari! Thou played around for long, leaving the drooped down head and jumping on the raised ones. Thus Thou trampled hood after hood with Thy lotus feet. Thou danced around in this manner keeping time with the clapping of hands beautifully.
শ্লোকঃ
ত্বদবভগ্নবিভুগ্নফণাগণে গলিতশোণিতশোণিতপাথসি ।
ফণিপতাববসীদতি সন্নতাস্তদবলাস্তব মাধব পাদযোঃ ॥3॥
Meaning
ত্বত্-অবভগ্ন- - (when) by Thee crushed; বিভুগ্ন-ফণাগণে - and so drooping were the many hoods; গলিত-শোণিত- - (when) the flowing blood; শোণিত-পাথসি - made red the waters; ফণিপতৌ-অবসীদতি - the serpent king got exhausted,; সন্নতাঃ-তত্-অবলাঃ- - prostrated his wives; তব মাধব পাদযোঃ - (at) Thy, O Maadhava, two feet;
Translation
The group of hoods were crushed by Thee and were drooping. The blood flowing from them rendered the waters of Yamunaa red. The serpent king was totally exhausted. Thereupon, O Maadhava! His wives prostrated at Thy two feet in all humility.
শ্লোকঃ
অযি পুরৈব চিরায পরিশ্রুতত্বদনুভাববিলীনহৃদো হি তাঃ ।
মুনিভিরপ্যনবাপ্যপথৈঃ স্তবৈর্নুনুবুরীশ ভবংতমযংত্রিতম্ ॥4॥
Meaning
অযি পুরা-এব - O Lord! Even long ago; চিরায পরিশ্রুত- - for a long time, having well heard of; ত্বত্-অনুভাব- - Thy greatness; বিলীন-হৃদঃ হি - with their immersed hearts, indeed,; তাঃ মুনিভিঃ-অপি- - they, by the sages even; অনবাপ্য-পথৈঃ - unattained ways; স্তবৈঃ-নুনুবুঃ- - with (such) hymns praised; ঈশ - O Lord; ভবংতম্-অযংত্রিতম্ - Thee, unrestricted;
Translation
O Lord! Long ago, and for a long time the serpent wives had well heard of Thy majestic greatness. And so their minds were absorbed in Thee. Without any restrain, they hailed Thee with hymns of praises of a kind which are beyond the powers of even great sages.
শ্লোকঃ
ফণিবধূগণভক্তিবিলোকনপ্রবিকসত্করুণাকুলচেতসা ।
ফণিপতির্ভবতাঽচ্যুত জীবিতস্ত্বযি সমর্পিতমূর্তিরবানমত্ ॥5॥
Meaning
ফণি-বধূ-গণ- - the serpent wives'; ভক্তি-বিলোকন- - devotion seeing; প্রবিকসত্-করুণা- - with overflowing compassion; আকুল-চেতসা - filling Thy mind; ফণিপতিঃ-ভবতা- - the serpent king by Thee; অচ্যুত - O Achyuta!; জীবিতঃ-ত্বযি - let to live, unto Thee; সমর্পিত-মূর্তিঃ- - surrendering himself; অবানমত্ - prostrated;
Translation
O Achyuta! Thy heart was overflowing with compassion on seeing the devotion of the serpent wives. With Thy mind welled with such compassion Thou let the serpent king live, who then surrendering himself unto Thee, prostrated before Thee.
শ্লোকঃ
রমণকং ব্রজ বারিধিমধ্যগং ফণিরিপুর্ন করোতি বিরোধিতাম্ ।
ইতি ভবদ্বচনান্যতিমানযন্ ফণিপতির্নিরগাদুরগৈঃ সমম্ ॥6॥
Meaning
রমণকং ব্রজ - to Ramanaka (island) go; বারিধি-মধ্যগং - (situated) in the ocean's centre; ফণি-রিপুঃ-ন করোতি - the enemy of the snakes (Garuda) will not do; বিরোধিতাং ইতি - enmity', thus; ভবত্-বচনানি- - Thy words; অতিমানযন্- - respectfully obeying; ফণপতিঃ-নিরগাত্- - the serpent king departed; উরগৈঃ সমম্ - the other serpents along with;
Translation
Thou then told him to go to the Ramanaka island situated in the centre of the ocean. There the enemy of the snakes, Garuda would not do him any harm. Respectfully obeying these words of Thine, the serpent king departed along with the other snakes.
শ্লোকঃ
ফণিবধূজনদত্তমণিব্রজজ্বলিতহারদুকূলবিভূষিতঃ ।
তটগতৈঃ প্রমদাশ্রুবিমিশ্রিতৈঃ সমগথাঃ স্বজনৈর্দিবসাবধৌ ॥7॥
Meaning
ফণিবধূজন- - the serpent wives; দত্ত-মণিব্রজ- - gave (Thee) many gems; জ্বলিত-হার- - making resplendent the necklaces; দুকূল-বিভূষিতঃ - and by silk garments adorned; তট-গতৈঃ - on the banks who were (waiting); প্রমদাশ্রু-বিমিশ্রিতৈঃ - with joyful tears mingling (sight); সমগথাঃ স্বজনৈঃ- - Thou went with Thy folk; দিবস-অবধৌ - at the day's end (evening);
Translation
The serpent wives gifted Thee many gems, resplendent necklaces and silk garments. Adorned with these, towards evening, Thou joined Thy folk, who were waiting for Thee on the banks with their sights mingled with joyful tears, and went with them.
শ্লোকঃ
নিশি পুনস্তমসা ব্রজমংদিরং ব্রজিতুমক্ষম এব জনোত্করে ।
স্বপতি তত্র ভবচ্চরণাশ্রযে দবকৃশানুররুংধ সমংততঃ ॥8॥
Meaning
নিশি পুনঃ-তমসা - (when) in the night, again because of darkness; ব্রজ-মংদিরং - to the Vraja houses; ব্রজিতুম্-অক্ষম - to go were unable; এব জনোত্করে - certainly, the group of people; স্বপতি তত্র - (they) were sleeping there; ভবত্-চরণ-আশ্রযে - in Thy feets' shelter; দবকৃশানুঃ- - a forest fire; অরুংধ সমংততঃ - surrounded all around;
Translation
In the darkness of the night the group of people were unable to go back to their houses in Vraja. So they were sleeping there on the banks in the shelter of Thy feet. Just then they were engulfed by a forest fire.
শ্লোকঃ
প্রবুধিতানথ পালয পালযেত্যুদযদার্তরবান্ পশুপালকান্ ।
অবিতুমাশু পপাথ মহানলং কিমিহ চিত্রমযং খলু তে মুখম্ ॥9॥
Meaning
প্রবুধিতান্-অথ - who were awakened then; পালয পালয-ইতি- - save, save us thus; উদযত্-আর্ত-রবান্ - raising piteous tones; পশুপালকান্ - the cowherds; অবিতুম্-আশু - to protect, quickly; পপাথ মহানলম্ - (Thou) drank the great fire; কিম্-ইহ চিত্রম্- - what here is surprising; অযং খলু - this (fire) is indeed; তে মুখম্ - Thy mouth;
Translation
The Gopas were awakened and raised piteous tones of 'save us, save us', in alarm. To quickly protect them, Thou drank in that great fire. What is so surprising in this? Thy mouth, indeed, is fire itself.
শ্লোকঃ
শিখিনি বর্ণত এব হি পীততা পরিলসত্যধুনা ক্রিযযাঽপ্যসৌ ।
ইতি নুতঃ পশুপৈর্মুদিতৈর্বিভো হর হরে দুরিতৈঃসহ মে গদান্ ॥10॥
Meaning
শিখিনি বর্ণতঃ এব - in the fire by colour only; হি পীততা - indeed is yellowness (Peetataa); পরিলসতি-অধুনা - it exists now; ক্রিযযা-অপি-অসৌ - as an action (Peetataa) also in this (fire); ইতি নুতঃ - thus praised; পশুপৈঃ-মুদিতৈঃ- - by the cowherds (who were) delighted; বিভো - O All pervading Lord!; হর হরে - eradicate, O Hari!; দুরিতৈঃ সহ - along with the sins; মে গদান্ - my ailments;
Translation
The yellowness 'Peetataa' was only an adjective of fire. By Thy having drunk it, it has also acquired the verb adjective of Peetataa, to be drunk. O All pervading Lord! The delighted cowherds thus praised Thee. O Hari! Deign to eradicate my ailments along with my sins.
Browse Related Categories:
