শ্লোকঃ
অতীত্য বাল্যং জগতাং পতে ত্বমুপেত্য পৌগংডবযো মনোজ্ঞম্ ।
উপেক্ষ্য বত্সাবনমুত্সবেন প্রাবর্তথা গোগণপালনাযাম্ ॥1॥
Meaning
অতীত্য বাল্যম্ - passing childhood; জগতাং পতে - O Lord of the universe; ত্বম্-উপেত্য - Thou attained; পৌগংড-বযঃ মনোজ্ঞম্ - the boyhood age (which was very) charming; উপেক্ষ্য বত্সাবনম্- - giving up tending the calves; উত্সবেন প্রাবর্তথা - enthusiastically got into; গো-গণ-পালনাযাম্ - the looking after of the herd of cows;
Translation
O Lord of the universe! Having passed childhood Thou attained the charming age of boyhood (6 to 10 years). Then Thou gave up the tending of the calves and enthusiastically promoted to herding cows and cattle.
শ্লোকঃ
উপক্রমস্যানুগুণৈব সেযং মরুত্পুরাধীশ তব প্রবৃত্তিঃ ।
গোত্রাপরিত্রাণকৃতেঽবতীর্ণস্তদেব দেবাঽঽরভথাস্তদা যত্ ॥2॥
Meaning
উপক্রমস্য- - for the beginning; অনুগুণ-এব - it was proper indeed; সা-ইযং - that this; মরুত্পুরাধীশ - O Lord of Guruvaayur; তব প্রবৃত্তিঃ - Thy occupation (because); গোত্রা-পরিত্রাণ- - (for) the earth's protection; কৃতে-অবতীর্ণঃ- - as the purpose, was Thy incarnation; তত্-এব - that itself; দেব-আরভথাঃ- - O Lord Thou started; তদা যত্ - then because;
Translation
O Lord! This occupation that Thou took up was the fit and proper beginning for the work which lay ahead. O Lord of Guruvaayur! Thy incarnation was for the protection of 'Gotra', the earth, and tending 'Gotras', the cows, was a first step towards that end.
শ্লোকঃ
কদাপি রামেণ সমং বনাংতে বনশ্রিযং বীক্ষ্য চরন্ সুখেন ।
শ্রীদামনাম্নঃ স্বসখস্য বাচা মোদাদগা ধেনুককাননং ত্বম্ ॥3॥
Meaning
কদাপি রামেণ সমং - once along with Balaraam; বনাংতে - in the end of the woods; বনশ্রিযং বীক্ষ্য - the beauty of the woods admiring; চরন্ সুখেন - and roaming about happily; শ্রীদাম-নাম্নঃ - by the name of Shreedaamaa; স্বসখস্য বাচা - Thy friend's suggestion; মোদাত্-অগাঃ - with joy went; ধেনুক-কাননং - to the Dhenuka forest; ত্বম্ - Thou;
Translation
Once, with Balaraam, as Thou were happily roaming about in the woods and admiring the beauty of the woods, on Thy friend Sudaamaa's suggestion, Thou enthusiastically entered the Dhenuka forest.
শ্লোকঃ
উত্তালতালীনিবহে ত্বদুক্ত্যা বলেন ধূতেঽথ বলেন দোর্ভ্যাম্ ।
মৃদুঃ খরশ্চাভ্যপতত্পুরস্তাত্ ফলোত্করো ধেনুকদানবোঽপি ॥4॥
Meaning
উত্তাল-তালী-নিবহে - (when) the tall palm tree clusters; ত্বত্-উক্ত্যা - at Thy words; বলেন ধূতে-অথ - by Balaraam was shaken, then,; বলেন দোর্ভ্যাম্ - with the force of both the hands; মৃদুঃ খরঃ-চ- - soft/ripe and hard/unripe; অভ্যপতত্-পুরস্তাত্ - fell down in front; ফল-উত্করঃ - a bunch of fruits; ধেনুক-দানবঃ-অপি - the Dhenuka demon also; (খরঃ-চ অভ্যপতত্) - (as a donkey appeared);
Translation
At Thy words, Balaraam shook the cluster of tall palm trees with the force of both his strong arms. A bunch of soft and ripe and hard and unripe fruits fell in front of Thee. Just then, the demon Dhenukaasura, in the form of a donkey also appeared.
শ্লোকঃ
সমুদ্যতো ধৈনুকপালনেঽহং কথং বধং ধৈনুকমদ্য কুর্বে ।
ইতীব মত্বা ধ্রুবমগ্রজেন সুরৌঘযোদ্ধারমজীঘনস্ত্বম্ ॥5॥
Meaning
সমুদ্যতঃ - engaged in; ধৈনুক-পালনে-অহং - the cows' protection, I; কথং - how; বধং ধৈনুকম্-অদ্য - (can I) kill Dhenuka (even though just a namesake) now; কুর্বে ইতি-ইব - do so , thus like that; মত্বা - thinking; ধ্রুবম্-অগ্রজেন - certainly by Thy elder brother; সুরৌঘ-যোদ্ধারম্- - the enemy of the gods; অজীঘনঃ-ত্বম্ - caused to be killed Thou;
Translation
I am engaged in protecting the cows (Dhenuka), how can I now kill the Dhenuka (cow) asura?' Thus interpreting, as it were, Thou made Balaraam Thy elder brother kill Dhenukaasura who was an enemy of the gods.
শ্লোকঃ
তদীযভৃত্যানপি জংবুকত্বেনোপাগতানগ্রজসংযুতস্ত্বম্ ।
জংবূফলানীব তদা নিরাস্থস্তালেষু খেলন্ ভগবন্ নিরাস্থঃ ॥6॥
Meaning
তদীয-ভৃত্যান্-অপি - his (Dhenukaasura's) servants also; জংবুকত্বেন-উপাগতান্- - (who were) as jackals and had come; অগ্রজ-সংযুতঃ-ত্বম্ - along with Thy elder brother Thou; জংবু-ফলানি-ইব - like black-berries; তদা নিরাস্থঃ- - then smashed; তালেষু খেলন্ - on the palm trees as mere play; ভগবন্ - O Lord; নিরাস্থঃ - effortlessly;
Translation
Dhenukaasura's servants had also come in the form of jackals. O Lord! Thou and Thy elder brother, as if in mere play, smashed them effortlessly against the palm trees as though they were mere black-berries.
শ্লোকঃ
বিনিঘ্নতি ত্বয্যথ জংবুকৌঘং সনামকত্বাদ্বরুণস্তদানীম্ ।
ভযাকুলো জংবুকনামধেযং শ্রুতিপ্রসিদ্ধং ব্যধিতেতি মন্যে ॥7॥
Meaning
বিনিঘ্নতি - when killing; ত্বযি অথ - Thou (were) then; জংবুক-ঔঘং - the pack of jackals; সনামকত্বাত্- - because of having the same name; বরুণঃ-তদানীম্ - Varuna, then; ভযাকুলঃ - out of fear; জংবুক-নাম-ধেযং - his name 'Jambuka'; শ্রুতি-প্রসিদ্ধং ব্যধিত- - famous in the Vedas, hid it (in the Vedas only); ইতি মন্যে - this I believe;
Translation
Then when Thou were killing the pack of jackals, Jambukas, Varuna, the water god, whose name is famous in the Vedas as Jambuka, hid it in the Vedas only, for the fear of being killed. I believe that it is for this reason that Varuna's name as 'Jambuka' is not known.
শ্লোকঃ
তবাবতারস্য ফলং মুরারে সংজাতমদ্যেতি সুরৈর্নুতস্ত্বম্ ।
সত্যং ফলং জাতমিহেতি হাসী বালৈঃ সমং তালফলান্যভুংক্থাঃ ॥8॥
Meaning
তব-অবতারস্য ফলং - Thy incarnation's results; মুরারে - O Slayer of Mura!; সংজতম্-অদ্য- - has appeared now; ইতি সুরৈঃ-নুতঃ ত্বম্ - thus by the gods, being praised, Thou; সত্যং ফলং - truly fruit; জাতম্-ইহ-ইতি - is born here thus; হাসী বালৈঃ সমং - laughingly (saying) with the boys; তাল ফলানি- - the palm fruits; অভুংক্থাঃ - ate;
Translation
O Slayer of Mura! The gods praised Thee saying that the fruit of Thy incarnation has now appeared. Thou laughingly said that 'indeed the fruits of the palm tree have been got now', and saying so, ate the fruits with the boys.
শ্লোকঃ
মধুদ্রবস্রুংতি বৃহংতি তানি ফলানি মেদোভরভৃংতি ভুক্ত্বা ।
তৃপ্তৈশ্চ দৃপ্তৈর্ভবনং ফলৌঘং বহদ্ভিরাগাঃ খলু বালকৈস্ত্বম্ ॥9॥
Meaning
মধুদ্রব-স্রুংতি - with honey like juice dripping; বৃহংতি তানি ফলানি - those large fruits; মেদোভর-ভৃংতি - full of flesh; ভুক্ত্বা তৃপ্তৈঃ-চ - having eaten and satisfied; দৃপ্তৈঃ-ভবনং - and triumphant, to the house; ফলৌঘং বহদ্ভিঃ- - loads of fruit carrying; আগাঃ খলু - returned indeed; বালকৈঃ-ত্বম্ - with the boys, Thou;
Translation
Thou ate the nectar like juice dripping luscious and fleshy fruits with the boys to Thy heart's content. Fully satisfied and triumphant Thou returned to the house carrying along loads of such fruits.
শ্লোকঃ
হতো হতো ধেনুক ইত্যুপেত্য ফলান্যদদ্ভির্মধুরাণি লোকৈঃ ।
জযেতি জীবেতি নুতো বিভো ত্বং মরুত্পুরাধীশ্বর পাহি রোগাত্ ॥10॥
Meaning
হতঃ হতঃ ধেনুকঃ - killed killed is Dhenuka; ইতি-উপেত্য - thus (saying and) approaching; ফলানি-অদদ্ভিঃ- - the fruits eating; মধুরাণি - (which were) sweet; লোকৈঃ জয-ইতি - by the people, 'Victory to Thee'; জীব-ইতি - long live' thus; নুতঃ বিভো ত্বং - praised O Lord Thou; মরুত্পুরাধীশ্বর - O Lord of Guruvaayur; পাহি রোগাত্ - save from ailments;
Translation
O Omnipresent and Omnipotent Lord! The people approached Thee cheering that Dhenukaasura was killed. They praised Thee saying, 'Victory to Thee', 'May Thou live long', as they ate the sweet fruits. O Lord of Guruvaayur! Do save me from my ailments.
Browse Related Categories:
