শ্লোকঃ
উপযাতানাং সুদৃশাং কুসুমাযুধবাণপাতবিবশানাম্ ।
অভিবাংছিতং বিধাতুং কৃতমতিরপি তা জগাথ বামমিব ॥1॥
Meaning
উপযাতানাং - who had come; সুদৃশাং - the beautiful women; কুসুমাযুধ- - (whom) Cupid's; বাণ-পাত- - arrows strike; বিবশানাম্ - (had made) helpless; অভিবাংছিতং - desire; বিধাতুং - to fulfil; কৃতমতিঃ-অপি - having decided though; তাঃ জগাথ - to them spoke; বামম্-ইব - unfavourable like;
Translation
Thou had decided to fulfil the desire of the beautiful women who had come to Thee. They were helpless as they were struck by Cupid's arrow for Thee. Yet Thou first spoke to them in an unfavourable manner.
শ্লোকঃ
গগনগতং মুনিনিবহং শ্রাবযিতুং জগিথ কুলবধূধর্মম্ ।
ধর্ম্যং খলু তে বচনং কর্ম তু নো নির্মলস্য বিশ্বাস্যম্ ॥2॥
Meaning
গগন-গতং - waiting in the skies; মুনি-নিবহং - the host of sages; শ্রাবযিতুং - to make them hear; জগিথ - (Thou) stated; কুল-বধূ-ধর্মম্ - the housewives' duties; ধর্ম্যং খলু - in accordance of Dharma indeed; তে বচনং - Thy words; কর্ম তু নো - actions but not; নির্মলস্য - of Thee who are pure; বিশ্বাস্যম্ - (are) to be followed;
Translation
To the hearing of the sages assembled in the skies, Thou stated the duties of the housewives, for the benefit of the world. Indeed, Thy words are to be followed for they are in accordance with the Dharma. But the actions of Thee who are ever pure, should not be practiced by others, because Thy actions do not always conform to the good and bad standards of the world.
শ্লোকঃ
আকর্ণ্য তে প্রতীপাং বাণীমেণীদৃশঃ পরং দীনাঃ ।
মা মা করুণাসিংধো পরিত্যজেত্যতিচিরং বিলেপুস্তাঃ ॥3॥
Meaning
আকর্ণ্য তে - hearing Thy; প্রতীপাং বাণীম্- - unfavourable speech; এণীদৃশঃ - the doe eyed damsels; পরং দীনাঃ - very much grief stricken; মা মা - do not O do not; করুণাসিংধো - O Thou ocean of compassion; পরিত্যজ-ইতি- - forsake thus; অচিরং - for long; বিলেপুঃ-তাঃ - pleaded they;
Translation
On hearing Thy unfavourable speech, those doe eyed women were very much grief stricken. For long did they plead saying 'O Thou ocean of compassion, do not, O do not forsake us.'
শ্লোকঃ
তাসাং রুদিতৈর্লপিতৈঃ করুণাকুলমানসো মুরারে ত্বম্ ।
তাভিস্সমং প্রবৃত্তো যমুনাপুলিনেষু কামমভিরংতুম্ ॥4॥
Meaning
তাসাং রুদিতৈঃ- - by their weeping; লপিতৈঃ - (and) pleading; করুণা-আকুল- - with pity moved; মানসঃ - Thy mind; মুরারে ত্বম্ - O Slayer of Mur! Thou; তাভিঃ-সমম্ - with them; প্রবৃত্তঃ - set out; যমুনা-পুলিনেষু - on the Yamunaa sand banks; কামম্-অভিরংতুম্ - desiring to sport freely;
Translation
O Thou! Slayer of Mura! Moved with pity by their weeping and pleading, Thou set out to sport freely with them on the sand banks of Yamunaa river.
শ্লোকঃ
চংদ্রকরস্যংদলসত্সুংদরযমুনাতটাংতবীথীষু ।
গোপীজনোত্তরীযৈরাপাদিতসংস্তরো ন্যষীদস্ত্বম্ ॥5॥
Meaning
চংদ্রকর- - the moon light; স্যংদ-লসত্- - flowing and shining; সুংদর- - beautifully; যমুনা-তটাংত- - on the Yamunaa banks; বীথীষু - and the sand banks; গোপীজন- - the Gopikaas; উত্তরীযৈঃ- - (by their) upper garment; আপাদিত-সংস্তরঃ - spread out bed; ন্যষীদঃ-ত্বম্ - sat down Thou;
Translation
The sand banks of Yamunaa was lit by beautifully flowing and shining moon light. There Thou sat down on the bed which was made by the Gopikaas by spreading out their upper garment.
শ্লোকঃ
সুমধুরনর্মালপনৈঃ করসংগ্রহণৈশ্চ চুংবনোল্লাসৈঃ ।
গাঢালিংগনসংগৈস্ত্বমংগনালোকমাকুলীচকৃষে ॥6॥
Meaning
সুমধুর্- - (with) sweet; নর্ম-আলপনৈঃ - playful talks; কর-সংগ্রহণৈঃ-চ - and by hands holding; চুংবন-উল্লাসৈঃ - and by the joy of kisses; গাঢ-আলিংগন-সংগৈঃ- - and by close hearty embraces; ত্বম্- - Thou; অংগনা-লোকম্- - the women folk; আকুলী-চকৃষে - delighted immensely;
Translation
By Thy sweet and playful talks, by holding of hands, by the joy of kisses, and by close hearty embraces, Thou delighted the women folk immensely.
শ্লোকঃ
বাসোহরণদিনে যদ্বাসোহরণং প্রতিশ্রুতং তাসাম্ ।
তদপি বিভো রসবিবশস্বাংতানাং কাংত সুভ্রুবামদধাঃ ॥7॥
Meaning
বাসো-হরণ-দিনে - on the day when the clothes were stolen; যত্-বাসো-হরণম্ - that stealing of clothes; প্রতিশ্রুতং তাসাম্ - was promised to them (to the gopis); তত্-অপি বিভো - that also O Lord!; রস-বিবশ-স্বাংতানাং - to bliss overcome minds; কাংত - O Charming One!; সুভ্রুবাম্- - (to them) the beautiful eyed ones; অদধাঃ - Thou gave (the promise);
Translation
On the day of the stealing of clothes, O Lord! Thou had promised to them the stealing of clothes (the removal of the sense of ego). That also, O charming One! Thou gave to the beautiful eyed women, whose minds were overcome with bliss.
শ্লোকঃ
কংদলিতঘর্মলেশং কুংদমৃদুস্মেরবক্ত্রপাথোজম্ ।
নংদসুত ত্বাং ত্রিজগত্সুংদরমুপগূহ্য নংদিতা বালাঃ ॥8॥
Meaning
কংদলিত- - sprouting of; ঘর্ম-লেশং - perspiration drops(and with); কুংদ-মৃদু-স্মের- - jasmine like soft smile; বক্ত্র-পাথোজম্ - and face like a lotus; নংদসুত ত্বাং - O Thee the son of Nanda; ত্রিজগত্-সুংদরম্- - the most resplendent one in the worlds; উপগূহ্য - embracing; নংদিতাঃ বালাঃ - were very delighted, the damsels;
Translation
O Son of Nanda! The most resplendent one in the three worlds! Perspiration drops sprouted on Thy body. Thy lotus face was soft with a jasmine like smile. The damsels embracing Thee were very delighted.
শ্লোকঃ
বিরহেষ্বংগারমযঃ শৃংগারমযশ্চ সংগমে হি ত্বম্ নিতরামংগারমযস্তত্র পুনস্সংগমেঽপি চিত্রমিদম্ ॥9॥
Meaning
বিরহেষু- - in separation; অংগারমযঃ - (Thou) are like burning charcoal; শৃংগারমযঃ-চ - (and) love embodied; সংগমে - in union; হি ত্বম্ - indeed are Thou; নিতরাম্- - absolutely; অংগ-অরমযঃ - O Dear One! (Thou) gave delight; তত্র পুনঃ- - there again; সংগমে-অপি - in union also; চিত্রম্-ইদম্ - wonderful it is;
Translation
In separation with Thee, Thou are unbearable as a burning charcoal. In union indeed Thou are an absolute embodiment of love. O Dear One! Wonderful it indeed is that in union also, here again the women were delighted.
শ্লোকঃ
রাধাতুংগপযোধরসাধুপরীরংভলোলুপাত্মানম্ ।
আরাধযে ভবংতং পবনপুরাধীশ শময সকলগদান্ ॥10॥
Meaning
রাধা-তুংগ-পযোধর- - Raadhaa's bulging breasts; সাধু-পরীরংভ- - nicely (to) embrace; লোলুপ-আত্মানম্ - eager with a mind; আরাধযে ভবংতং - (I) worship Thee; পবনপুরাধীশ - O Lord of Guruvaayur!; শময সকল-গদান্ - eradicate all the ailments.;
Translation
O Lord of Guruvaayur! I worship Thee who are eager in mind to nicely embrace the bulging breasts of Raadhaa. I pray to Thee to eradicate all the ailments.
Browse Related Categories:
