శ్లోకః
మదనాతురచేతసోఽన్వహం భవదంఘ్రిద్వయదాస్యకామ్యయా ।
యమునాతటసీమ్ని సైకతీం తరలాక్ష్యో గిరిజాం సమార్చిచన్ ॥1॥
Meaning
మదన-ఆతుర-చేతసః- - with minds overcome by the god of love; అన్వహం - everyday; భవత్-అంఘ్రి-ద్వయ- - Thy two feet; దాస్య-కామ్యయా - to serve desiring; యమునా-తట-సీమ్ని - on the Yamunaa banks nearby; సైకతీం - made of sand (an image); తరల-ఆక్ష్యః - the beautiful eyed ones (girls); గిరిజాం - the goddess Kaatyaayini; సమార్చిచన్ - worshipped;
Translation
The beautiful eyed girls of Vraja, overcome by Cupid and love for Thee were desirous of serving Thy two lotus feet. To achieve this, everyday, on the banks of Yamunaa, they made an image of sand of goddess Girijaa and worshipped it.
శ్లోకః
తవ నామకథారతాః సమం సుదృశః ప్రాతరుపాగతా నదీమ్ ।
ఉపహారశతైరపూజయన్ దయితో నందసుతో భవేదితి ॥2॥
Meaning
తవ - Thy; నామ-కథా-రతాః - name and deeds always immersed in; సమం సుదృశః - (they) all beautiful eyed (girls); ప్రాతః-ఉపాగతా - in the morning reaching; నదీం - the river; ఉపహార్-శతైః- - with hundreds of offerings; అపూజయన్ - worshipping (prayed); దయితః నందసుతః - (that) husband, the son of Nanda; భవేత్-ఇతి - may become, thus;
Translation
All the beautiful girls were always immersed in chanting Thy name and narrating Thy deeds. In the morning they would go to the river and worship goddess Girijaa with hundreds of offerings and pray to her that Nanda's son, Krishna, may become their husband.
శ్లోకః
ఇతి మాసముపాహితవ్రతాస్తరలాక్షీరభివీక్ష్య తా భవాన్ ।
కరుణామృదులో నదీతటం సమయాసీత్తదనుగ్రహేచ్ఛయా ॥3॥
Meaning
ఇతి మాసం- - thus for one month; ఉపాహిత-వ్రతాః- - having performed the vows; తరలాక్షీః- - the beautiful eyed (girls); అభివీక్ష్య తాః - seeing them; భవాన్ - Thou; కరుణా-మృదులః - by compassion moved; నదీతటం సమయాసీత్- - to the river bank went; తత్-అనుగ్రహ- - to bless them; ఇచ్ఛయా - desiring;
Translation
Thou were moved by compassion when Thou saw that the beautiful eyed girls had performed the vows for a month. With a desire to bless them Thou went to the river bank.
శ్లోకః
నియమావసితౌ నిజాంబరం తటసీమన్యవముచ్య తాస్తదా ।
యమునాజలఖేలనాకులాః పురతస్త్వామవలోక్య లజ్జితాః ॥4॥
Meaning
నియమ-అవసితౌ - vows/observances being completed; నిజ-అంబరం - their clothes; తట-సీమని- - on the river bank; అవముచ్య తాః- - leaving they; తదా యమునా-జల- - then in the Yamunaa waters; ఖేలన-ఆకులాః - to sport eager; పురతః-త్వాం- - in front Thee; అవలోక్య - seeing; లజ్జితాః - felt ashamed;
Translation
The observances of the vows being completed, they eagerly went to sport in the Yamunaa waters, leaving their robes behind, on the bank. Seeing Thee in front, they felt very ashamed.
శ్లోకః
త్రపయా నమితాననాస్వథో వనితాస్వంబరజాలమంతికే ।
నిహితం పరిగృహ్య భూరుహో విటపం త్వం తరసాఽధిరూఢవాన్ ॥5॥
Meaning
త్రపయా - out of shame; నమిత-ఆననాసు- - with hung heads; అథః వనితాసు- - then (when) the girls; అంబర-జాలం- - the heap of clothes; అంతికే నిహితం - near by kept; పరిగృహ్య - taking away; భూరుహః విటపం - a tree's branch; త్వం తరసా- - Thou quickly; అధిరూఢవాన్ - climbed up;
Translation
The girls stood with their heads hung in shame. Thou took away the heap of their clothes lying near by and quickly climbed up the branch of a tree.
శ్లోకః
ఇహ తావదుపేత్య నీయతాం వసనం వః సుదృశో యథాయథమ్ ।
ఇతి నర్మమృదుస్మితే త్వయి బ్రువతి వ్యాముముహే వధూజనైః ॥6॥
Meaning
ఇహ తావత్- - here then; ఉపేత్య నీయతాం - coming take; వసనం వః - clothes you people; సుదృశః - O beautiful eyed ones; యథాయథం ఇతి - each her own, thus; నర్మ-మృదు-స్మితే - (with) a soft sweet smile; త్వయి బ్రువతి - (when) Thou said; వ్యముముహే - they were confused; వధూజనైః - the girls;
Translation
Come here, O beautiful eyed ones! Take each one of you your clothes,' Thou said with a soft sweet smile. The girls were confused when they were asked to do so.
శ్లోకః
అయి జీవ చిరం కిశోర నస్తవ దాసీరవశీకరోషి కిమ్ ।
ప్రదిశాంబరమంబుజేక్షణేత్యుదితస్త్వం స్మితమేవ దత్తవాన్ ॥7॥
Meaning
అయి జీవ చిరం - O may you live long; కిశోర - dear boy; నః-తవ దాసీః- - we (are) Thy servants; అవశీ-కరోషి కిం - teasing us why; ప్రదిశ-అంబరం- - give the clothes; అంబుజేక్షణ- - O Lotus eyed one!; ఇతి-ఉదితః- - thus being told; త్వం స్మితం-ఏవ - Thou smile only; దత్తవాన్ - gave;
Translation
O dear boy! May you live long. We are your hand maids. Why do you tease us thus? O Lotus eyed one! Give us our clothes.' Thus being told, Thou merely gave a smile.
శ్లోకః
అధిరుహ్య తటం కృతాంజలీః పరిశుద్ధాః స్వగతీర్నిరీక్ష్య తాః ।
వసనాన్యఖిలాన్యనుగ్రహం పునరేవం గిరమప్యదా ముదా ॥8॥
Meaning
అధిరుహ్య తటం - climbing up the bank; కృతాంజలీః - with joined palms; పరిశుద్ధాః - purified (at heart); స్వగతీః- - (in Thee) as the sole resort; నిరీక్ష్య తాః - seeing, them (as such); వసనాని- - clothes; అఖిలాని- - all; అనుగ్రహం - blessings; పునః-ఏవం - again also; గిరం-అపి- - words (promise) also; అదా ముదా - gave (to them) with joy;
Translation
Thou saw that the girls had come up the bank with joined palms, that they were purified at heart and that they had surrendered to Thee as their sole resort.Thou with joy gave them back all their clothes and also words of promise as blessings.
శ్లోకః
విదితం నను వో మనీషితం వదితారస్త్విహ యోగ్యముత్తరమ్ ।
యమునాపులినే సచంద్రికాః క్షణదా ఇత్యబలాస్త్వమూచివాన్ ॥9॥
Meaning
విదితం నను - known indeed; వః మనీషితం - (is) your desire; వదితారః- - (I) will respond; తు-ఇహ - surely here; యోగ్యం-ఉత్తరం - proper (befitting) answer; యమునా-పులినే - on the Yamunaa banks; సచంద్రికాః - (in) moon lit; క్షణదాః ఇతి- - nights, thus; అబలాః- - to the girls; త్వం-ఊచివాన్ - Thou said;
Translation
Known indeed is your desire to me. I will surely give a proper response, in the moon lit nights on the sand banks of Yamunaa.' Thus Thou said to the girls.
శ్లోకః
ఉపకర్ణ్య భవన్ముఖచ్యుతం మధునిష్యంది వచో మృగీదృశః ।
ప్రణయాదయి వీక్ష్య వీక్ష్య తే వదనాబ్జం శనకైర్గృహం గతాః ॥10॥
Meaning
ఉపకర్ణ్య - hearing; భవత్-ముఖ-చ్యుతం - from Thy mouth flowing; మధు-నిష్యంది వచః - honey dripping words; మృగీదృశః - the doe-eyed (girls); ప్రణయాత్-అయి - with love, O Lord!; వీక్ష్య వీక్ష్య - seeing again and again; తే వదన్-ఆబ్జం - Thy lotus face; శనకైః-గృహం గతాః - slowly home went;
Translation
O Lord! The doe eyed girls heard Thy honey dripping words flowing from Thy mouth. Looking with love at Thy lotus face again and again they slowly went home.
శ్లోకః
ఇతి నన్వనుగృహ్య వల్లవీర్విపినాంతేషు పురేవ సంచరన్ ।
కరుణాశిశిరో హరే హర త్వరయా మే సకలామయావలిమ్ ॥11॥
Meaning
ఇతి నను- - thus indeed; అనుగృహ్య - blessing; వల్లవీః- - the Gopikaas; విపిన-అంతేషు - in the forests; పురా-ఇవ సంచరన్ - before like moving about; కరుణాశిశిరః - O Compassionate and cool; హరే - O Hari!; హర త్వరయా - put an end to, soon; మే సకల- - my all; ఆమయావలిం - host of ailments;
Translation
Thus Thou blessed the Gopikaas and continued to roam the woods as before. O Hari! With Thy such cooling compassion, quickly put an end to all my hosts of ailments.
Browse Related Categories:
