শ্লোকঃ
নিশময্য তবাথ যানবার্তাং ভৃশমার্তাঃ পশুপালবালিকাস্তাঃ ।
কিমিদং কিমিদং কথং ন্বিতীমাঃ সমবেতাঃ পরিদেবিতান্যকুর্বন্ ॥1॥
Meaning
নিশময্য - hearing; তব-অথ - (of) Thy, then; যান-বার্তাম্ - departure news; ভৃশম্-আর্তাঃ - very much saddened; পশুপাল-বালিকাঃ-তাঃ - the cowherd girls, they; কিম্-ইদং কিম্-ইদং - what is this, what is this; কথং নু-ইতি- - how is this, thus; ইমাঃ সমবেতাঃ - these (girls) gathered; পরিদেবিতানি- - lamentations; অকুর্বন্ - doing;
Translation
Then hearing the news of Thy impending departure the cowherd girls were very much saddened. They gathered together and lamented saying -'What is this? How and why is this happening?'
শ্লোকঃ
করুণানিধিরেষ নংদসূনুঃ কথমস্মান্ বিসৃজেদনন্যনাথাঃ ।
বত নঃ কিমু দৈবমেবমাসীদিতি তাস্ত্বদ্গতমানসা বিলেপুঃ ॥2॥
Meaning
করুণা-নিধিঃ- - the compassion repository; এষ নংদ-সূনুঃ - this Nanda's son; কথম্-অস্মান্- - how come us; বিসৃজেত্-অনন্যনাথাঃ - forsake, who do not have any other support; বত নঃ কিমু - Alas our what; দৈবম্-এবম্-আসীত্- - fate of this kind was; ইতি তাঃ- - thus they; ত্বত্-গত-মানসা - in Thee fixed hearted; বিলেপুঃ - bemoaned;
Translation
The abode of compassion, Nanda's son, Krishna, how can he forsake us, who have no other support, except him. Alas what kind of fate do we have.' The girls with their hearts fixed on Thee bemoaned.
শ্লোকঃ
চরমপ্রহরে প্রতিষ্ঠমানঃ সহ পিত্রা নিজমিত্রমংডলৈশ্চ ।
পরিতাপভরং নিতংবিনীনাং শমযিষ্যন্ ব্যমুচঃ সখাযমেকম্ ॥3॥
Meaning
চরম-প্রহরে - in the last part (of night); প্রতিষ্ঠমানঃ - leaving; সহ পিত্রা - with (Thy) father; নিজ-মিত্র-মংডলৈঃ-চ - and with his friends' groups; পরিতাপ-ভরং - of the sorrowful; নিতংবিনীনাং - beauties (Gopikas); শমযিষ্যন্ - to assuage; ব্যমুচঃ - sent; সখাযম্-একম্ - one friend;
Translation
Thou were to leave with Thy father and a group of his friends in the last lap of the night. Thou sent one of Thy companions to the beautiful Gopikas who were very sorrowful, to assuage their grief.
শ্লোকঃ
অচিরাদুপযামি সন্নিধিং বো ভবিতা সাধু মযৈব সংগমশ্রীঃ ।
অমৃতাংবুনিধৌ নিমজ্জযিষ্যে দ্রুতমিত্যাশ্বসিতা বধূরকার্ষীঃ ॥4॥
Meaning
অচিরাত্-উপযামি - very soon (I) will come back; সন্নিধিং বঃ - near you all; ভবিতা সাধু - (and) will be good (many); মযা-এব - with me only; সংগম-শ্রীঃ - meetings happy; অমৃত-অংবুনিধৌ - in the nectar ocean; নিমজ্জযিষ্যে - I shall immerse you; দ্রুতম্-ইতি-আশ্বাসিতাঃ - soon, thus consolations; বধূঃ-অকার্ষীঃ - to the girls did give;
Translation
I shall come back near you very soon. You will have many good and happy meetings with me. I will soon immerse you in the nectar of bliss ocean.' Thus Thou gave consolations to the girls.
শ্লোকঃ
সবিষাদভরং সযাচ্ঞমুচ্চৈঃ অতিদূরং বনিতাভিরীক্ষ্যমাণঃ ।
মৃদু তদ্দিশি পাতযন্নপাংগান্ সবলোঽক্রূররথেন নির্গতোঽভূঃ ॥5॥
Meaning
সবিষাদভরং - with great sorrow; সযাচ্ঞম্- - begging; উচ্চৈঃ-অতিদূরম্ - loudly till far; বনিতাভিঃ- - by the women's; ঈক্ষ্যমাণঃ - following glances; মৃদু তত্-দিশি - gently in that direction; পাতযন্- - casting; অপাংগান্ - sidelong glances; সবলঃ- - with Balaraama; অক্রূর-রথেন - in Akrura's chariot; নির্গতঃ-অভূঃ - departed;
Translation
The women followed Thee till far loudly and piteously begging and gazing with entreating eyes. Thou cast soft sidelong glances in that direction and departed with Balaraama in Akrura's chariot.
শ্লোকঃ
অনসা বহুলেন বল্লবানাং মনসা চানুগতোঽথ বল্লভানাম্ ।
বনমার্তমৃগং বিষণ্ণবৃক্ষং সমতীতো যমুনাতটীমযাসীঃ ॥6॥
Meaning
অনসা বহুলেন - by carts many; বল্লবানাং মনসা - (and) by the Gopikaa's minds; চ-অনুগতঃ-অথ - being followed then; বল্লভানাম্ - by the Gopas; বনম্-আর্তমৃগম্ - the forests with the sorrowful animals; বিষণ্ণ-বৃক্ষম্ - and the sad trees; সমতীতঃ - crossed; যমুনা-তটীম্- - and the banks of Yamunaa; অযাসীঃ - reached;
Translation
Many carts with Gopas followed Thee as also the minds and thoughts of the Gopikas. Thou crossed the forest with sorrowful animals and sad trees and reached the banks of the Yamunaa river.
শ্লোকঃ
নিযমায নিমজ্য বারিণি ত্বামভিবীক্ষ্যাথ রথেঽপি গাংদিনেযঃ ।
বিবশোঽজনি কিং ন্বিদং বিভোস্তে ননু চিত্রং ত্ববলোকনং সমংতাত্ ॥7॥
Meaning
নিযমায নিমজ্য - for (the daily) duties bathing; বারিণি ত্বাম্ - in the waters (of Jamunaa), Thee; অভিবীক্ষ্য-অথ - seeing then; রথে-অপি - on the chariot also; গাংদিনেযঃ - Gaandinee (Akrura); বিবশঃ-অজনি - helpless became; কিং নু-ইদম্ - what indeed is this; বিভোঃ-তে - O Lord Thy; ননু চিত্রং তু- - indeed wonder but; অবলোকনম্ - being seen; সমংতাত্ - from everywhere;
Translation
Akrura, the son of Gaandini was bathing in the waters of the river to perform his daily duties. He saw Thee in the water and also saw Thee on the chariot. He was overwhelmed with wonder and became helpless as to what it all was. But is there any wonder in Thy being seen from everywhere as Thou are omnipresent!
শ্লোকঃ
পুনরেষ নিমজ্য পুণ্যশালী পুরুষং ত্বাং পরমং ভুজংগভোগে ।
অরিকংবুগদাংবুজৈঃ স্ফুরংতং সুরসিদ্ধৌঘপরীতমালুলোকে ॥8॥
Meaning
পুনঃ-এষ - again this (Akrura); নিমজ্য - dipping (in the waters); পুণ্যশালী - (this) meritorious one,; পুরুষং ত্বাং পরমং - Being Thee Supreme,; ভুজংগ-ভোগে - on the serpent's body; অরি-কংবু-গদা-অংবুজৈঃ - with the discus, conch, mace and lotus; স্ফুরংতং - resplendent; সুর-সিদ্ধ-ঔঘ-পরীতং - by gods and siddhaas' groups surrounded; আলুলোকে - (he) saw;
Translation
Akrura again took a dip in the water. The meritorious and fortunate man that he was, he saw Thee The Supreme Being reclining on the Shesha serpent's body bed, resplendent and adorned with the discus, conch, mace and lotus. Thou were surrounded by groups of gods and various siddhaas.
শ্লোকঃ
স তদা পরমাত্মসৌখ্যসিংধৌ বিনিমগ্নঃ প্রণুবন্ প্রকারভেদৈঃ ।
অবিলোক্য পুনশ্চ হর্ষসিংধোরনুবৃত্ত্যা পুলকাবৃতো যযৌ ত্বাম্ ॥9॥
Meaning
স তদা - he then; পরমাত্ম-সৌখ্য-সিংধৌ - in the supreme bliss ocean; বিনিমগ্নঃ প্রণুবন্ - immersed (and) praising; প্রকার-ভেদৈঃ - in different ways (of Saguna and Nirguna); অবিলোক্য - not seeing Thee; পুনঃ-চ - and again; হর্ষ-সিংধোঃ- - in the bliss ocean; অনুবৃত্ত্যা - continuing to be; পুলক-আবৃতঃ - with horripilation all over; যযৌ ত্বাম্ - went to Thee;
Translation
He was then immersed in the ocean of supreme bliss and sang the praises unto Thy Saguna and Nirguna forms. Even as Thy vision disappeared, he continued to experience the unlimited bliss and with horripilations all over his body, he went to Thee.
শ্লোকঃ
কিমু শীতলিমা মহান্ জলে যত্ পুলকোঽসাবিতি চোদিতেন তেন ।
অতিহর্ষনিরুত্তরেণ সার্ধং রথবাসী পবনেশ পাহি মাং ত্বম্ ॥10॥
Meaning
কিমু শীতলিমা - is it cool; মহান্ জলে যত্ - very much in the water so that; পুলকঃ-অসৌ- - horripilation this; ইতি চোদিতেন - thus asked; তেন অতি-হর্ষ- - (with) him (because of) extreme bliss; নিরুত্তরেণ - speechless; সার্ধং রথবাসী - with (him, Akrura) seated on the chariot; পবনেশ - O Lord of Guruvaayur; পাহি মাং ত্বম্ - save me Thou;
Translation
Thou asked him if the water was so cold that he had horripilation on his body, as if not knowing the cause. Akrura was speechless because he was immersed in extreme bliss. Thou sitting with him on the chariot, O Lord of Guruvaayur! Do save me.
Browse Related Categories:
