శ్లోకః
ఉపయాతానాం సుదృశాం కుసుమాయుధబాణపాతవివశానామ్ ।
అభివాంఛితం విధాతుం కృతమతిరపి తా జగాథ వామమివ ॥1॥
Meaning
ఉపయాతానాం - who had come; సుదృశాం - the beautiful women; కుసుమాయుధ- - (whom) Cupid's; బాణ-పాత- - arrows strike; వివశానాం - (had made) helpless; అభివాంఛితం - desire; విధాతుం - to fulfil; కృతమతిః-అపి - having decided though; తాః జగాథ - to them spoke; వామం-ఇవ - unfavourable like;
Translation
Thou had decided to fulfil the desire of the beautiful women who had come to Thee. They were helpless as they were struck by Cupid's arrow for Thee. Yet Thou first spoke to them in an unfavourable manner.
శ్లోకః
గగనగతం మునినివహం శ్రావయితుం జగిథ కులవధూధర్మమ్ ।
ధర్మ్యం ఖలు తే వచనం కర్మ తు నో నిర్మలస్య విశ్వాస్యమ్ ॥2॥
Meaning
గగన-గతం - waiting in the skies; ముని-నివహం - the host of sages; శ్రావయితుం - to make them hear; జగిథ - (Thou) stated; కుల-వధూ-ధర్మం - the housewives' duties; ధర్మ్యం ఖలు - in accordance of Dharma indeed; తే వచనం - Thy words; కర్మ తు నో - actions but not; నిర్మలస్య - of Thee who are pure; విశ్వాస్యం - (are) to be followed;
Translation
To the hearing of the sages assembled in the skies, Thou stated the duties of the housewives, for the benefit of the world. Indeed, Thy words are to be followed for they are in accordance with the Dharma. But the actions of Thee who are ever pure, should not be practiced by others, because Thy actions do not always conform to the good and bad standards of the world.
శ్లోకః
ఆకర్ణ్య తే ప్రతీపాం వాణీమేణీదృశః పరం దీనాః ।
మా మా కరుణాసింధో పరిత్యజేత్యతిచిరం విలేపుస్తాః ॥3॥
Meaning
ఆకర్ణ్య తే - hearing Thy; ప్రతీపాం వాణీం- - unfavourable speech; ఏణీదృశః - the doe eyed damsels; పరం దీనాః - very much grief stricken; మా మా - do not O do not; కరుణాసింధో - O Thou ocean of compassion; పరిత్యజ-ఇతి- - forsake thus; అచిరం - for long; విలేపుః-తాః - pleaded they;
Translation
On hearing Thy unfavourable speech, those doe eyed women were very much grief stricken. For long did they plead saying 'O Thou ocean of compassion, do not, O do not forsake us.'
శ్లోకః
తాసాం రుదితైర్లపితైః కరుణాకులమానసో మురారే త్వమ్ ।
తాభిస్సమం ప్రవృత్తో యమునాపులినేషు కామమభిరంతుమ్ ॥4॥
Meaning
తాసాం రుదితైః- - by their weeping; లపితైః - (and) pleading; కరుణా-ఆకుల- - with pity moved; మానసః - Thy mind; మురారే త్వం - O Slayer of Mur! Thou; తాభిః-సమం - with them; ప్రవృత్తః - set out; యమునా-పులినేషు - on the Yamunaa sand banks; కామం-అభిరంతుం - desiring to sport freely;
Translation
O Thou! Slayer of Mura! Moved with pity by their weeping and pleading, Thou set out to sport freely with them on the sand banks of Yamunaa river.
శ్లోకః
చంద్రకరస్యందలసత్సుందరయమునాతటాంతవీథీషు ।
గోపీజనోత్తరీయైరాపాదితసంస్తరో న్యషీదస్త్వమ్ ॥5॥
Meaning
చంద్రకర- - the moon light; స్యంద-లసత్- - flowing and shining; సుందర- - beautifully; యమునా-తటాంత- - on the Yamunaa banks; వీథీషు - and the sand banks; గోపీజన- - the Gopikaas; ఉత్తరీయైః- - (by their) upper garment; ఆపాదిత-సంస్తరః - spread out bed; న్యషీదః-త్వం - sat down Thou;
Translation
The sand banks of Yamunaa was lit by beautifully flowing and shining moon light. There Thou sat down on the bed which was made by the Gopikaas by spreading out their upper garment.
శ్లోకః
సుమధురనర్మాలపనైః కరసంగ్రహణైశ్చ చుంబనోల్లాసైః ।
గాఢాలింగనసంగైస్త్వమంగనాలోకమాకులీచకృషే ॥6॥
Meaning
సుమధుర్- - (with) sweet; నర్మ-ఆలపనైః - playful talks; కర-సంగ్రహణైః-చ - and by hands holding; చుంబన-ఉల్లాసైః - and by the joy of kisses; గాఢ-ఆలింగన-సంగైః- - and by close hearty embraces; త్వం- - Thou; అంగనా-లోకం- - the women folk; ఆకులీ-చకృషే - delighted immensely;
Translation
By Thy sweet and playful talks, by holding of hands, by the joy of kisses, and by close hearty embraces, Thou delighted the women folk immensely.
శ్లోకః
వాసోహరణదినే యద్వాసోహరణం ప్రతిశ్రుతం తాసామ్ ।
తదపి విభో రసవివశస్వాంతానాం కాంత సుభ్రువామదధాః ॥7॥
Meaning
వాసో-హరణ-దినే - on the day when the clothes were stolen; యత్-వాసో-హరణం - that stealing of clothes; ప్రతిశ్రుతం తాసాం - was promised to them (to the gopis); తత్-అపి విభో - that also O Lord!; రస-వివశ-స్వాంతానాం - to bliss overcome minds; కాంత - O Charming One!; సుభ్రువాం- - (to them) the beautiful eyed ones; అదధాః - Thou gave (the promise);
Translation
On the day of the stealing of clothes, O Lord! Thou had promised to them the stealing of clothes (the removal of the sense of ego). That also, O charming One! Thou gave to the beautiful eyed women, whose minds were overcome with bliss.
శ్లోకః
కందలితఘర్మలేశం కుందమృదుస్మేరవక్త్రపాథోజమ్ ।
నందసుత త్వాం త్రిజగత్సుందరముపగూహ్య నందితా బాలాః ॥8॥
Meaning
కందలిత- - sprouting of; ఘర్మ-లేశం - perspiration drops(and with); కుంద-మృదు-స్మేర- - jasmine like soft smile; వక్త్ర-పాథోజం - and face like a lotus; నందసుత త్వాం - O Thee the son of Nanda; త్రిజగత్-సుందరం- - the most resplendent one in the worlds; ఉపగూహ్య - embracing; నందితాః బాలాః - were very delighted, the damsels;
Translation
O Son of Nanda! The most resplendent one in the three worlds! Perspiration drops sprouted on Thy body. Thy lotus face was soft with a jasmine like smile. The damsels embracing Thee were very delighted.
శ్లోకః
విరహేష్వంగారమయః శృంగారమయశ్చ సంగమే హి త్వం నితరామంగారమయస్తత్ర పునస్సంగమేఽపి చిత్రమిదమ్ ॥9॥
Meaning
విరహేషు- - in separation; అంగారమయః - (Thou) are like burning charcoal; శృంగారమయః-చ - (and) love embodied; సంగమే - in union; హి త్వం - indeed are Thou; నితరాం- - absolutely; అంగ-అరమయః - O Dear One! (Thou) gave delight; తత్ర పునః- - there again; సంగమే-అపి - in union also; చిత్రం-ఇదం - wonderful it is;
Translation
In separation with Thee, Thou are unbearable as a burning charcoal. In union indeed Thou are an absolute embodiment of love. O Dear One! Wonderful it indeed is that in union also, here again the women were delighted.
శ్లోకః
రాధాతుంగపయోధరసాధుపరీరంభలోలుపాత్మానమ్ ।
ఆరాధయే భవంతం పవనపురాధీశ శమయ సకలగదాన్ ॥10॥
Meaning
రాధా-తుంగ-పయోధర- - Raadhaa's bulging breasts; సాధు-పరీరంభ- - nicely (to) embrace; లోలుప-ఆత్మానం - eager with a mind; ఆరాధయే భవంతం - (I) worship Thee; పవనపురాధీశ - O Lord of Guruvaayur!; శమయ సకల-గదాన్ - eradicate all the ailments.;
Translation
O Lord of Guruvaayur! I worship Thee who are eager in mind to nicely embrace the bulging breasts of Raadhaa. I pray to Thee to eradicate all the ailments.
Browse Related Categories:
