শ্লোকঃ
হিরণ্যাক্ষং তাবদ্বরদ ভবদন্বেষণপরং
চরংতং সাংবর্তে পযসি নিজজংঘাপরিমিতে ।
ভবদ্ভক্তো গত্বা কপটপটুধীর্নারদমুনিঃ
শনৈরূচে নংদন্ দনুজমপি নিংদংস্তব বলম্ ॥1॥
Meaning
হিরণ্যাক্ষং তাবত্- - to Hiranyaaksha, then; বরদ - O Bestower of boons!; ভবত্-অণ্বেষণপরম্ - who was searching for Thee (and); চরংতং সাংবর্তে পযসি - who was running around in the waters of deluge; নিজ-জংঘা-পরিমিতে - which was reaching his thighs; ভবত্-ভক্তঃ গত্বা - Thy devotee approaching (Hiranyaaksha); কপটপটুধীঃ-নারদমুনিঃ - Naarada muni who was a diplomatic missionary; শনৈঃ-ঊচে - calmly spoke (to Hiranyaaksha); নংদন্ দনুজম্-অপি - pleasing the Asura; নিংদন্-তব বলম্ - and denigrating Thy prowess;
Translation
O Bestower of Boons! Then Thy devotee, the sage Naarada who is skillfully diplomatic in furthering Thy purposes, approached Hiranyaaksha, who was running about searching for Thee, in the cosmic waters which barely reached his knees. Naarada calmly spoke to him, praising him and undermining Thy prowess.
শ্লোকঃ
স মাযাবী বিষ্ণুর্হরতি ভবদীযাং বসুমতীং
প্রভো কষ্টং কষ্টং কিমিদমিতি তেনাভিগদিতঃ ।
নদন্ ক্বাসৌ ক্বাসবিতি স মুনিনা দর্শিতপথো
ভবংতং সংপ্রাপদ্ধরণিধরমুদ্যংতমুদকাত্ ॥2॥
Meaning
সঃ মাযাবী বিষ্ণুঃ- - "that deceitful Vishnu; হরতি ভবদীযাং বসুমতীং - is stealing away your own earth; প্রভো - O Mighty One!; কষ্টং কষ্টং কিম্-ইদম্-ইতি - what a pity, how is it so", thus; তেন-অভিগদিতঃ - by him (Naarada) was said; নদন্ ক্ব-অসৌ - roaring "Where is he; ক্ব-অসৌ-ইতি - where is he", thus; স মুনিনা - he (the Asura) by the Muni; দর্শিত-পথঃ - was shown the way; ভবংতং সংপ্রাপত্- - reached Thee; ধরণি-ধরম্- - (Thee who was) holding up the earth; উদ্যংতম্-উদকাত্ - coming up from the waters;
Translation
When Naarada told the mighty Hiranyaaksh that the deceitful Vishnu was stealing away his own earth and how was it so , Hiranyaaksha with a roar asked where he was, where he was. Thus, following the direction given by the sage, he reached Thee, as Thou were rising up from the waters with the earth.
শ্লোকঃ
অহো আরণ্যোঽযং মৃগ ইতি হসংতং বহুতরৈ-
র্দুরুক্তৈর্বিধ্যংতং দিতিসুতমবজ্ঞায ভগবন্ ।
মহীং দৃষ্ট্বা দংষ্ট্রাশিরসি চকিতাং স্বেন মহসা
পযোধাবাধায প্রসভমুদযুংক্থা মৃধবিধৌ ॥3॥
Meaning
অহো আরণ্যঃ-অযং মৃগ - "O this is only a wild animal"; ইতি হসংতং - thus ridiculing with; বহুতরৈঃ-দুরুক্তৈঃ-বিধ্যংতং - and many abuses lashing out; দিতিসুতম্- - the son of Diti (the Asura); অবজ্ঞায ভগবন্ - ignoring (Thee) O Lord; মহীং দৃষ্ট্বা - seeing the earth; দংষ্ট্রাশিরসি - at the tip of the tusks; চকিতাং - (the earth) trembling; স্বেন মহসা - by Thy power; পযোধৌ-আধায - (then) placing (the earth) in the ocean; প্রসভম্- - at once; উদযুংক্থা - (Thou) did prepare; মৃধবিধৌ - for a fight;
Translation
O Lord! Thou ignored the ridiculing words of the Asura that this is only a wild animal and the many abuses hurled by him. Thou saw the earth trembling in fear at the tip of Thy tusk and so placed her firmly on the ocean by Thy power. Then Thou at once were ready for a fight.
শ্লোকঃ
গদাপাণৌ দৈত্যে ত্বমপি হি গৃহীতোন্নতগদো
নিযুদ্ধেন ক্রীডন্ ঘটঘটরবোদ্ঘুষ্টবিযতা ।
রণালোকৌত্সুক্যান্মিলতি সুরসংঘে দ্রুতমমুং
নিরুংধ্যাঃ সংধ্যাতঃ প্রথমমিতি ধাত্রা জগদিষে ॥4॥
Meaning
গদাপাণৌ দৈত্যে - the Asura armed with a mace; ত্বম্-অপি হি - Thou also indeed; গৃহীত-উনংত-গদঃ - flourishing a mighty mace; নিযুদ্ধেন ক্রীডন্ - by a dual (fight) as though sporting (the clashing of maces); ঘট-ঘট-রব-উদ্ঘুষ্ট-বিযতা - resounding the sky with fierce sound; রণ-আলোক-ঔত্সুক্যাত্- - with the eagerness to see the fight; মিলতি সুরসংঘে - when the hosts of gods assembled; দ্রুতম্-অমুং নিরুংধ্যাঃ - quickly kill this (Asura); সংধ্যাতঃ প্রথমম্- - before evening; ইতি ধাত্রা জগদিষে - thus Thou were requested by Brahmaa;
Translation
As the Asura was armed with a mace, Thou too flourished a mighty mace and sportingly gave him battle. As the clang of the clashing maces resounded in the sky, the hosts of gods assembled eagerly to see the dual. Brahmaa cried out requesting Thee to kill the Asura before nightfall.
শ্লোকঃ
গদোন্মর্দে তস্মিংস্তব খলু গদাযাং দিতিভুবো
গদাঘাতাদ্ভূমৌ ঝটিতি পতিতাযামহহ! ভোঃ ।
মৃদুস্মেরাস্যস্ত্বং দনুজকুলনির্মূলনচণং
মহাচক্রং স্মৃত্বা করভুবি দধানো রুরুচিষে ॥5॥
Meaning
গদোন্মর্দে তস্মিন্- - in that fight with the maces; তব খলু গদাযাং - (when) Thy mace indeed; দিতিভুবঃ - (and) of the Asura's; গদা-ঘাতাত্- - by a blow of the mace; ভূমৌ ঝটিতি পতিতাযাম্- - on the ground suddenly fell; অহহ ভোঃ - what a wonder O Lord!; মৃদুস্মের-আস্যঃ-ত্বম্ - with a gentle smile on Thy face, Thou; দনুজকুল-নির্মূলচণম্ - famous as the destroyer of the entire Asura race; মহাচক্রং স্মৃত্বা - (that) great discus invoking (Sudarshana); করভুবি দধানো - in the palms of Thy hands holding; রুরুচিষে - looked magnificent;
Translation
During that combat, the Asura's stroke suddenly knocked down Thy mace to the ground. With a smile on Thy face Thou invoked Thy discus (Sudarshana) which is well known for slaying of the race of the Asuras. Thou looked magnificent as the invoked discus placed itself in Thy hands.
শ্লোকঃ
ততঃ শূলং কালপ্রতিমরুষি দৈত্যে বিসৃজতি
ত্বযি ছিংদত্যেনত্ করকলিতচক্রপ্রহরণাত্ ।
সমারুষ্টো মুষ্ট্যা স খলু বিতুদংস্ত্বাং সমতনোত্
গলন্মাযে মাযাস্ত্বযি কিল জগন্মোহনকরীঃ ॥6॥
Meaning
ততঃ শূলম্ - then, a trident; কালপ্রতিম্-অরুষি দৈত্যে - angry like Rudra the Destroyer, when the Asura; বিসৃজতি - threw (the trident); ত্বযি ছিংদতি- - Thou broke; এনত্ - this (trident); কর-কলিত-চক্র-প্রহরণাত্ - by the blow of the discus held in Thy hand; সমারুষ্টঃ - greatly enraged; মুষ্ট্যা স খলু - with (his) fist he indeed; বিতুদন্-ত্বাম্ - hitting Thee; সমতনোত্ গলন্মাযে - did employ against Thee, who are beyond, the effects of Maya; মাযাঃ ত্বযি কিল - Maaya on Thee indeed; জগত্-মোহনকরীঃ - (Maya) whose tricks can deceive the whole world;
Translation
The Asura who was angry as the Destroyer Rudra, threw his trident at Thee, and Thou broke it with the discus in Thy hands.Greatly enraged he hit Thee with his fist and also employed tricks of Maya against Thee,which may deceive the whole world but does not effect Thee who are above all Maya.
শ্লোকঃ
ভবচ্চক্রজ্যোতিষ্কণলবনিপাতেন বিধুতে
ততো মাযাচক্রে বিততঘনরোষাংধমনসম্ ।
গরিষ্ঠাভির্মুষ্টিপ্রহৃতিভিরভিঘ্নংতমসুরং
স্বপাদাংগুষ্ঠেন শ্রবণপদমূলে নিরবধীঃ ॥7॥
Meaning
ভবত্-চক্র-জ্যোতিষ্-কণ-লব-নিপাতেন - being hit by a powerful spark of Thy divine discus; বিধুতে - were destroyed; ততঃ মাযা-চক্রে - then (when) the illusion created by the Asura; বিতত-ঘন-রোষ-অংধ-মনসম্ - whose mind was blinded by intense rage; গরিষ্ঠাভিঃ-মুষ্টি-প্রহৃতিভিঃ- - with strong blows of his fist; অভিঘ্নংতম্-অসুরম্ - the Asura who was hitting Thee; স্ব-পাদ-অঙুগুষ্ঠেন - with Thy big toe; শ্রবণ-পদ-মূলে - at the base of (his) ear; নিরবধীঃ - Thou did strike;
Translation
When the illusions created by the Asura were all dispersed being hit by a powerful spark of Thy divine discus, the Asura's mind was overcome by intense rage. He then attacked Thee with strong blows of his heavy fists, whereupon Thou struck him with a powerful blow with Thy big toe at the base of his ear.
শ্লোকঃ
মহাকাযঃ সোঽযং তব চরণপাতপ্রমথিতো
গলদ্রক্তো বক্ত্রাদপতদৃষিভিঃ শ্লাঘিতহতিঃ ।
তদা ত্বামুদ্দামপ্রমদভরবিদ্যোতিহৃদযা
মুনীংদ্রাঃ সাংদ্রাভিঃ স্তুতিভিরনুবন্নধ্বরতনুম্ ॥8॥
Meaning
মহাকাযঃ সঃ-অযম্ - that Asura of gigantic proportions; তব চরণ-পাত-প্রমথিতঃ - by the blow of Thy foot crushed; গলত্-রক্তঃ বক্ত্রাত্- - with blood flowing out of his mouth; অপতত্- - fell; ঋষিভিঃ শ্লাঘিত-হতিঃ - the sages praised his slaying; তদা ত্বাম্- - then to Thee; উদ্দাম-প্রমদভর-বিদ্যোতি-হৃদযা - with their hearts full and brimming with joy; মুনীংদ্রাঃ - the great sages; সাংদ্রাভিঃ স্তুতিভিঃ- - with verses full of deep meaning; অনুবন্- - praised; অধ্বর-তনুম্ - O Thou! The Embodiment of Yajna;
Translation
That gigantic Asura crushed by the powerful blow of Thy foot, fell down with blood flowing out of his mouth. The sages praised his slaying. O Thou! Who are the embodiment of Yajna! As they did so their hearts were full and brimming with joy. They sang hymns with deep meaning.
শ্লোকঃ
ত্বচি ছংদো রোমস্বপি কুশগণশ্চক্ষুষি ঘৃতং
চতুর্হোতারোঽংঘ্রৌ স্রুগপি বদনে চোদর ইডা ।
গ্রহা জিহ্বাযাং তে পরপুরুষ কর্ণে চ চমসা
বিভো সোমো বীর্যং বরদ গলদেশেঽপ্যুপসদঃ ॥9॥
Meaning
ত্বচি ছংদঃ - in Thy skin are the Vedic Metres; রোমসু-অপি কুশগণঃ- - Thy hair are the Kush grass; চক্ষুষি ঘৃতম্ - Thy eyes are ghee; চতুর্হোতারঃ-অংঘ্রৌ - Thy feet are the four sacrificing priests; স্রুগ্-অপি বদনে - Thy face is 'sruk' (the ladle used for offering); চ-উদর ইডা - and Thy stomach the 'ida' (the vessel used for keeping the ingredients for offering); গ্রহা জিহ্বাযাং তে - Thy tongue the soma pot; পরপুরুষ - O Infinite Lord!; কর্ণে চ চমসা - Thy ears are the chamasas (vessel used for keeping the sacrificial remnants); বিভো - O Lord!; সোমো বীর্যম্ - Thy virility is Soma; বরদ - O Bestower of Boons!; গলদেশে-অপি-উপসদঃ - in Thy neck are the sacrifices called 'Upasat' (the subsidiary rites);
Translation
O Infinite Lord! In Thy skin are the Vedic Mantras, Thy hair are the 'kush' grass, Thy eyes are the ghee, Thy feet are the four sacrificing priests, Thy face is 'sruk',( the ladle for sacrifice) and Thy stomach is the 'Ida' (the vessel which holds the sacrificial ingredients), Thy tongue is the soma pot. O Lord! Thy ears are the chamasas (the vessel which holds the sacrificial remnants) and Thy virility is soma. O Bestower of Boons! in Thy neck are the sacrifices called Upasat, (the subsidiary rites). Thou are the embodiment of the holy Yagna.
শ্লোকঃ
মুনীংদ্রৈরিত্যাদিস্তবনমুখরৈর্মোদিতমনা
মহীযস্যা মূর্ত্যা বিমলতরকীর্ত্যা চ বিলসন্ ।
স্বধিষ্ণ্যং সংপ্রাপ্তঃ সুখরসবিহারী মধুরিপো
নিরুংধ্যা রোগং মে সকলমপি বাতালযপতে ॥10॥
Meaning
মুনীংদ্রৈঃ-ইত্যাদি- - by the various great sages; স্তবন-মুখরৈঃ-মোদিত-মনা - who were intoning such hymns,; মোদিত-মনা - being delighted; মহীযস্যা মূর্ত্যা - with a splendid form and; বিমলতর-কীর্ত্যা চ - with unblemished glory; বিলসন্ - shining; স্বধিষ্ণ্যং সংপ্রাপ্তঃ - reaching Thy abode of Vaikunth; সুখ-রস-বিহারী - O Thee! Reveling in Thy own Bliss!; মধুরিপো - O Destroyer of Madhu!; নিরুংধ্যা রোগং মে - destroy ailments of mine; সকলম্-অপি - all of them; বাতালযপতে - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
O Lord of Guruvaayur! O Destroyer of Madhu! Delighted with the hymns of the sages Thou shone with Thy huge and adorable form and taintless glory and retired to Thy abode of Vaikunth, revelling in Thy innate Bliss. May Thou be pleased to eradicate all my ailments.
Meaning
Translation
Browse Related Categories:
