শ্লোকঃ
কেশপাশধৃতপিংছিকাবিততিসংচলন্মকরকুংডলং
হারজালবনমালিকাললিতমংগরাগঘনসৌরভম্ ।
পীতচেলধৃতকাংচিকাংচিতমুদংচদংশুমণিনূপুরং
রাসকেলিপরিভূষিতং তব হি রূপমীশ কলযামহে ॥1॥
Meaning
কেশ-পাশ-ধৃত- - the beautiful lock of hair fixed; পিংছিকা-বিততি- - by a bunch of peacock feathers; সংচলন্- - dangling; মকর-কুংডলম্ - fish shaped earrings; হার-জাল- - many beautiful necklaces and garlands; বন-মালিকা-ললিতম্- - of flowers adorning (the neck); অংগ-রাগ-ঘন-সৌরভম্ - the body smeared with sandal paste and other unguents emitting strong fragrance; পীত-চেল - the yellow silk garment; ধৃত-কাংচিকা-অংচিতম্- - fastened by the golden girdle adorning (the waist); উদংচত্-অংশু- - flashing forth rays; মণি-নূপুরম্ - gem studded anklets; রাস-কেলি- - the Raas Dance; পরিভূষিতম্ - adornments; তব হি - Thy indeed; রূপম্-ঈশ - the lustrous form, O Lord!; কলযামহে - (we) meditate upon;
Translation
A bunch of peacock feathers adorning the beautiful locks of hair; a pair of fish shaped earrings dangling from the ears; many necklaces intermingled with flower garlands adorning the neck; a golden girdle fastened to the yellow silk garment adorning the waist; sandal paste and other unguents smeared on the body emitting strong fragrance; gem studded anklets flashing forth a glow; on such a radiant form of Thee, with decorations appropriate for the Raasa, we meditate on.
শ্লোকঃ
তাবদেব কৃতমংডনে কলিতকংচুলীককুচমংডলে
গংডলোলমণিকুংডলে যুবতিমংডলেঽথ পরিমংডলে ।
অংতরা সকলসুংদরীযুগলমিংদিরারমণ সংচরন্
মংজুলাং তদনু রাসকেলিমযি কংজনাভ সমুপাদধাঃ ॥2॥
Meaning
তাবত্-এব - then only; কৃত-মংডনে - having done the makeup; কলিত-কংচুলীক- - and put on the bodice; কুচ-মংডলে - on the breasts; গংড-লোল - dangling on the cheeks; মণি-কুংডলে - the begemmed earrings; যুবতি-মংডলে- - the group of young women; অথ পরিমংডলে - then forming a circle; অংতরা - in between; সকল-সুংদরী- - all the beautiful women; যুগলম্- - every two of them; ইংদিরা-রমণ - O Thou Consort of Laxmi!; সংচরন্ - moving about; মংজুলাং তদনু - the beautiful, then; রাসকেলিম্-অযি - the Raas Dance O Thou; কংজনাভ - Padmanaabha; সমুপাদধাঃ - performed;
Translation
Then only, having done the make up and putting on the bodice on the breasts, and begemmed earrings dangling on the cheeks, the group of young women formed a circle surrounding Thee. O Consort of Laxmi! O Padmanaabha! Thou moved about in between every two of the beautiful women and performed the very beautiful Raas Dance.
শ্লোকঃ
বাসুদেব তব ভাসমানমিহ রাসকেলিরসসৌরভং
দূরতোঽপি খলু নারদাগদিতমাকলয্য কুতুকাকুলা ।
বেষভূষণবিলাসপেশলবিলাসিনীশতসমাবৃতা
নাকতো যুগপদাগতা বিযতি বেগতোঽথ সুরমংডলী ॥3॥
Meaning
বাসুদেব তব - O Vaasudeva Thy; ভাসমানম্-ইহ - resplendent here; রাস-কেলি-রসসৌরভম্ - Raasa Leelaa's resplendent and fragrant beauty; দূরতঃ-অপি খলু - from far also indeed; নারদ-আগদিতম্- - as Naarada described; আকলয্য - having heard; কুতুক-আকুলা - (and so) filled with eagerness; বেষ-ভূষণ-বিলাস-পেশল- - in dressing up with jewellery and in amorous display, experts; বিলাসিনী-শত-সমাবৃতা - beautiful women in hundreds surrounded; নাকতঃ - from the heaven; যুগপত্-আগতা - all together came; বিযতি বেগতঃ- - to the sky very fast; অথ সুর-মংডলী - then the gods in groups;
Translation
O Vaasudeva! Naarada described Thy resplendent, fragrant and beautiful Raas Leelaa. Hearing about it from far, groups of gods, full of eagerness came from the heaven and quickly gathered in the sky. They were accompanied by hundreds of beautiful women who were experts in dressing up and in adorning themselves with jewellery and also in amorous display.
শ্লোকঃ
বেণুনাদকৃততানদানকলগানরাগগতিযোজনা-
লোভনীযমৃদুপাদপাতকৃততালমেলনমনোহরম্ ।
পাণিসংক্বণিতকংকণং চ মুহুরংসলংবিতকরাংবুজং
শ্রোণিবিংবচলদংবরং ভজত রাসকেলিরসডংবরম্ ॥4॥
Meaning
বেণু-নাদ- - the flute's key note; কৃত-তান- - setting the tune; দান-কল- - giving the sweet; গান-রাগ- - song (and) raagas; গতি-যোজনা- - flow and rhythm; লোভনীয- - the enchanting; মৃদু-পাদ-পাত-কৃত- - soft foot beat making; তাল-মেলন- - (the keeping of) the beats; মনোহরম্ - very pleasant; পাণি-সংক্বণিত- - hands clapping; কংকণং চ - and (mingled with the) sound of bangles; মুহুঃ-অংস-লংবিত- - again and again on the shoulders (of the Gopikaas) placed; কর-অংবুজং - hands like lotuses; শ্রোণি-বিংব- - on the waist; চলত্-অংবরম্ - fluttering of clothing; ভজত রাসকেলি- - meditate on the Raas Dance; রস-ডংবরম্ - (with its) enthralling majesty;
Translation
The key notes of the flute set the tune giving the sweet song and the raagas a flow and rhythm. The soft beat of the feet of the dancers kept time with the very pleasant beats of the music. The clapping of the hands mingled with the tingling sound of the bangles. During the dance, time and again Thou placed Thy lotus hands on the shoulders of the Gopikaas. As they danced about, the clothings on their waists fluttered. On such enthralling majesty of the Raas Dance let us meditate.
শ্লোকঃ
স্পর্ধযা বিরচিতানুগানকৃততারতারমধুরস্বরে
নর্তনেঽথ ললিতাংগহারলুলিতাংগহারমণিভূষণে ।
সম্মদেন কৃতপুষ্পবর্ষমলমুন্মিষদ্দিবিষদাং কুলং
চিন্মযে ত্বযি নিলীযমানমিব সম্মুমোহ সবধূকুলম্ ॥5॥
Meaning
স্পর্ধযা বিরচিত- - (as if )in competition performing; অনুগান-কৃত- - the singing one after the other (and) producing; তার-তার- - very loud; মধুর-স্বরে - beautiful strains; নর্তনে-অথ - (and) while dancing, then; ললিত-অংগ-হার- - the beautiful limbs captivatingly (moving); লুলিত-অংগ-হার- - displacing on the neck and body the necklaces; মণি-ভূষণে - and begemmed ornaments; সম্মদেন - with extreme joy; কৃত-পুষ্প-বর্ষম্- - doing flower showering; অলম্-উন্মিষত্- - not batting the eyes; দিবিষদাং কুলং - the gods in groups; চিন্মযে ত্বযি - in the Pure Consciousness, i.e., in Thee; নিলীযমানম্-ইব - completely submerged as if; সম্মুমোহ - and were entranced; সবধূকুলম্ - along with their women-folk;
Translation
As though in competition, the singers raised their voices in successive strains as the musical notes reached higher in pitch. The beautiful limbs of the dancers moved delightfully displacing their necklaces and the begemmed ornaments on their body. The groups of gods watched with extreme joy and showered rains of flowers. Along with their women-folk they watched entranced completely submerged in the Pure Consciousness i.e. in Thee.
শ্লোকঃ
স্বিন্নসন্নতনুবল্লরী তদনু কাপি নাম পশুপাংগনা
কাংতমংসমবলংবতে স্ম তব তাংতিভারমুকুলেক্ষণা ॥
কাচিদাচলিতকুংতলা নবপটীরসারঘনসৌরভং
বংচনেন তব সংচুচুংব ভুজমংচিতোরুপুলকাংকুরা ॥6॥
Meaning
স্বিন্ন-সন্ন- - sweating (and) tired; তনু-বল্লরী - with a body like a creeper; তদনু কাপি নাম - there after some(one) indeed; পশুপাংগনা - Gopikaa; কাংতম্-অংসম্- - on the beautiful shoulders (of Thee); অবলংবতে স্ম - supported herself; তব তাংতি-ভার- - of Thee, (because of) the exhaustion weight; মুকুল-ঈক্ষণা - (making) half closed (her) eyes; কাচিত্- - another woman; আচলিত-কুংতলা - with dishevelled hair; নব-পটীর-সার-ঘন-সৌরভম্ - the fresh sandal paste's intense fragrance; বংচনেন তব - slyly ( to smell) on Thy (arm); সংচুচুংব ভুজম্- - kissed the arm; অংচিত-উরু- - sprouting big; পুলক-অংকুরা - ecstatic horripilation;
Translation
One Gopikaa, slender and delicate like a creeper, tired and sweating, with drooping eyes out of fatigue, supported herself on Thy beautiful shoulder. Another woman with dishevelled hair, to smell the fragrance of the fresh sandal paste on Thy arm, slyly kissed Thy arm, having horripilation over her body in the process.
শ্লোকঃ
কাপি গংডভুবি সন্নিধায নিজগংডমাকুলিতকুংডলং
পুণ্যপূরনিধিরন্ববাপ তব পূগচর্বিতরসামৃতম্ ।
ইংদিরাবিহৃতিমংদিরং ভুবনসুংদরং হি নটনাংতরে
ত্বামবাপ্য দধুরংগনাঃ কিমু ন সম্মদোন্মদদশাংতরম্ ॥7॥
Meaning
কাপি গংডভুবি - another one on the cheek area (of Thee); সন্নিধায নিজ গংডম্- - placing her own cheek; আকুলিত-কুংডলম্- - (with) dangling earrings; পুণ্য-পূর নিধিঃ- - (she who was) of merits a full repository; অন্ববাপ - intook; তব-পূগ-চর্বিত- - Thy betel chewed; রস-অমৃতম্ - juice nectar like; ইংদিরা-বিহৃতি-মংদিরম্ - Laxmi's sporting field; ভুবন-সুংদরম্ - the most beautiful in all the worlds; হি নটন-অংতরে - indeed during the dance; ত্বাম্-অবাপ্য - Thee achieving; দধুঃ-অংগনাঃ - attained the Gopikaas; কিমু ন সম্মদ- - what not joyous; উন্মদ-দশাংতরম্ - intoxication states;
Translation
Another one, who was a repository of merits, placed her own cheek on Thy cheek, with earrings dangling on them. She enjoyed the thrill as she intook the nectar like juice from the betel chewed by Thee. The Gopikaas, during the dance, having achieved Laxmi's sport field, Thee, the most beautiful in all the worlds, what states of joyous intoxication did they not attain?
শ্লোকঃ
গানমীশ বিরতং ক্রমেণ কিল বাদ্যমেলনমুপারতং
ব্রহ্মসম্মদরসাকুলাঃ সদসি কেবলং ননৃতুরংগনাঃ ।
নাবিদন্নপি চ নীবিকাং কিমপি কুংতলীমপি চ কংচুলীং
জ্যোতিষামপি কদংবকং দিবি বিলংবিতং কিমপরং ব্রুবে ॥8॥
Meaning
গানম্-ঈশ - the song O Lord; বিরতং ক্রমেণ - stopped gradually; কিল বাদ্য-মেলনম্- - indeed the musical instruments; উপারতং - ceased; ব্রহ্ম-সম্মদ- - (in) the Brahmic bliss; রস-আকুলাঃ - (and) joy deeply immersed; সদসি কেবলং - in a circle only; ননৃতুঃ-অংগনাঃ - kept dancing the women; ন-অবিদন্-অপি চ - and not knowing also; নীবিকাং কিমপি - of the knot of the string (loosening) anything also; কুংতলীম্-অপি - of the hair (dishevelled); চ কংচুলীম্ - and of the bodice; জ্যোতিষাম্-অপি - of the stars also; কদংবকং - in their courses; দিবি বিলংবিতং - in the sky stood still; কিম্-অপরং ব্রুবে - what more than this should I say;
Translation
O Lord! The singing stopped gradually and the musical instruments also ceased. But immersed deeply in the joy of Brahmic Bliss the women kept dancing in a circle. They were not even aware of the knot of clothing strings loosening or of their bodice having slipped or of their hair being dishevelled. The stars in the sky stood still in their courses, to enjoy all this. What more can I say?
শ্লোকঃ
মোদসীম্নি ভুবনং বিলাপ্য বিহৃতিং সমাপ্য চ ততো বিভো
কেলিসম্মৃদিতনির্মলাংগনবঘর্মলেশসুভগাত্মনাম্ ।
মন্মথাসহনচেতসাং পশুপযোষিতাং সুকৃতচোদিত-
স্তাবদাকলিতমূর্তিরাদধিথ মারবীরপরমোত্সবান্ ॥9॥
Meaning
মোদসীম্নি - in the highest bliss; ভুবনং বিলাপ্য - the world engulfing; বিহৃতিং সমাপ্য চ - and the sport (dance) ending; ততঃ বিভো - then O Lord!; কেলি-সম্মৃদিত- - the sport pressing (exerting); নির্মল-অংগ- - the clean limbs; নব-ঘর্ম-লেশ- - fresh perspiration drops; সুভগ-আত্মনাম্ - on the beautiful bodied women; মন্মথ-অসহন- - the Cupid's shafts not being able to bear; চেতসাং - (with) such minds; পষুপ-যোষিতাং - of the cowherd women; সুকৃত-চোদিতঃ- - prompted by their meritorious deeds; তাবত্-আকলিত-মূর্তিঃ- - then assuming forms; অদধিথ - (Thou) performed; মারবীর-পরম- - an amorously great; উত্সবান্ - festivity;
Translation
The world was engulfed in the highest bliss as the Raas Dance ended. The pure bodies of these women glowed with fresh perspiration drops caused by the dance, and who were unable to bear the shafts of Cupid any longer. O Lord! Prompted by the meritorious deeds of the Gopikaas, Thou assumed as many forms as they were in number and performed an amorously great festivity.
শ্লোকঃ
কেলিভেদপরিলোলিতাভিরতিলালিতাভিরবলালিভিঃ
স্বৈরমীশ ননু সূরজাপযসি চারুনাম বিহৃতিং ব্যধাঃ ।
কাননেঽপি চ বিসারিশীতলকিশোরমারুতমনোহরে
সূনসৌরভমযে বিলেসিথ বিলাসিনীশতবিমোহনম্ ॥10॥
Meaning
কেলি-ভেদ- - by sports varied; পরিলোলিতাভিঃ- - (who were) exhausted; অতি-লালিতাভিঃ- - (and were) fondly caressed; অবলালিভিঃ - with those women; স্বৈরম্-ঈশ - at will O Lord!; ননু সূরজা-পযসি - indeed (Thou) in the Yamunaa waters; চারু-নাম্ - beautifully indeed; বিহৃতিং ব্যধাঃ - sports performed; কাননে-অপি চ - (and) in the forests also and; বিসারি-শীতল- - (where) spreading cool,; কিশোর-মারুত- - gentle breeze; মনোহরে - (was) enchanting; সূন-সৌরভমযে - (filled with) the flower fragrance; বিলেসিথ - (Thou) went around; বিলাসিনী-শত- - (with) the women in large numbers; বিমোহনম্ - dazing them;
Translation
O Lord! The women were exhausted by the varied sports and were fondly caressed. Thou performed sports with them at will in the waters of Yamunaa.Thou also went around in the forests where a cool gentle breeze was blowing filled with the fragrance of flowers, which dazed the large number of women with ecstatic joy.
শ্লোকঃ
কামিনীরিতি হি যামিনীষু খলু কামনীযকনিধে ভবান্
পূর্ণসম্মদরসার্ণবং কমপি যোগিগম্যমনুভাবযন্ ।
ব্রহ্মশংকরমুখানপীহ পশুপাংগনাসু বহুমানযন্
ভক্তলোকগমনীযরূপ কমনীয কৃষ্ণ পরিপাহি মাম্ ॥11॥
Meaning
কামিনীঃ-ইতি হি - the women in this manner; যামিনীষু খলু - in the nights indeed; কামনীযকনিধে - O repository of all virtues!; ভবান্ - Thou; পূর্ণ-সম্মদ- - the immense bliss; রস-অর্ণবং - nectar ocean; কমপি - who so ever; যোগি-গম্যম্- - yogi (may) attain; অনুভাবযন্ - making (them, the women) experience; ব্রহ্ম-শংকর-মুখান্- - in Brahmaa Shiva and other gods; অপি-ইহ্ - even, here; পশুপ-অংগনাসু - in (these) Gopikaas; বহুমানযন্ - placing respect; ভক্ত-লোক- - to the devout people; গমনীয-রূপ - attainable, of such nature; কমনীয কৃষ্ণ - O Attractive One! O Krishna!; পরিপাহি মাম্ - protect me;
Translation
O Repository of all virtues! In this manner, Thou made the women experience the immense bliss of the nectar ocean in the nights. Such an experience only yogis may attain. This created in Brahma Shiva and other gods a feeling of respect for the Gopikaas. O Thou attainable to the devout people, of such a nature, O Attractive One! O Krishna! protect me.
Browse Related Categories:
