శ్లోకః
అగ్రే పశ్యామి తేజో నిబిడతరకలాయావలీలోభనీయం
పీయూషాప్లావితోఽహం తదను తదుదరే దివ్యకైశోరవేషమ్ ।
తారుణ్యారంభరమ్యం పరమసుఖరసాస్వాదరోమాంచితాంగై-
రావీతం నారదాద్యైర్విలసదుపనిషత్సుందరీమండలైశ్చ ॥1॥
Meaning
అగ్రే పశ్యామి తేజః - in front (of me) I see a radiance; నిబిడతర-కలాయ- - (like that of) very thick Kalaaya (blue lily); అవలీ-లోభనీయం - array, charming; పీయూష-ఆప్లావితః-అహం - in the nectar bathed am I; తత్-అను తత్-ఉదరే - then in its centre (of the radiance); దివ్య-కైశోర-వేషం - in a divine young form of a body; తారుణ్య-ఆరంభ-రమ్యం - the onset of youth enchanting; పరమ-సుఖ-రస-ఆస్వాద- - supreme bliss nectar experiencing; రోమాంచిత-అంగైః- - by enthralled bodied; ఆవీతం నారద-ఆద్యైః- - surrounded by Naarada etc.,; విలసత్-ఉపనిషత్- - resplendent Upanishads; సుందరీ-మండలైః-చ - and as a group of beautiful women;
Translation
In front of me I see a bluish radiance excelling a very thick array of Kalaaya (blue lily) flowers. I am bathed in the nectar of the sight. Then, in the centre of the radiance I see the form of a divine young body enchanting by the budding of youth. He is surrounded by sages like Naarada thrilled with ecstatic bliss, and by a group of beautiful women who are the Upanishads embodied.
శ్లోకః
నీలాభం కుంచితాగ్రం ఘనమమలతరం సంయతం చారుభంగ్యా
రత్నోత్తంసాభిరామం వలయితముదయచ్చంద్రకైః పింఛజాలైః ।
మందారస్రఙ్నివీతం తవ పృథుకబరీభారమాలోకయేఽహం
స్నిగ్ధశ్వేతోర్ధ్వపుండ్రామపి చ సులలితాం ఫాలబాలేందువీథీమ్ ॥2
Meaning
నీలాభం కుంచితాగ్రం - dark and curly in front; ఘనం-అమలతరం - thick and very clean; సంయతం చారు-భంగ్యా - held together in a beautiful manner; రత్న-ఉత్తంస-అభిరామం - bejewelled very beautifully; వలయితం-ఉదయత్-చంద్రకైః - encircled by glistening eyed; పింఛజాలైః - peacock feather plumes; మందార-స్రక్-నివీతం - mandaar flower garland tied with; తవ పృథు-కబరీ-భారం- - Thy luxuriant locks of hair; ఆలోకయే-అహం - see I; స్నిగ్ధ-శ్వేత-ఊర్ధ్వ- - and soft white upright; పుండ్రాం-అపి చ - sandal paste mark also; సులలితాం ఫాల- - (on a) smooth forehead (like a); బాల-ఇందు-వీథీం - young moon's line;
Translation
I see Thy luxuriant locks of hair dark and curly, thick and very clean, held together in a very beautiful manner, bejewelled and very beautifully tied with a plume of peacock feathers having glistening eyes, encircled by a garland of mandaar flowers. I also see Thy broad smooth forehead with its soft white upright sandal paste mark, like a young moon's line.
శ్లోకః
హృద్యం పూర్ణానుకంపార్ణవమృదులహరీచంచలభ్రూవిలాసై-
రానీలస్నిగ్ధపక్ష్మావలిపరిలసితం నేత్రయుగ్మం విభో తే ।
సాంద్రచ్ఛాయం విశాలారుణకమలదలాకారమాముగ్ధతారం
కారుణ్యాలోకలీలాశిశిరితభువనం క్షిప్యతాం మయ్యనాథే ॥3॥
Meaning
హృద్యం పూర్ణ-అనుకంపా- - attractive, full of compassion's; అర్ణవ-మృదు-లహరీ- - oceans' gentle waves; చంచల-భ్రూ-విలాసైః- - playful eyebrows tremulous play; ఆనీల-స్నిగ్ధ-పక్ష్మ- - bluish glistening eyelashes; ఆవలి-పరిలసితం - rows beautifying; నేత్ర-యుగ్మం విభో తే - the two eyes of Thee O Lord!; సాంద్ర-చ్ఛాయం - very lustrous; విశాల-అరుణ- - big red; కమల-దల-ఆకారం- - lotus petal shaped; ఆముగ్ధ-తారం - very beautiful pupils; కారుణ్య-ఆలోక-లీలా- - merciful glances casting; శిశిరిత-భువనం - cooling the worlds; క్షిప్యతాం మయి-అనాథే - do cast on me, the forsaken;
Translation
O All pervading Lord! Do cast on me, the forsaken one, the glances of Thy pair of eyes which are attractive with brows that are tremulous like gentle waves in the ocean of compassion. Thy eyes which are very lustrous and have rows of beautiful bluish eyelashes. They are shaped like big red lotus petals and have very beautiful pupils. Thy glances cool the worlds.
శ్లోకః
ఉత్తుంగోల్లాసినాసం హరిమణిముకురప్రోల్లసద్గండపాలీ-
వ్యాలోలత్కర్ణపాశాంచితమకరమణీకుండలద్వంద్వదీప్రమ్ ।
ఉన్మీలద్దంతపంక్తిస్ఫురదరుణతరచ్ఛాయబింబాధరాంతః-
ప్రీతిప్రస్యందిమందస్మితమధురతరం వక్త్రముద్భాసతాం మే ॥4॥
Meaning
ఉత్తుంగ-ఉల్లాసి-నాసం - high prominent beautiful nose; హరి-మణి-ముకుర- - emerald mirror; ప్రోల్లసత్-గండ-పాలీ- - reflecting cheek area; వ్యాలోలత్-కర్ణ-పాశ- - dangling near the ears; అంచిత-మకర-మణీ- - marked with fish and studded with gems; కుండల-ద్వంద్వ-దీప్రం - earring's pair resplendent; ఉన్మీలత్-దంత-పంక్తి- - revealing the rows of teeth; స్ఫురత్-అరుణతర-చ్ఛాయ- - quivering ruby red; బింబ-అధరాంతః- - like bimba fruit, between the lips; ప్రీతి-ప్రస్యంది- - with love flowing; మంద-స్మిత-మధుర-తరం - gentle smile very sweet; వక్త్రం-ఉద్భాసతాం మే - Thy face, may be clear and shines unto me;
Translation
Thy face is beautiful with a prominent and well shaped nose, Thy cheek area, like an emerald mirror reflects the pair of fish shaped gem studded earrings dangling from the ears, are resplendent. Thy quivering ruby red lips like the bimba fruit, slightly parted reveal Thy beautiful row of teeth, and the very sweet gentle smile over flows with love. O Lord! may that Thy face clearly shine unto me.
శ్లోకః
బాహుద్వంద్వేన రత్నోజ్జ్వలవలయభృతా శోణపాణిప్రవాలే-
నోపాత్తాం వేణునాలీ ప్రసృతనఖమయూఖాంగులీసంగశారామ్ ।
కృత్వా వక్త్రారవిందే సుమధురవికసద్రాగముద్భావ్యమానైః
శబ్దబ్రహ్మామృతైస్త్వం శిశిరితభువనైః సించ మే కర్ణవీథీమ్ ॥5॥
Meaning
బాహు-ద్వంద్వేన - by two hands; రత్న-ఉజ్జ్వల-వలయ-భృతా - studded shining bangles wearing; శోణ-పాణి-ప్రవాలేన- - red hands like corals; ఉపాత్తాం వేణునాలీ - holding the flute; ప్రసృత-నఖ-మయూఖ- - spreading from the nails the rays; అంగులీ-సంగ-శారాం - by Thy fingers' contact made multi colored; కృత్వా వక్త్ర-అరవిందే - applied to Thy face lotus; సుమధుర-వికసత్- - sweet producing; రాగం-ఉద్భావ్యమానైః - melodies flowing; శబ్ద-బ్రహ్మ-అమృతైః- - sound as Brahman nectar; త్వం శిశిరిత-భువనైః - Thou cooling the worlds; సించ మే కర్ణ-వీథీం - soak my ear passages;
Translation
Deign to soak my ear passages, with the extremely sweet melodies which cool all the worlds and which are Brahman Itself in the form of sound, which flows out of Thy flute which is placed on Thy lotus mouth. The flute is multi colored by the contact with the finger nails' rays spreading out, the two hands wearing studded shining bangles and red as coral, holding it.
శ్లోకః
ఉత్సర్పత్కౌస్తుభశ్రీతతిభిరరుణితం కోమలం కంఠదేశం
వక్షః శ్రీవత్సరమ్యం తరలతరసముద్దీప్రహారప్రతానమ్ ।
నానావర్ణప్రసూనావలికిసలయినీం వన్యమాలాం విలోల-
ల్లోలంబాం లంబమానామురసి తవ తథా భావయే రత్నమాలామ్ ॥6॥
Meaning
ఉత్సర్పత్-కౌస్తుభ- - emitting (from the) Kaustubha; శ్రీ-తతిభిః-అరుణితం - lustrous ray collection (by which) rendered red; కోమలం కంఠ-దేశం - delicate neck area; వక్షః శ్రీవత్స-రమ్యం - chest with Shreevatsa mark beautified; తరలతర-సముద్దీప్ర- - tremulous and brilliant; హార-ప్రతానం - necklaces many; నానా-వర్ణ-ప్రసూన- - various colored flowers; అవలి-కిసలయినీం - rows and tender sprouts; వన్యమాలాం విలోలత్- - wild flower garlands hovering; లోలంబాం లంబమానాం- - ( on which) bees, hanging; ఉరసి తవ తథా - on Thy chest, thus; భావయే రత్నమాలాం - I meditate, on the gem necklaces;
Translation
I meditate on Thy handsome neck rendered red by the lustrous rays emitting from the Kaustubh jewel, Thy chest beautified with the Shreevatsa mark, tremulous and brilliant many pearl and gem necklaces and garlands made from rows of wild multi colored flowers, with bees hovering on them, spread on Thy chest.
శ్లోకః
అంగే పంచాంగరాగైరతిశయవికసత్సౌరభాకృష్టలోకం
లీనానేకత్రిలోకీవితతిమపి కృశాం బిభ్రతం మధ్యవల్లీమ్ ।
శక్రాశ్మన్యస్తతప్తోజ్జ్వలకనకనిభం పీతచేలం దధానం
ధ్యాయామో దీప్తరశ్మిస్ఫుటమణిరశనాకింకిణీమండితం త్వామ్ ॥7॥
Meaning
అంగే పంచ-అంగ-రాగైః- - on Thy body, of five ingredients, the uguent; అతిశయ-వికసత్-సౌరభ- - very much spreading fragrance; ఆకృష్ట-లోకం - (and so) attracting the whole world; లీన-అనేక-త్రిలోకీ - holding the whole of the three worlds; వితతిం-అపి కృశాం - as a group, even then, slender; బిభ్రతం మధ్యవల్లీం - having midriff (waist), like a creeper; శక్ర-అశ్మ-న్యస్త- - on a sapphire rock placed; తప్త-ఉజ్జ్వల-కనక-నిభం - molten, shining gold like; పీత-చేలం దధానం ధ్యాయామః - yellow cloth wearing, we meditate on; దీప్త-రశ్మి-స్ఫుట- - brilliant rays emitting; మణి-రశనా- - gem studded girdle (with); కింకిణీ-మండితం త్వాం - mini bells (adorned) Thee;
Translation
We meditate on Thee, the unguents of five ingredients smeared on whose body attracts the whole world by the spreading of its fragrance. We meditate on Thee whose midriff waist is slender and creeper like, even though it holds all the three worlds within. We meditate on Thee whose body is like a rock of sapphire, and is adorned by a yellow silk cloth which is shining like molten gold and wearing a girdle made of studded gems and with minibells on it, emitting brilliant rays.
శ్లోకః
ఊరూ చారూ తవోరూ ఘనమసృణరుచౌ చిత్తచోరౌ రమాయాః
విశ్వక్షోభం విశంక్య ధ్రువమనిశముభౌ పీతచేలావృతాంగౌ ।
ఆనమ్రాణాం పురస్తాన్న్యసనధృతసమస్తార్థపాలీసముద్గ-
చ్ఛాయం జానుద్వయం చ క్రమపృథులమనోజ్ఞే చ జంఘే నిషేవే ॥8॥
Meaning
ఊరూ చారూ తవ-ఊరూ - stout handsome Thy thighs; ఘన-మసృణ-రుచౌ - solid and soft and charming; చిత్త-చోరౌ రమాయాః - stealing Ramaa's heart; విశ్వ-క్షోభం విశంక్య - the whole world excitement, fearing; ధ్రువం-అనిశం-ఉభౌ - certainly, always them both; పీత-చేల-ఆవృత-అంగౌ - (with) yellow cloth covering both parts; ఆనమ్రాణాం పురస్తాత్- - in front of the devotees; న్యసన-ధృత-సమస్త- - putting and holding all; అర్థ-పాలీ-సముద్గత్- - the collection of desired objects, a casket; ఛాయం జాను-ద్వయం చ - like, and two knees; క్రమ-పృథుల మనోజ్ఞే - tapering and beautiful; చ జంఘే నిషేవే - forelegs, I meditate on;
Translation
I meditate on Thy two handsome thighs, which are solid soft and charming, stealing Ramaa's heart. Fearing to excite the whole world, definitely, they are always covered with yellow silk cloth. Thy two knees, are like two caskets holding all the desired objects for Thy devotees, and Thy two forelegs are beautifully tapered and fleshy.
శ్లోకః
మంజీరం మంజునాదైరివ పదభజనం శ్రేయ ఇత్యాలపంతం
పాదాగ్రం భ్రాంతిమజ్జత్ప్రణతజనమనోమందరోద్ధారకూర్మమ్ ।
ఉత్తుంగాతామ్రరాజన్నఖరహిమకరజ్యోత్స్నయా చాఽశ్రితానాం
సంతాపధ్వాంతహంత్రీం తతిమనుకలయే మంగలామంగులీనామ్ ॥9॥
Meaning
మంజీరం మంజు-నాదైః-ఇవ - the anklets, by their sweet sound, as if; పద-భజనం శ్రేయ - (Thy) feet worship is excellent; ఇతి-ఆలపంతం - thus saying; పాద-అగ్రం భ్రాంతి-మజ్జత్- - the forefeet, at the time of deluge, sinking; ప్రణత-జన-మనః- - prostrating peoples' minds; మందర-ఉద్ధార-కూర్మం - the Mandaar mountain lifting up tortoise; ఉత్తుంగ-ఆతామ్ర-రాజత్- - raised, very red and shining; నఖర-హిమకర-జ్యోత్స్నయా - toe nails' moon light; చ-ఆశ్రితానాం - and of the devotees; సంతాప-ధ్వాంత-హంత్రీం - sorrowful darkness expelling; తతిం-అనుకలయే - rows (of toe nails) I meditate on; మంగలాం-అంగులీనాం - (of the) auspicious toes;
Translation
I meditate on Thy anklets with their sweet sound, which, as it were, sweetly confirm the excellence of worshipping at Thy feet. Thy incarnation of the tortoise which lifted up the Mandaar mountain at the time of the deluge, Thy forefeet lift up the minds of the people who prostrate at Thy feet. Thy toe nails, of Thy auspicious toes, slightly raised, very red and shining are like the moon light expelling the darkness of the sorrows of Thy devotees. I meditate on them.
శ్లోకః
యోగీంద్రాణాం త్వదంగేష్వధికసుమధురం ముక్తిభాజాం నివాసో
భక్తానాం కామవర్షద్యుతరుకిసలయం నాథ తే పాదమూలమ్ ।
నిత్యం చిత్తస్థితం మే పవనపురపతే కృష్ణ కారుణ్యసింధో
హృత్వా నిశ్శేషతాపాన్ ప్రదిశతు పరమానందసందోహలక్ష్మీమ్ ॥10॥
Meaning
యోగీంద్రాణాం - for the great yogis; త్వత్-అంగేషు- - among Thy body parts; అధిక-సుమధురం - most beloved; ముక్తిభాజాం నివాసః - for the liberated ones, (they) are the residence; భక్తానాం కామ-వర్ష- - for the devotees, the desires pouring; ద్యు-తరు-కిసలయం - heavenly tree's sprouts; నాథ తే పాదమూలం - are, O Lord! Soles of Thy feet; నిత్యం చిత్త-స్థితం మే - may they always rest in my mind; పవనపురపతే కృష్ణ - O Lord of Guruvaayur! O Krishna!; కరుణాసింధో - O Ocean of Compassion!; హృత్వా నిశ్శేష-తాపాన్ - destroying all my sufferings; ప్రదిశతు పరమ-ఆనంద- - confer (on me) Supreme Bliss; సందోహ-లక్షమీం - in a flow of fullness (abundance);
Translation
O Lord! Among the parts of Thy body, the soles of Thy feet are the most beloved and coveted to the great yogis. The liberated ones reside there. They pour all the desires of their devotees, and are like the sprouts of the celestial tree. O Lord of Guruvaayur! O Lord Krishna! may those feet always rest in my heart. O Ocean of Compassion! destroy all my sorrows and confer a full abundant flow of Supreme Bliss.
శ్లోకః
అజ్ఞాత్వా తే మహత్వం యదిహ నిగదితం విశ్వనాథ క్షమేథాః
స్తోత్రం చైతత్సహస్రోత్తరమధికతరం త్వత్ప్రసాదాయ భూయాత్ ।
ద్వేధా నారాయణీయం శ్రుతిషు చ జనుషా స్తుత్యతావర్ణనేన
స్ఫీతం లీలావతారైరిదమిహ కురుతామాయురారోగ్యసౌఖ్యమ్ ॥11॥
Meaning
అజ్ఞాత్వా తే మహత్వం - not knowing Thy greatness; యత్-ఇహ నిగదితం - what ever here is said; విశ్వనాథ క్షమేథాః - O Lord of the Universe! Pardon me; స్తోత్రం చ-ఏతత్- - and this hymn; సహస్ర-ఉత్తరం-అధికతరం - of a thousand and more (verses); త్వత్-ప్రసాదాయ భూయాత్ - for Thy grace be (a source); ద్వేధా నారాయణీయం - in two ways it is Naaraayaneeyam; శ్రుతిషు చ జనుషా - and in the Vedas Thy incarnations; స్తుత్యతా-వర్ణనేన - sung about and described; స్ఫీతం లీలా-అవతారైః- - it is full of Thy sportive incarnations; ఇదం-ఇహ కురుతాం- - this here may confer; ఆయుః-ఆరోగ్య-సౌఖ్యం - long life, good health and happiness;
Translation
O Lord of the Universe! Deign to pardon me for what I have said here, not knowing fully Thy greatness. This hymn consists of more than a thousand verses. May it be the source of Thy abounding grace. It is in two ways Naaraayaneeyam. May this hymn which describes in accordance with the Vedas, Thy creative actions and Thy sportive incarnations, confer long life, good health and happiness.
Meaning
Translation
॥ ऊँ नमो भगवते वासुदेवाय ॥
Browse Related Categories:
