শ্লোকঃ
সমনুস্মৃততাবকাংঘ্রিযুগ্মঃ
স মনুঃ পংকজসংভবাংগজন্মা ।
নিজমংতরমংতরাযহীনং
চরিতং তে কথযন্ সুখং নিনায ॥1॥
Meaning
সমনুস্মৃত-তাবক-অংঘ্রি-যুগ্মঃ - meditating properly on Thy pair of lotus feet; সঃ মনুঃ - that Manu (Swayambhuva); পংকজসংভব-অংগ-জন্মা - the son of Brahmaa; নিজম্-অংতরম্- - his own Manvantara; অংতরায-হীনম্ - free from all hindrances; চরিতং তে কথযন্ - recounting Thy glories; সুখং নিনায - passed peacefully;
Translation
That Swayambhuva Manu, the son of Brahmaa, spent his own Manvantara peacefully, free from all hindrances, meditating on Thy pair of lotus feet and recounting Thy glories.
শ্লোকঃ
সমযে খলু তত্র কর্দমাখ্যো
দ্রুহিণচ্ছাযভবস্তদীযবাচা ।
ধৃতসর্গরসো নিসর্গরম্যং
ভগবংস্ত্বামযুতং সমাঃ সিষেবে ॥2॥
Meaning
সমযে খলু তত্র - at that very time; কর্দম-আখ্যঃ - (the Prajaapati) named Kardama; দ্রুহিণ-চ্ছায-ভবঃ- - born from the shadow of Brahmaa; তদীয-বাচা - following his (Brahmaa's) words; ধৃত-সর্গ-রসঃ - keenly interested in creation; নিসর্গ-রম্যং ভগবন্-ত্বাম্- - O Lord! Who are naturally charming; অযুতং সমাঃ - for ten thousand years; সিষেবে - worshipped (Thee);
Translation
During that time the Prajaapati named Kardama who was born from the shadow of Brahmaa, following his (Brahmaa's) words became keenly interested in creation. He worshipped Thee who are naturally charming, for ten thousand years.
শ্লোকঃ
গরুডোপরি কালমেঘক্রমং
বিলসত্কেলিসরোজপাণিপদ্মম্ ।
হসিতোল্লসিতাননং বিভো ত্বং
বপুরাবিষ্কুরুষে স্ম কর্দমায ॥3॥
Meaning
গরুড-উপরি - on Garuda; কাল-মেঘ-ক্রমম্ - as beautiful as a dark rain-bearing cloud; বিলসত্-কেলি-সরোজ-পাণি-পদ্মম্ - holding in Thy hand a lustrous lotus; হসিত-উল্লাসিত-আননম্ - (with Thy) face lit up with a smile; বিভো ত্বং - O Lord! Thou; বপুঃ-আবিষ্কুরুষে স্ম - (Thy) form did manifest; কর্দমায - for Kardama;
Translation
O Lord! Thou manifested Thy form for Kardama, sitting on Garuda, as beautiful as a dark rain-bearing cloud, holding a lustrous lotus in Thy hand, with your face lit up with a smile.
শ্লোকঃ
স্তুবতে পুলকাবৃতায তস্মৈ
মনুপুত্রীং দযিতাং নবাপি পুত্রীঃ ।
কপিলং চ সুতং স্বমেব পশ্চাত্
স্বগতিং চাপ্যনুগৃহ্য নির্গতোঽভূঃ ॥4॥
Meaning
স্তুবতে পুলক-আবৃতায তস্মৈ - with horripilation over his body, who was praising (Thee) to him; মনুপুত্রীম্ - the daughter of Manu (Devahooti); দযিতাম্ - as wife; নব-অপি পুত্রীঃ - also nine daughters; কপিলং চ সুতম্ - and Kapil as son; স্বম্-এব পশ্চাত্ - Thyself finally; স্বগতিং চ-অপি-অনুগৃহ্য - and union with Thee also conferring; নির্গতঃ-অভূঃ - Thou disappeared;
Translation
Kardama was praising Thee thrilled with devotion. Thou blessed that he would have Manu's daughter Devahooti as wife. Thou also blessed that he would have nine daughters, that Thou Thyself will be born as his son Kapil and also that he (Kadarma) would finally attain union with Thee.
শ্লোকঃ
স মনুঃ শতরূপযা মহিষ্যা
গুণবত্যা সুতযা চ দেবহূত্যা ।
ভবদীরিতনারদোপদিষ্টঃ
সমগাত্ কর্দমমাগতিপ্রতীক্ষম্ ॥5॥
Meaning
সঃ মনুঃ - that Manu; শতরূপযা মহিষ্যা - (along with) queen Shatarupaa; গুণবত্যা সুতযা দেবহূত্যা চ - and the virtuous daughter Devahooti; ভবত্-ঈরিত-নারদ-উপদিষ্টঃ - advised by Naarada who was prompted by Thee; সমগাত্ কর্দমম্- - approached Kardama; আগতি-প্রতীক্ষং - (who was) awaiting (their) arrival;
Translation
Manu along with his queen wife Shatarupa and the virtuous daughter Devahooti, as advised by Naarada who was prompted by Thee, approached Kardama who was awaiting their arrival.
শ্লোকঃ
মনুনোপহৃতাং চ দেবহূতিং
তরুণীরত্নমবাপ্য কর্দমোঽসৌ ।
ভবদর্চননিবৃতোঽপি তস্যাং
দৃঢশুশ্রূষণযা দধৌ প্রসাদম্ ॥6॥
Meaning
মনুনা-উপহৃতাং চ - and given respectfully by Manu; দেবহূতিং তরুণী-রত্নম্- - Devahooti, a jewel among damsels; অবাপ্য কর্দমঃ-অসৌ - having got, that Kardama; ভবত্-অর্চন-নির্বৃতঃ-অপি - though content with worshipping Thee,; তস্যাং দৃঢ-শুশ্রূষণযা - by her dedicated service; দধৌ প্রসাদম্ - (was) pleased with her;
Translation
Devahooti who was a gem among women was respectfully given by Manu to Kardama. Kardama, though solely delighted in worshipping Thee, was pleased with her by her dedicated service to him.
শ্লোকঃ
স পুনস্ত্বদুপাসনপ্রভাবা-
দ্দযিতাকামকৃতে কৃতে বিমানে ।
বনিতাকুলসংকুলো নবাত্মা
ব্যহরদ্দেবপথেষু দেবহূত্যা ॥7॥
Meaning
সঃ পুন;- - he (Kardama); ত্বত্-উপাসন-প্রভাবাত্- - because of the glory of Thy worship; দযিতা-কাম-কৃতে - for fulfilling the desires of his loving wife; কৃতে বিমানে - in the aerial vehicle which was made; বনিতা-কুল-সংকুলঃ - full of female attendants; নব-আত্মা - taking on a new body; ব্যহরত্-দেবপথেষু - sported in the garden of the gods; দেবহূত্যা - (with) Devahooti;
Translation
Thereafter Kardama by the glory of worshipping Thee, to fulfill the desires of his loving wife, took on a new body, got an aerial vehicle made, which was full of female attendants, and sported in the garden of the gods along with Devahooti.
শ্লোকঃ
শতবর্ষমথ ব্যতীত্য সোঽযং
নব কন্যাঃ সমবাপ্য ধন্যরূপাঃ ।
বনযানসমুদ্যতোঽপি কাংতা-
হিতকৃত্ত্বজ্জননোত্সুকো ন্যবাত্সীত্ ॥8॥
Meaning
শত-বর্ষম্-অথ ব্যতীত্য - then after spending a hundred years; সঃ-অযম্ - that this (Kardama); নব কন্যাঃ সমবাপ্য - nine daughters begetting; ধন্য-রূপাঃ - who were very beautiful; বন-যান-সমুদ্যতঃ-অপি - though preparing to go to the forest; কাংতা-হিত-কৃত্- - wishing to fulfill the desire of his wife (and); ত্বত্-জনন-উত্সুকঃ - eager for Thy birth (as his son); ন্যবাত্সীত্ - stayed on (at home);
Translation
After spending a hundred years thus and begetting nine very beautiful daughters, Kardama wanted to take up the ascetic life and retire to the forest. Yielding to his wife's wishes and eagerly awaiting Thy birth as their son, he continued to stay on at home.
শ্লোকঃ
নিজভর্তৃগিরা ভবন্নিষেবা-
নিরতাযামথ দেব দেবহূত্যাম্ ।
কপিলস্ত্বমজাযথা জনানাং
প্রথযিষ্যন্ পরমাত্মতত্ত্ববিদ্যাম্ ॥9॥
Meaning
নিজ-ভর্তৃ-গিরা - at the words of her husband; ভবত্-নিষেবা-নিরতাযাম্- - who was ever intent on Thy worship; অথ দেব - then, O Lord!; দেবহূত্যাম্ - to Devahooti; কপিল-ত্বম্-অজাযথা - as Kapil Thou were born; জনানাম্ - amongst the people; প্রথযিষ্যন্ - to proclaim; পরম-আত্ম-তত্ব-বিদ্যাম্ - the knowledge of the truth of the Supreme Being;
Translation
O Lord! To Devahooti who, on the advise of her husband was ever engaged in worshipping Thee, Thou were born as Kapil in order to teach mankind the means for the attainment of the Supreme Reality.
শ্লোকঃ
বনমেযুষি কর্দমে প্রসন্নে
মতসর্বস্বমুপাদিশন্ জনন্যৈ ।
কপিলাত্মক বাযুমংদিরেশ
ত্বরিতং ত্বং পরিপাহি মাং গদৌঘাত্ ॥10॥
Meaning
বনম্-এযুষি কর্দমে প্রসন্নে - when Kardama left for the forest happily; মত-সর্বস্বম্- - the entire philosophy (of Thine); উপাদিশন্ জনন্যৈ - (Thou) imparted to (Thy) mother; কপিল-আত্মক - O Thou incarnate as Kapil!; বাযু-মংদির-ঈশ - O Lord of Guruvaayur!; ত্বরিতম্ - hastily; ত্বং পরিপাহি - Thou relieve; মাং গদ-ঔঘাত্ - me from my many miseries;
Translation
O Lord of Guruvaayur! Who were incarnate as Kapil, when Kardama left for the forest with a sense of fulfillment, Thou imparted the whole of Thy philosophy to Thy mother. Deign to hastily save me from my many ailments.
Meaning
Translation
Browse Related Categories:
