শ্লোকঃ
পৃথোস্তু নপ্তা পৃথুধর্মকর্মঠঃ
প্রাচীনবর্হির্যুবতৌ শতদ্রুতৌ ।
প্রচেতসো নাম সুচেতসঃ সুতা-
নজীজনত্ত্বত্করুণাংকুরানিব ॥1॥
Meaning
পৃথোঃ-তু নপ্তা - Prithu's great grand son; পৃথু-ধর্ম-কর্মঠঃ - intensely performing righteous deeds; প্রাচীনবর্হিঃ- - named Praacheenbarhi; যুবতৌ শতদ্রুতৌ - through young Shatadruti; প্রচেতসঃ নাম - by the name of Prachetas; সুচেতসঃ সুতান্- - pure minded sons (ten); অজীজনত্- - gave birth to; ত্বত্-করুণা-অংকুরান্-ইব - like sprouts of Thy compassion embodied;
Translation
Prithu's great grand son Praacheenbarhis, who was reputed for his undertakings for the good of the world had the young lady Shatadruti for his wife. From her, as though sprouts of Thy compassion ,ten noble minded sons were born to him known by the group name of Prachetas.
শ্লোকঃ
পিতুঃ সিসৃক্ষানিরতস্য শাসনাদ্-
ভবত্তপস্যাভিরতা দশাপি তে
পযোনিধিং পশ্চিমমেত্য তত্তটে
সরোবরং সংদদৃশুর্মনোহরম্ ॥2॥
Meaning
পিতুঃ সিসৃক্ষা-নিরতস্য - the father who was intent on creation; শাসনাত্- - by his direction; ভবত্-তপস্যা-অভিরতা দশ-অপি তে - those ten engrossed upon meditating on Thee; পযোনিধিং পশ্চিমম্-এত্য - going to the western sea; তত্-তটে সরোবরং সংদদৃশুঃ- - on its shore saw a lake; মনোহরং - beautiful;
Translation
Commanded by their father to multiply the species, these ten brothers, being firm believers in the importance of Thy worship, went to the western sea to meditate. On the shore of that sea they saw a beautiful lake.
শ্লোকঃ
তদা ভবত্তীর্থমিদং সমাগতো
ভবো ভবত্সেবকদর্শনাদৃতঃ ।
প্রকাশমাসাদ্য পুরঃ প্রচেতসা-
মুপাদিশত্ ভক্ততমস্তব স্তবম্ ॥3॥
Meaning
তদা ভবত্-তীর্থম্-ইদম্ - then this Thy holy lake; সমাগতঃ ভবঃ - frequented by Shiva; ভবত্-সেবক-দর্শন-আদৃতঃ - eager to see Thy devotees; প্রকাশম্-আসাদ্য - manifested himself; পুরঃ প্রচেতসাম্- - before the Prachetas; উপাদিশত্ - and taught; ভক্ততমঃ- - (himself) a great devotee to (Thee); তব স্তবং - Thy great hymn;
Translation
Then, Thy greatest devotee, Lord Shiva who is always eager to see Thy devotees, came to this holy lake of Thine and appearing before the Prachetaas, taught them a great hymn in praise of Thee.
শ্লোকঃ
স্তবং জপংতস্তমমী জলাংতরে
ভবংতমাসেবিষতাযুতং সমাঃ ।
ভবত্সুখাস্বাদরসাদমীষ্বিযান্
বভূব কালো ধ্রুববন্ন শীঘ্রতা ॥4॥
Meaning
স্তবং জপংতঃ-তম্-অমী - that hymn singing, these (Prachetaas); জল-অংতরে - in the water; ভবংতম্-আসেবিষত- - on Thee meditated; অযুতং সমাঃ - for ten thousand years; ভবত্-সুখ-আস্বাদ্-রসাত্- - because of the joy they were experiencing in meditating on Thee; অমীষু- - for them; ইযান্ বভূব কালঃ - such a long time passed; ধ্রুববত্-ন শীঘ্রতা - like Dhruva it did not happen quickly;
Translation
These devotees chanting the hymn, spent ten thousand years in water, in Thy worship and meditation on Thee. For the attainment of the bliss of Thy realisation, they had to spend this long period in austerities unlike Dhruva who got it very quickly.
শ্লোকঃ
তপোভিরেষামতিমাত্রবর্ধিভিঃ
স যজ্ঞহিংসানিরতোঽপি পাবিতঃ ।
পিতাঽপি তেষাং গৃহযাতনারদ-
প্রদর্শিতাত্মা ভবদাত্মতাং যযৌ ॥5॥
Meaning
তপোভিঃ-এষাম্- - by their penance; অতি-মাত্র-বর্ধিভিঃ - which was increasing in intensity; স যজ্ঞ-হিংসা-নিরতঃ-অপি - he, though engaged in killing animals for the sacrifices; পাবিতঃ - became purified; পিতা-অপি তেষাং - (he) their father; গৃহযাত-নারদ- - (to whose) house Naarada went; প্রদর্শিত-আত্মা - (from Naarada) obtaining the knowledge of Aatman; ভবত্-আত্মতাং যযৌ - attained to Thee;
Translation
By the increasing strength of their penance, their father Praacheenbarhis also became purified who had slain many animals in the sacrificial fires. Naarada who had gone to his house, gave him the knowledge of Aatman by which he attained a form like Thine.
শ্লোকঃ
কৃপাবলেনৈব পুরঃ প্রচেতসাং
প্রকাশমাগাঃ পতগেংদ্রবাহনঃ ।
বিরাজি চক্রাদিবরাযুধাংশুভি-
র্ভুজাভিরষ্টাভিরুদংচিতদ্যুতিঃ ॥6॥
Meaning
কৃপা-বলেন-এব - by Thy compassion alone; পুরঃ প্রচেতসাং - before the Prachetas; প্রকাশম্-আগাঃ - Thou manifested Thyself; পতগেংদ্র-বাহনঃ - having Garuda as vehicle; বিরাজি চক্র-আদি-বর-আযুধ-অংশুভিঃ- - lustrous by the resplendent discus and other divine weapons; ভুজাভিঃ-অষ্টাভিঃ- - glorious with eight arms; উদংচিত-দ্যুতিঃ - spreading lustre;
Translation
By virtue of Thy compassion alone, Thou appeared before the Prachetas. Thou were seated on Thy vehicle Garuda, having eight arms, holding the resplendent discus and other divine weapons and spreading lustre all around.
শ্লোকঃ
প্রচেতসাং তাবদযাচতামপি
ত্বমেব কারুণ্যভরাদ্বরানদাঃ ।
ভবদ্বিচিংতাঽপি শিবায দেহিনাং
ভবত্বসৌ রুদ্রনুতিশ্চ কামদা ॥7॥
Meaning
প্রচেতসাং তাবত্- - to the Prachetas, then; অযাচতাম্-অপি - though unsought for; ত্বম্-এব কারুণ্য-ভরাত্- - Thou Thyself out of infinite compassion; বরান্-অদাঃ - gave boons; ভবত্-বিচিংতা-অপি - even the thought of Thee; শিবায দেহিনাং ভবতু- - may be for the benefit of the humans; অসৌ রুদ্রনুতিঃ-চ - this Rudra hymn also; কামদা (ভবতু) - may be a fulfiller of desires;
Translation
Out of Thy infinite compassion, Thou gave the Prachetas boons,even without their asking. May even Thy thought be for the benefit of the humans and confer welfare on them, and may the Rudra hymn be the fulfiller of all desires.
শ্লোকঃ
অবাপ্য কাংতাং তনযাং মহীরুহাং
তযা রমধ্বং দশলক্ষবত্সরীম্ ।
সুতোঽস্তু দক্ষো ননু তত্ক্ষণাচ্চ মাং
প্রযাস্যথেতি ন্যগদো মুদৈব তান্ ॥8॥
Meaning
অবাপ্য কাংতাং - getting as wife; তনযাং মহীরুহাং - the daughter of the trees; তযা রমধ্বং - with her enjoy; দশলক্ষ-বত্সরীম্ - for ten lakhs of years; সুতঃ-অস্তু দক্ষঃ - may you have a son named Daksha; ননু তত্-ক্ষণাত্- - immediately then; চ মাং প্রযাস্যথ-ইতি - attain me also, thus; ন্যগদঃ - saying so; মুদা-এব তান্ - pleasingly to them;
Translation
Being highly pleased with the Prachetas Thou blessed them that they would get the daughter of the trees as their wife. They would lead a happy life with her for ten lakh of years. Also that they would have a son named Daksha and soon thereafter they would attain Thee.
শ্লোকঃ
ততশ্চ তে ভূতলরোধিনস্তরূন্
ক্রুধা দহংতো দ্রুহিণেন বারিতাঃ ।
দ্রুমৈশ্চ দত্তাং তনযামবাপ্য তাং
ত্বদুক্তকালং সুখিনোঽভিরেমিরে ॥9॥
Meaning
ততঃ-চ তে - then they (the trees); ভূ-তল-রোধিনঃ-তরূন্ - which were covering the whole surface of the earth, the trees,; ক্রুধা দহংতঃ - burning (the trees) in anger; দ্রুহিণেন বারিতাঃ - were stopped by Brahmaa; দ্রুমৈঃ-চ দত্তাং তনযাম্- - the trees gave their daughter; অবাপ্য তাং - (they) getting her; ত্বত্-উক্ত-কালং - for the duration mentioned by Thee; সুখিনঃ-অভিরেমিরে - they lived happily;
Translation
Then the Prachetas who were angered by the dense growth of the trees which were covering the surface of the whole earth and causing obstruction, started to burn them. They were dissuaded by Brahmaa to do so. Obligingly the trees gave them their daughter in marriage and they lived with her happily for the time specified by Thee.
শ্লোকঃ
অবাপ্য দক্ষং চ সুতং কৃতাধ্বরাঃ
প্রচেতসো নারদলব্ধযা ধিযা ।
অবাপুরানংদপদং তথাবিধ-
স্ত্বমীশ বাতালযনাথ পাহি মাম্ ॥10॥
Meaning
অবাপ্য দক্ষং চ সুতং - and getting the son named Daksha; কৃত-অধ্বরাঃ - (and) having performed Brahma Satra; প্রচেতসঃ - the Prachetas; নারদ-লব্ধযা ধিযা - with the knowledge received from Naarada; অবাপুঃ-আনংদ-পদং - attained the state of bliss; তথা-বিধঃ-ত্বম্- - Thou who are thus; ঈশ - O Lord!; বাতালযনাথ - Lord of Guruvaayur!; পাহি মাম্ - protect me.;
Translation
After begetting the son Daksha and performing several sacrificial rites and having received the highest knowledge from Naarada they attained liberation. O Lord! O Lord of Guruvaayur! Who are of such merciful nature, grant protection to me.
Meaning
Translation
Browse Related Categories:
