শ্লোকঃ
স্তংভে ঘট্টযতো হিরণ্যকশিপোঃ কর্ণৌ সমাচূর্ণয-
ন্নাঘূর্ণজ্জগদংডকুংডকুহরো ঘোরস্তবাভূদ্রবঃ ।
শ্রুত্বা যং কিল দৈত্যরাজহৃদযে পূর্বং কদাপ্যশ্রুতং
কংপঃ কশ্চন সংপপাত চলিতোঽপ্যংভোজভূর্বিষ্টরাত্ ॥1॥
Meaning
স্তংভে ঘট্টযতঃ - (as he) was striking at the pillar; হিরণ্যকশিপোঃ - of Hiranyakashipu; কর্ণৌ সমাচূর্ণযন্- - splitting the ears; আঘূর্ণত্-জগত্-অংড-কুংড-কুহরঃ - making everything inside the vessel of Brahmaanda tremble; ঘোরঃ-তব-অভূত্-রবঃ - (so) frightening was Thy roar; শ্রুত্বা যং কিল - hearing which indeed; দৈত্যরাজ হৃদযে - in the heart of the Asura king; পূর্বং কদাপি-অশ্রুতং - (the roar) which had never been heard before; কংপঃ কশ্চন সংপপাত - an indescribable trembling arose; চলিতঃ-অপি-অংভোজভূঃ- - shaken even was Brahmaa; বিষ্টরাত্ - on his throne (in Satyaloka);
Translation
As Hiranyakashipu struck at the pillar, he heard a terrific sound which split his ears.Thy roar was so fierce that it made everything inside the vessel of Brahmaanda tremble. Hearing this sound which was never heard before, the Asura king felt an awesome and incredible shiver within. Even the lotus born Brahmaa was shaken from his throne.
শ্লোকঃ
দৈত্যে দিক্ষু বিসৃষ্টচক্ষুষি মহাসংরংভিণি স্তংভতঃ
সংভূতং ন মৃগাত্মকং ন মনুজাকারং বপুস্তে বিভো ।
কিং কিং ভীষণমেতদদ্ভুতমিতি ব্যুদ্ভ্রাংতচিত্তেঽসুরে
বিস্ফূর্জ্জদ্ধবলোগ্ররোমবিকসদ্বর্ষ্মা সমাজৃংভথাঃ ॥2॥
Meaning
দৈত্যে দিক্ষু বিসৃষ্ট-চক্ষুষি - as the Asura with his eyes rolling all around; মহাসংরংভিণি - in great excitement; স্তংভতঃ সংভূতং - emerging from the pillar; ন মৃগাত্মকং - (a form) neither of beast; ন মনুজাকারং - nor of a human being; বপুঃ-তে বিভো - Thy form O Lord! (seeing); কিং কিং ভীষণম্-এতত্- - What o what this terrifying; অদ্ভুতম্-ইতি - and wondrous (being) is, thus; ব্যুদ্ভ্রাংত-চিত্তে-অসুরে - when the Asura was in an agitated state of mind; বিস্ফূর্জত্- - expanding with; ধবল-উগ্র-রোম- - white sharp hair; বিকসত্-বর্ষ্মা - shining body; সমাজৃংভথাঃ - Thou grew up into;
Translation
As the Asura cast his eyes all around in great confused excitement, from the pillar emerged, O Lord! Thy form which was neither of a beast nor of a human being. While the Asura in an agitated state of mind wondered as to what this terrific wondrous being might be, Thou expanded into a form with a shining body on which sharp hair was bristling.
শ্লোকঃ
তপ্তস্বর্ণসবর্ণঘূর্ণদতিরূক্ষাক্ষং সটাকেসর-
প্রোত্কংপপ্রনিকুংবিতাংবরমহো জীযাত্তবেদং বপুঃ ।
ব্যাত্তব্যাপ্তমহাদরীসখমুখং খড্গোগ্রবল্গন্মহা-
জিহ্বানির্গমদৃশ্যমানসুমহাদংষ্ট্রাযুগোড্ডামরম্ ॥3॥
Meaning
তপ্ত-স্বর্ণ-সবর্ণ- - of molten gold in colour; ঘূর্ণত্- - rolling; অতি-রুক্ষ-আক্ষং - and very fierce eyes; সটাকেসর প্রোত্কংপ- - the mane trembling; প্রনিকুংবিত্-অংবরম্- - covering the skies; অহো জীযত্- - O Hail! To it; তব-ইদং বপুঃ - Thy this form; ব্যাত্ত-ব্যাপ্ত-মহাদরী-সখ-মুখং - (with an) open wide cave like mouth; খড্গ-উগ্র-বল্গন্-মহা-জিহ্বা-নির্গম - like the pointed end of a sword, huge and lolling out tongue; অদৃশ্যমান-সুমহা-দংষ্ট্রাযুগ-উড্ডামরম্ - revealing a pair of huge molars extremely frightening;
Translation
O Hail unto that form of Thine with fierce rolling eyes shining like molten gold, with quivering mane overcastting the skies, with a wide open cave like mouth, with a sword like huge tongue lolling out, revealing a pair of huge extremely fierce molars.
শ্লোকঃ
উত্সর্পদ্বলিভংগভীষণহনু হ্রস্বস্থবীযস্তর-
গ্রীবং পীবরদোশ্শতোদ্গতনখক্রূরাংশুদূরোল্বণম্ ।
ব্যোমোল্লংঘি ঘনাঘনোপমঘনপ্রধ্বাননির্ধাবিত-
স্পর্ধালুপ্রকরং নমামি ভবতস্তন্নারসিংহং বপুঃ ॥4॥
Meaning
উত্সর্পত্-বলিভংগ- - the folds of the skin drawn upwards; ভীষণ-হনু - rendering the look of the chin fierce; হ্রস্ব-স্থবীযঃ-তর-গ্রীবং - short and very stout neck; পীবর-দোশ্শত-উদ্গত-নখ- - of the stout hundred hands' nails, emitting; ক্রূরাংশু-দূরোল্বণং - most terrifying sharp rays; ব্যোম-উল্লংঘি - the skies outreaching; ঘনাঘন-উপম-ঘন-প্রধ্বান- - the fierce roar like the thunder of a thick cloud; নির্ধাবিত-স্পর্ধালু-প্রকরং - driving away the host of rivals; নমামি - I salute; ভবতঃ-তত্-নারসিংহং বপুঃ - that form of Thine as Narasihma;
Translation
I salute Thy Man-Lion form with chin rendered forbidding due to the folds of the skin drawn upwards (while roaring), with a short stout neck, with a hundred powerful arms projecting ferocious lustrous claws, with a terrific burst of roaring voice, resounding the skies and driving away the hosts of rivals in fright.
শ্লোকঃ
নূনং বিষ্ণুরযং নিহন্ম্যমুমিতি ভ্রাম্যদ্গদাভীষণং
দৈত্যেংদ্রং সমুপাদ্রবংতমধৃথা দোর্ভ্যাং পৃথুভ্যামমুম্ ।
বীরো নির্গলিতোঽথ খড্গফলকৌ গৃহ্ণন্বিচিত্রশ্রমান্
ব্যাবৃণ্বন্ পুনরাপপাত ভুবনগ্রাসোদ্যতং ত্বামহো ॥5॥
Meaning
নূনং বিষ্ণুঃ-অযং - He must indeed be Vishnu!; নিহন্মি-অমুম্-ইতি - I will kill him saying so; ভ্রাম্যত্-গদা-ভীষণং - whirling a formidable mace; দৈত্যেংদ্রং সমুপাদ্রবংতম্- - the Asura king running towards Thee; অধৃথা দোর্ভ্যাং পৃথুভ্যাং-অমুম্ - (Thou) caught hold of him with two stout arms; বীরঃ নির্গলিতঃ-অথ - that clever (Asura) slipped out and then; খড্গ-ফলকৌ গৃহ্ণন্- - holding a sword and shield; বিচিত্র-শ্রমান্ ব্যাবৃণ্বন্ - all kinds of astonishing feats displaying; পুনঃ-আপপাত - again rushed; ভুবন-গ্রাস-উদ্যতং ত্বাম্- - in a mood to swallow the whole universe, towards Thee; অহো - o what wonder;
Translation
The Asura king rushed towards Thee, whirling a formidable mace and saying that this must be Vishnu and that he would kill him. He was caught hold of by Thy two stout arms. The mighty Asura slipped out from Thy clutches. Then grabbing a sword and shield, he displayed astonishing feats of swordsmanship and rushed towards Thee, who were in a mood to swallow all the worlds. O what a wonder!
শ্লোকঃ
ভ্রাম্যংতং দিতিজাধমং পুনরপি প্রোদ্গৃহ্য দোর্ভ্যাং জবাত্
দ্বারেঽথোরুযুগে নিপাত্য নখরান্ ব্যুত্খায বক্ষোভুবি ।
নির্ভিংদন্নধিগর্ভনির্ভরগলদ্রক্তাংবু বদ্ধোত্সবং
পাযং পাযমুদৈরযো বহু জগত্সংহারিসিংহারবান্ ॥6॥
Meaning
ভ্রাম্যংতং দিতিজ-অধমম্ - the wicked Asura who was circling around; পুনঃ-অপি - once again; প্রোদ্গৃহ্য দোর্ভ্যাং জবাত্ - catching with two hands quickly; দ্বারে-অথ-উরুযুগে নিপাত্য - at the doorway, then,on the two thighs throwing; নখরান্ ব্যুত্খায বক্ষোভুবি - thrusting (Thy) nails on his chest and tearing; নির্ভিংদন্- - and tearing; অধি-গর্ভ-নির্ভর-গলত্-রক্ত-অংবু - gushing out from within the blood fluid; বদ্ধোত্সবং পাযং পাযম্- - drinking and drinking with glee; উদৈরযঃ বহু - many times emitted; জগত্-সংহারি-সিংহ-আরবান্ - the universe destroying lion roars;
Translation
Catching hold of the wicked Asura quickly with two hands, who was circling around, Thou threw him flat on Thy lap in the doorway, deeply embedded Thy nails in his chest and tore it open. Thou then with great glee drank again and again the blood that gushed out of the Asura's body,fiercely roaring with lion roars which were powerful enough to shatter the whole universe.
শ্লোকঃ
ত্যক্ত্বা তং হতমাশু রক্তলহরীসিক্তোন্নমদ্বর্ষ্মণি
প্রত্যুত্পত্য সমস্তদৈত্যপটলীং চাখাদ্যমানে ত্বযি ।
ভ্রাম্যদ্ভূমি বিকংপিতাংবুধিকুলং ব্যালোলশৈলোত্করং
প্রোত্সর্পত্খচরং চরাচরমহো দুঃস্থামবস্থাং দধৌ ॥7॥
Meaning
ত্যক্ত্বা তং হতম্- - leaving him who had been killed; আশু - quickly; রক্ত-লহরী-সিক্ত-উন্নমত্-বর্ষ্মণি - bathed in blood with (Thy) gigantic body; প্রত্যুত্পত্য - leaping (and); সমস্ত-দৈত্য-পটলীম্ - the entire host of Asuras; চ-আখাদ্যমানে ত্বযি - when being eaten by thee; ভ্রাম্যদ্-ভূমি - all the worlds whirled; বিকংপিত-অংবুধিকুলম্ - the oceans got turbulent; ব্যালোল-শৈল-উত্করম্ - all the mountain ranges shook; প্রোত্স্রর্পত্-খচরম্ - scattered the stars and heavenly bodies; চরাচরম্- - (as well) all the animate and inanimate; অহো - O what a wonder!; দুঃস্থাম্-অবস্থাং দধৌ - unbearable (chaotic state) overtook (prevailed);
Translation
Abandoning the dead Asura, Thou sprang up hastily with Thy gigantic body bathed in blood and started eating up the entire host of Asuras. O What a wonder! All the worlds whirled, the oceans got turbulent, the mountains trembled, the stars and celestial luminaries and all animate and inanimate things got scattered. A state of total and unbearable chaos took over.
শ্লোকঃ
তাবন্মাংসবপাকরালবপুষং ঘোরাংত্রমালাধরং
ত্বাং মধ্যেসভমিদ্ধকোপমুষিতং দুর্বারগুর্বারবম্ ।
অভ্যেতুং ন শশাক কোপি ভুবনে দূরে স্থিতা ভীরবঃ
সর্বে শর্ববিরিংচবাসবমুখাঃ প্রত্যেকমস্তোষত ॥8॥
Meaning
তাবত্- - then; মাংস-বপা-করাল-বপুষম্ - (with Thy) body terrific being smeared with flesh and fat; ঘোর-অংত্র-মালা-ধরম্ - a frightening garland of intestines wearing; ত্বাং মধ্যে-সভম্- - Thee in the midst of the assembly; ইদ্ধ-কোপম্-উষিতম্ - sitting in great anger; দুর্বার-গুর্বা-রবম্ - (emitting) unbearable fierce roars; অভ্যেতুং ন শশাক - could not approach (Thee); কঃ-অপি ভুবনে - anyone in the world; দূরে স্থিতা ভীরবঃ সর্বে - standing far away everyone was afraid; শর্ব-বিরিংচ-বসবমুখাঃ - Shiva, Brahmaan Indra, and others; প্রত্যেকম্-অস্তোষত - each one praised (and tried to pacify) Thee;
Translation
Thou sat in the assemblage roaring again and again in great wrath with Thy body forbiddingly terrific being smeared with flesh and fat and garlanded by the intestines (of Hiranyakashipu). Overwhelmed with awe no one dared to approach Thee, and stood far away. Even Shiva, Brahmaa, Indra and others kept at a distance, singing Thy praises individually (and tried to pacify Thee).
শ্লোকঃ
ভূযোঽপ্যক্ষতরোষধাম্নি ভবতি ব্রহ্মাজ্ঞযা বালকে
প্রহ্লাদে পদযোর্নমত্যপভযে কারুণ্যভারাকুলঃ ।
শাংতস্ত্বং করমস্য মূর্ধ্নি সমধাঃ স্তোত্রৈরথোদ্গাযত-
স্তস্যাকামধিযোঽপি তেনিথ বরং লোকায চানুগ্রহম্ ॥9॥
Meaning
ভূযঃ-অপি- - even then; অক্ষত-রোষ-ধাম্নি - still in an abode of unabated rage; ভবতি - (when) Thou were; ব্রহ্মা-আজ্ঞযা - by Brahmaa's instruction; বালকে প্রহ্লাদে পদযোঃ-নমতি - when the boy Prahlaada prostrated at Thy feet; অপভযে - without any fear; কারুণ্য-ভার-আকুলঃ - overwhelmed with extreme compassion; শাংতঃ-ত্বং - calmed Thou; করম-অস্য মূর্ধ্নি সমধাঃ - Thy hand on his head, placed; স্তোত্রৈঃ-অথ-উদ্গাযতঃ-তস্য - who was loudly singing Thy praise, then, to him; অকামম্-ধিযঃ-অপি - though he did not have any desire; তেনিথ বরং - (Thou) gave a boon; লোকায চ-অনুগ্রহম্ - (which was) also for the good of the world;
Translation
Even then, when Thou were still in a state of unabated rage, by Brahmaa's instruction the boy Prahlaad free of fear prostrated at Thy feet. Thou calmed down being overcome by love and compassion and placed Thy hand on Prahlaad's head. He burst into a hymn in praise of Thee and unasked for received a boon from Thee which was for the benefit of the whole world.
শ্লোকঃ
এবং নাটিতরৌদ্রচেষ্টিত বিভো শ্রীতাপনীযাভিধ-
শ্রুত্যংতস্উটগীতসর্বমহিমন্নত্যংতশুদ্ধাকৃতে ।
তত্তাদৃঙ্নিখিলোত্তরং পুনরহো কস্ত্বাং পরো লংঘযেত্
প্রহ্লাদপ্রিয হে মরুত্পুরপতে সর্বামযাত্পাহি মাম্ ॥10॥
Meaning
এবং - in this way; নাটিত-রৌদ্র-চেষ্টিত - Thou enacted a drama of ferocity; বিভো - O All Pervading Lord!; শ্রীতাপনীয-অভিধ-শ্রুতি-অংতস্উট- - as described in the Shruti named Shri Taapaneeya; গীত-সর্ব-মহিমন্- - and all the hymns singing Thy excellences; অত্যংত-শুদ্ধ-আকৃতে - O Thee! Who are absolutely pure (free from anger); তত্-তাদৃক্-নিখিল-উত্তরম্ - Thee who are superseding everything else; পুনঃ-অহো - again, O Lord!; কঃ-ত্বাং পরঃ লংঘযেত্ - Who can overcome (outshine) Thee; প্রহ্লাদপ্রিযে - O Beloved of Prahlaad!; হে মরুত্পুরপতে - O Lord of Guruvaayur!; সর্ব-আমযাত্-পাহি মাম্ - be pleased to cure me of all my ailments;
Translation
In this way Thou enacted a drama of ferocity. O All Pervading Lord! As described in the Shruti named Taapaneeya, as per the hymns of Thy excellences sung therein,Thou are absolutely pure and free from anger. Thou who are thus, superseding everything else, O Lord! who can overcome Thee? O Thou who are fond of Prahlaad! O Lord of Guruvaayur! be pleased to cure me of all my ailments.
Browse Related Categories:
