শ্লোকঃ
ভবত্প্রভাবাবিদুরা হি গোপাস্তরুপ্রপাতাদিকমত্র গোষ্ঠে ।
অহেতুমুত্পাতগণং বিশংক্য প্রযাতুমন্যত্র মনো বিতেনুঃ ॥1॥
Meaning
ভবত্-প্রভাব- - Thy glory; অবিদুরাঃ হি গোপাঃ- - not knowing, so indeed, the Gopas; তরু-প্রপাত-আদিকম্- - the trees' falling and other such (incidents); অত্র গোষ্ঠে - here in Gokula; অহেতুম্-উত্পাত-গণম্ - unreasonable ill-omens; বিশংক্য - suspecting; প্রযাতুম্-অন্যত্র - to move, somewhere else; মনঃ বিতেনুঃ - minds made up (decided);
Translation
The Gopas who were not aware of Thy glory and greatness, interpreted the falling of the trees and such other occurrences as unaccountable ill-omens. So they made up their minds and decided to migrate to some other place.
শ্লোকঃ
তত্রোপনংদাভিধগোপবর্যো জগৌ ভবত্প্রেরণযৈব নূনম্ ।
ইতঃ প্রতীচ্যাং বিপিনং মনোজ্ঞং বৃংদাবনং নাম বিরাজতীতি ॥2॥
Meaning
তত্র-উপনংদ-অভিধ- - there, by the name of Upananda; গোপবর্যঃ জগৌ - the leading Gopa said; ভবত্-প্রেরণযা-এব - by Thy prompting alone; নূনম্ - certainly; ইতঃ প্রতীচ্যাম্ - from here to the West; বিপিনং মনোজ্ঞং - a pleasant forest land; বৃংদাবনং নাম - Vrindaavana by name; বিরাজতি-ইতি - is situated, thus (he said);
Translation
Indeed by Thy prompting alone, a leading Gopa named Upananda brought to their notice the beautiful forest country side called Vrindaavana, situated to the west of Gokula, as a proper location for their settlement.
শ্লোকঃ
বৃহদ্বনং তত্ খলু নংদমুখ্যা বিধায গৌষ্ঠীনমথ ক্ষণেন ।
ত্বদন্বিতত্বজ্জননীনিবিষ্টগরিষ্ঠযানানুগতা বিচেলুঃ ॥3॥
Meaning
বৃহদ্বনং তত্ খলু - Vrihadvana, that indeed; নংদ-মুখ্যা বিধায - Nanda and others making; গৌষ্ঠীনম্-অথ - a cowshed then; ক্ষণেন - in no time; ত্বত্-অন্বিত- - carrying Thee; ত্বত্-জননী-নিবিষ্ট- - (and) Thy mother sitting; গরিষ্ঠ-যান-অনুগতা - in the imposing vehicle, following; বিচেলুঃ - proceeded;
Translation
Nanda and the others soon abandoned the Vrihadvana settlement and made it as a cowshed. They proceeded following the imposing vehicle which was carrying Thee and in which Thy mother was sitting.
শ্লোকঃ
অনোমনোজ্ঞধ্বনিধেনুপালীখুরপ্রণাদাংতরতো বধূভিঃ ।
ভবদ্বিনোদালপিতাক্ষরাণি প্রপীয নাজ্ঞাযত মার্গদৈর্ঘ্যম্ ॥4॥
Meaning
অনঃ-মনোজ্ঞ-ধ্বনি- - of the cart, the pleasant sound; ধেনু-পালী- - of the rows of the cows; খুর-প্রণাদ-অংতরতঃ - trampling of the hooves, interspersed,; বধূভিঃ - by the ladies; ভবত্-বিনোদ- - Thy playfully; আলপিত-অক্ষরাণি - spoken words; প্রপীয ন-অজ্ঞাযত - drinking in, did not feel; মার্গ-দৈর্ঘ্যম্ - the path's distance;
Translation
The Gopikaas did not feel the distance of the path covered, as they were fully engrossed in Thy playful prattle. The pleasant sound of the cart was interspersed by the trampling sound of the hooves of the rows of the cows.
শ্লোকঃ
নিরীক্ষ্য বৃংদাবনমীশ নংদত্প্রসূনকুংদপ্রমুখদ্রুমৌঘম্ ।
অমোদথাঃ শাদ্বলসাংদ্রলক্ষ্ম্যা হরিন্মণীকুট্টিমপুষ্টশোভম্ ॥5॥
Meaning
নিরীক্ষ্য বৃংদাবনম্- - on seeing Vrindaavana; ঈশ - O Lord!; নংদত্-প্রসূন- - with flowers blossoming; কুংদ-প্রমুখ-দ্রুম-ঔঘম্ - mainly Kunda and clusters of trees; অমোদথাঃ - (Thou were) delighted; শাদ্বল-সাংদ্র-লক্ষ্ম্যা - the thick grass with its intense beauty; হরিন্-মণী-কুট্টিম- - (as though) green emerald inlaid; পুষ্ট-শোভম্ - (hence) adding to the beauty;
Translation
O Lord! Thou were delighted to see Vrindaavana. The Kunda flowers were in full bloom and there were clusters of trees all around. Its expansive grass lands had the intense beauty as though green emerald was inlaid.
শ্লোকঃ
নবাকনির্ব্যূঢনিবাসভেদেষ্বশেষগোপেষু সুখাসিতেষু ।
বনশ্রিযং গোপকিশোরপালীবিমিশ্রিতঃ পর্যগলোকথাস্ত্বম্ ॥6॥
Meaning
নবাক-নির্ব্যূঢ- - in the form of a half moon (semi circle), having built; নিবাস-ভেদেষু- - the houses differently; অশেষ-গোপেষু - when all the Gopas; সুখ-আসিতেষু - were sitting comfortably; বনশ্রিযং - the beauty of the forest; গোপ-কিশোর-পালী- - with the group of the young boys of the Gopas; বিমিশ্রিতঃ - (Thou) mingling with them; পর্যক্-অলোকথাঃ-ত্বম্ - all around admiringly saw Thou;
Translation
The Gopas built their new houses forming a semi-circle, and settled down there and were sitting peacefully and comfortably. Along with the young boys of the Gopas, Thou went about the whole place looking around admiringly, and enjoying the beauty of the forest.
শ্লোকঃ
অরালমার্গাগতনির্মলাপাং মরালকূজাকৃতনর্মলাপাম্ ।
নিরংতরস্মেরসরোজবক্ত্রাং কলিংদকন্যাং সমলোকযস্ত্বম্ ॥7॥
Meaning
অরাল-মার্গ- - in winding ways; আগত্-নির্মল-আপাং - flowing with clear waters; মরাল-কূজ- - by the swans' cooings; আকৃত-নর্ম-লাপাম্ - making the river sound sweet; নিরংতর-স্মের- - ever smiling; সরোজ-বক্ত্রাম্ - lotus faced; কলিংদ-কন্যাম্ - the daughter of Kalinda; সমলোকযঃ-ত্বম্ - Thou saw;
Translation
Thou saw the daughter of Kalinda, Kaalindi or Yamunaa river which was flowing with clear waters through winding ways. The echoes of the cooing of the swans enhanced the sweet sound of the river. The thick growth of the full blown lotuses was like her ever smiling face.
শ্লোকঃ
মযূরকেকাশতলোভনীযং মযূখমালাশবলং মণীনাম্ ।
বিরিংচলোকস্পৃশমুচ্চশৃংগৈর্গিরিং চ গোবর্ধনমৈক্ষথাস্ত্বম্ ॥8॥
Meaning
মযূর-কেকা-শত- - with the peacocks' many calls; লোভনীযং - (which was) resonant; মযূখ-মালা-শবলম্ - by the rays of light's multi colored radiance; মণীনাম্ - of the gems; বিরিংচ-লোক- - Brahma's abode; স্পৃশম্-উচ্চ-শৃংগৈঃ - as though touching with its high peaks; গিরিং চ গোবর্ধনম্- - and such a mountain Govardhana; ঐক্ষথাঃ-ত্বম্ - saw Thou;
Translation
Thou also saw the majestic Govardhana mountain. It was attractive by the resonant sound of the calls of the peacocks. It was radiant by the multi colored rays of the gems it contained. Its high peaks were as though touching the abode of Brahmaa.
শ্লোকঃ
সমং ততো গোপকুমারকৈস্ত্বং সমংততো যত্র বনাংতমাগাঃ ।
ততস্ততস্তাং কুটিলামপশ্যঃ কলিংদজাং রাগবতীমিবৈকাম্ ॥9॥
Meaning
সমং ততঃ - with, then,; গোপকুমারকৈঃ- - the Gopa boys; ত্বং সমংততঃ যত্র - Thou all around where ever; বনাংতম্-আগাঃ - to the end of the forest went; ততঃ-ততঃ- - there, there; তাং কুটিলাম্- - her winding; অপশ্যঃ কলিংদজাম্ - Thou saw the river Yamunaa; রাগবতীম্-ইব-ঐকাম্ - love-lorn like, in solitude;
Translation
Then with the Gopa boys where ever Thou went, even to the end of the forest, Thou came across the winding course of the Yamunaa river, as though she was a love-lorn damsel, waiting to meet Thee in solitude.
শ্লোকঃ
তথাবিধেঽস্মিন্ বিপিনে পশব্যে সমুত্সুকো বত্সগণপ্রচারে ।
চরন্ সরামোঽথ কুমারকৈস্ত্বং সমীরগেহাধিপ পাহি রোগাত্ ॥10॥
Meaning
তথা-বিধে- - in that kind of; অস্মিন্ বিপিনে - this forest; পশব্যে - suited for the cattle; সমুত্সুকঃ - very excited; বত্সগণ-প্রচারে - in the calves's tending; চরন্-সরামঃ-অথ - moving about with Balaraama, then; কুমারকৈঃ-ত্বং - and with the young boys, Thou; সমীরগেহাধিপ - O Lord of Guruvaayur!; পাহি রোগাত্ - protect me from illness;
Translation
Thou then with Balaraam and the other young boys with great excitement tended the calves in this forest which was well suited for the cattle. O Lord of Guruvaayur! Protect me from illness.
Browse Related Categories:
