ଅଗ୍ରେ କୁରୂଣାମଥ ପାଂଡଵାନାଂ
ଦୁଃଶାସନେନାହୃତଵସ୍ତ୍ରକେଶା ।
କୃଷ୍ଣା ତଦାକ୍ରୋଶଦନନ୍ୟନାଥା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 1॥
1) Before the assembled Kurus and Pandavas, when Duhsasana caught her hair and clothing, Krsna (Draupadi), having no other Lord, cried out, " Govinda, Damodara, Madhava!"
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଵିଷ୍ଣୋ ମଧୁକୈଟଭାରେ
ଭକ୍ତାନୁକଂପିନ୍ ଭଗଵନ୍ ମୁରାରେ ।
ତ୍ରାୟସ୍ଵ ମାଂ କେଶଵ ଲୋକନାଥ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 2॥
2) O Lord Krsna, Visnu, enemy of the Madhu and Kaitabha demons; O Supreme Personality of Godhead, enemy of Mura, merciful upon the devotees; O Kesava, Lord of the worlds, Govinda, Damodara, Madhava, please deliver me.
ଵିକ୍ରେତୁକାମା କିଲ ଗୋପକନ୍ୟା
ମୁରାରିପାଦାର୍ପିତଚିତ୍ତଵୃତ୍ତିଃ ।
ଦଧ୍ୟାଦିକଂ ମୋହଵଶାଦଵୋଚଦ୍
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 3॥
3) Though desiring to sell milk, dahi, butter, etc., the mind of a young gopi was so absorbed in the lotus feet of Krsna that instead of calling out "Milk for sale," she bewilderedly said, "Govinda!", Damodara!", and "Madhava!"
ଉଲୂଖଲେ ସଂଭୃତତଂଡୁଲାଂଶ୍ଚ
ସଂଘଟ୍ଟୟଂତ୍ୟୋ ମୁସଲୈଃ ପ୍ରମୁଗ୍ଧାଃ ।
ଗାୟଂତି ଗୋପ୍ୟୋ ଜନିତାନୁରାଗା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 4॥
4) Their grinding-mortars full of grains, the gopis minds are overcome as they thresh with their pestles, singing "Govinda, Damodara, Madhava!"
କାଚିତ୍କରାଂଭୋଜପୁଟେ ନିଷଣ୍ଣଂ
କ୍ରୀଡାଶୁକଂ କିଂଶୁକରକ୍ତତୁଂଡମ୍ ।
ଅଧ୍ୟାପୟାମାସ ସରୋରୁହାକ୍ଷୀ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 5॥
5) A lotus-eyed girl instructed the red-beaked pet parrot that was seated in the cup of her lotus hand; she said, "Govinda, Damodara, Madhava . . ."
ଗୃହେ ଗୃହେ ଗୋପଵଧୂସମୂହଃ
ପ୍ରତିକ୍ଷଣଂ ପିଂଜରସାରିକାଣାମ୍ ।
ସ୍ଖଲଦ୍ଗିରାଂ ଵାଚୟିତୁଂ ପ୍ରଵୃତ୍ତୋ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 6॥
6) In each and every house, a bevy of gopa-women is engaged in making the caged parrots constantly utter with broken words, "Govinda," "Damodara," and Madhava."
ପର୍ୟ୍ୟଂକିକାଭାଜମଲଂ କୁମାରଂ
ପ୍ରସ୍ଵାପୟଂତ୍ୟୋଽଖିଲଗୋପକନ୍ୟାଃ ।
ଜଗୁଃ ପ୍ରବଂଧଂ ସ୍ଵରତାଲବଂଧଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 7॥
7) With the little boy lying in the swing, all of the gopis used to expertly sing compositions set to musical notes and rhythm; they went, "Govinda, Damodara, Madhava," while putting Him to rest.
ରାମାନୁଜଂ ଵୀକ୍ଷଣକେଲିଲୋଲଂ
ଗୋପୀ ଗୃହୀତ୍ଵା ନଵନୀତଗୋଲମ୍ ।
ଆବାଲକଂ ବାଲକମାଜୁହାଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 8॥
8) The younger brother of Balarama, playing mischieviously, was dodging about her with restless eyes. Taking a ball of fresh butter to lure Him over, that gopi called Him: "O Govinda, Damodara, Madhava . . ."
ଵିଚିତ୍ରଵର୍ଣାଭରଣାଭିରାମେ-
ଽଭିଧେହି ଵକ୍ତ୍ରାଂବୁଜରାଜହଂସି ।
ସଦା ମଦୀୟେ ରସନେଽଗ୍ରରଂଗେ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 9॥
9) O my tongue, since my mouth has become like a lotus by dint of the presence there of these eloquent, ornamental, delightful syllables, you are like the swan that plays there. As your foremost pleasure, always articulate the names, "Govinda," "Damodara," and "Madhava."
ଅଂକାଧିରୂଢଂ ଶିଶୁଗୋପଗୂଢଂ
ସ୍ତନଂ ଧୟଂତଂ କମଲୈକକାଂତମ୍ ।
ସଂବୋଧୟାମାସ ମୁଦା ୟଶୋଦା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 10॥
10) The one and only Lord of Laksmi, in the form of a little cowherd baby, sat on Mother Yasoda lap drinking her breast-milk. Merged in bliss, she addressed Him as "Govinda," "Damodara," and "Madhava."
କ୍ରୀଡଂତମଂତର୍ଵ୍ରଜମାତ୍ମଜଂ ସ୍ଵଂ
ସମଂ ଵୟସ୍ୟୈଃ ପଶୁପାଲବାଲୈଃ ।
ପ୍ରେମ୍ଣା ୟଶୋଦା ପ୍ରଜୁହାଵ କୃଷ୍ଣଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 11॥
11) In Vraja-dhama, Krsna was playing with His playmates, the boys of His age who protected the animals. With great love, Mother Yasoda called out to her own son, "O Govinda, Damodara, Madhava!"
ୟଶୋଦୟା ଗାଢମୁଲୂଖଲେନ
ଗୋକଂଠପାଶେନ ନିବଧ୍ୟମାନଃ ।
ରୁରୋଦ ମଂଦଂ ନଵନୀତଭୋଜୀ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 12॥
12) Being firmly tied to the grinding mortar with a cow's rope by Mother Yasoda, the plunderer of butter softly whimpered. "Govinda, Damodara, Madhava."
ନିଜାଂଗଣେ କଂକଣକେଲିଲୋଲଂ
ଗୋପୀ ଗୃହୀତ୍ଵା ନଵନୀତଗୋଲମ୍ ।
ଆମର୍ଦୟତ୍ପାଣିତଲେନ ନେତ୍ରେ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 13॥
13) In His own courtyard, Krsna was carelessly playing with a bracelet. A gopi took a ball of butter to Him, and shutting His eyes with her palm, she distracted Him, "O Govinda, Damodara, Madhava . . .(Guess what I have for you!)"
ଗୃହେ ଗୃହେ ଗୋପଵଧୂକଦଂବାଃ
ସର୍ଵେ ମିଲିତ୍ଵା ସମଵାୟୟୋଗେ ।
ପୁଣ୍ୟାନି ନାମାନି ପଠଂତି ନିତ୍ୟଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 14॥
14) In house after house, groups of gopis gather on various occasions, and together they always chant the transcendental names of Krsna--"Govinda, Damodara, and Madhava."
ମଂଦାରମୂଲେ ଵଦନାଭିରାମଂ
ବିଂବାଧରେ ପୂରିତଵେଣୁନାଦମ୍ ।
ଗୋଗୋପଗୋପୀଜନମଧ୍ୟସଂସ୍ଥଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 15॥
15) His face is pleasing, and the flute pursed at His lips is filled with divine sound. Amidst the cows, gopas, and gopis, He stands at the base of a coral tree. Govinda, Damodara, Madhava!
ଉତ୍ଥାୟ ଗୋପ୍ୟୋଽପରରାତ୍ରଭାଗେ
ସ୍ମୃତ୍ଵା ୟଶୋଦାସୁତବାଲକେଲିମ୍ ।
ଗାୟଂତି ପ୍ରୋଚ୍ଚୈର୍ଦଧି ମଂଥୟଂତ୍ୟୋ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 16॥
16) Rising early during the brahma-muhurta, and remembering the childish activities of the son of Yasodadevi, the gopis loudly sing while churning butter--"Govinda, Damodara, Madhava!"
ଜଗ୍ଧୋଽଥ ଦତ୍ତୋ ନଵନୀତପିଂଡୋ
ଗୃହେ ୟଶୋଦା ଵିଚିକିତ୍ସୟଂତୀ ।
ଉଵାଚ ସତ୍ୟଂ ଵଦ ହେ ମୁରାରେ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 17॥
17) Having churned and then set aside a fresh lump of butter in the house, Mother Yasoda was now suspicious--it had been eaten. She said, "Murari! Govinda, Damodara, Madhava, now tell me the truth!"
ଅଭ୍ୟର୍ଚ୍ୟ ଗେହଂ ୟୁଵତିଃ ପ୍ରଵୃଦ୍ଧ-
ପ୍ରେମପ୍ରଵାହା ଦଧି ନିର୍ମମଂଥ ।
ଗାୟଂତି ଗୋପ୍ୟୋଽଥ ସଖୀସମେତା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 18॥
18) Having finished the worship at home, a young gopi, like a strong current of love for Krsna, churns butter, and then joins all the gopis and their friends and they sing, "Govinda, Damodara, Madhava!"
କ୍ଵଚିତ୍ ପ୍ରଭାତେ ଦଧିପୂର୍ଣପାତ୍ରେ
ନିକ୍ଷିପ୍ୟ ମଂଥଂ ୟୁଵତୀ ମୁକୁଂଦମ୍ ।
ଆଲୋକ୍ୟ ଗାନଂ ଵିଵିଧଂ କରୋତି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 19॥
19) One time, early in the morning, just as a girl had put aside her churn in a pot full of butter--she saw Mukunda. She then began to sing songs in various ways, about Govinda, Damodara, and Madhava.
କ୍ରୀଡାପରଂ ଭୋଜନମଜ୍ଜନାର୍ଥଂ
ହିତୈଷିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀ ତନୁଜଂ ୟଶୋଦା ।
ଆଜୂହଵତ୍ ପ୍ରେମପରିପ୍ଲୁତାକ୍ଷୀ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 20॥
20) Without having bathed or eaten, Krsna was absorbed in play. Overwhelmed with affection, mother Yasoda, who thought only of her son's welfare, called out, "Govinda, Damodara, Madhava! (Come, take your bath and eat something.)"
ସୁଖଂ ଶୟାନଂ ନିଲୟେ ଚ ଵିଷ୍ଣୁଂ
ଦେଵର୍ଷିମୁଖ୍ୟା ମୁନୟଃ ପ୍ରପନ୍ନାଃ ।
ତେନାଚ୍ୟୁତେ ତନ୍ମୟତାଂ ଵ୍ରଜଂତି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 21॥
21) Devarsi Narada and other munis are always surrendered to Lord Visnu, who happily rests upon His couch. They always chant the names of "Govinda," "Damodara," and "Madhava," and thus they attain spiritual forms similar to His.
ଵିହାୟ ନିଦ୍ରାମରୁଣୋଦୟେ ଚ
ଵିଧାୟ କୃତ୍ୟାନି ଚ ଵିପ୍ରମୁଖ୍ୟାଃ ।
ଵେଦାଵସାନେ ପ୍ରପଠଂତି ନିତ୍ୟଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 22॥
22) Rising at dawn, having performed their rituals and chanted Vedic hymns, the best of the learned brahmanas always loudly chant, "Govinda, Damodara, Madhava!"
ଵୃଂଦାଵନେ ଗୋପଗଣାଶ୍ଚ ଗୋପ୍ୟୋ
ଵିଲୋକ୍ୟ ଗୋଵିଂଦଵିୟୋଗଖିନ୍ନାମ୍ ।
ରାଧାଂ ଜଗୁଃ ସାଶ୍ରୁଵିଲୋଚନାଭ୍ୟାଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 23॥
23) In Vrndavana, seeing Sri Radhika overwhelmed with separation from Govinda, groups of gopas and gopis sang, with tears in their lotus eyes, "Govinda! Damodara! O Madhava!"
ପ୍ରଭାତସଂଚାରଗତା ନୁ ଗାଵସ୍-
ତଦ୍ରକ୍ଷଣାର୍ଥଂ ତନୟଂ ୟଶୋଦା ।
ପ୍ରାବୋଧୟତ୍ ପାଣିତଲେନ ମଂଦଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 24॥
24) The cows having already gone out to graze early in the morning, mother Yasoda gently roused her sleeping son with the palm of her hand, softly saying, "Govinda, Damodara, Madhava."
ପ୍ରଵାଲଶୋଭା ଇଵ ଦୀର୍ଘକେଶା
ଵାତାଂବୁପର୍ଣାଶନପୂତଦେହାଃ ।
ମୂଲେ ତରୂଣାଂ ମୁନୟଃ ପଠଂତି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 25॥
25) With long, matted hair the color of coral, and bodies purified by eating only leaves, water, and air, the sages sit beneath the trees and chant, "Govinda," "Damodara," and "Madhava."
ଏଵଂ ବ୍ରୁଵାଣା ଵିରହାତୁରା ଭୃଶଂ
ଵ୍ରଜସ୍ତ୍ରିୟଃ କୃଷ୍ଣଵିଷକ୍ତମାନସାଃ ।
ଵିସୃଜ୍ୟ ଲଜ୍ଜାଂ ରୁରୁଦୁଃ ସ୍ମ ସୁସ୍ଵରଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 26॥
26) After speaking these words, the ladies of Vraja, who were so attached to Krsna, felt extremely agitated by their imminent separation from Him. They forgot all worldly shame and loudly cried out, 'O Govinda! O Damodara! O Madhava!'"
ଗୋପୀ କଦାଚିନ୍ମଣିପଂଜରସ୍ଥଂ
ଶୁକଂ ଵଚୋ ଵାଚୟିତୁଂ ପ୍ରଵୃତ୍ତା ।
ଆନଂଦକଂଦ ଵ୍ରଜଚଂଦ୍ର କୃଷ୍ଣ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 27॥
27) Sometimes a gopi is engaged in teaching a parrot within a jeweled cage to recite names like: "Ananda-kanda" (source of bliss), "Vraja-candra", "Krsna," "Govinda," "Damodara," and "Madhava."
ଗୋଵତ୍ସବାଲୈଃ ଶିଶୁକାକପକ୍ଷଂ
ବଧ୍ନଂତମଂଭୋଜଦଲାୟତାକ୍ଷମ୍ ।
ଉଵାଚ ମାତା ଚିବୁକଂ ଗୃହୀତ୍ଵା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 28॥
28) The lotus-eyed Lord was tying the sikha of a cowherd boy to the tail of a calf when His mother caught Him, lifted up His chin, and said, "Govinda! Damodara! Madhava!"
ପ୍ରଭାତକାଲେ ଵରଵଲ୍ଲଵୌଘା
ଗୋରକ୍ଷଣାର୍ଥଂ ଧୃତଵେତ୍ରଦଂଡାଃ ।
ଆକାରୟାମାସୁରନଂତମାଦ୍ୟଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 29॥
29) In the early morning a group of His favorite cowherd boys arrived, stick-canes in hand, to take care of the cows. They addressed the unlimited, primeval Personality of Godhead, "Govinda, Damodara, Madhava!"
ଜଲାଶୟେ କାଲିୟମର୍ଦନାୟ
ୟଦା କଦଂବାଦପତନ୍ମୁରାରିଃ ।
ଗୋପାଂଗନାଶ୍ଚୁକ୍ରୁଶୁରେତ୍ୟ ଗୋପା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 30॥
30) When Lord Murari jumped from the Kadamba branch into the water to chastise the Kaliya serpent, all the gopis and cowherd boys went there and cried out, "Oh! Govinda! Damodara! Madhava!"
ଅକ୍ରୂରମାସାଦ୍ୟ ୟଦା ମୁକୁଂଦଶ୍-
ଚାପୋତ୍ସଵାର୍ଥଂ ମଥୁରାଂ ପ୍ରଵିଷ୍ଟଃ ।
ତଦା ସ ପୌରୈର୍ଜୟସୀତ୍ୟଭାଷି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 31॥
31) After Lord Mukunda had met with Akrura and entered Mathura to attend the ceremony of breaking the bow of Kamsa, all the citizens then shouted, "Jaya Govinda! Jaya Damodara! Jaya Madhava!"
କଂସସ୍ୟ ଦୂତେନ ୟଦୈଵ ନୀତୌ
ଵୃଂଦାଵନାଂତାଦ୍ ଵସୁଦେଵସୂନୂ । (ସୂନୌ)
ରୁରୋଦ ଗୋପୀ ଭଵନସ୍ୟ ମଧ୍ୟେ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 32॥
32) When both sons of Vasudeva had actually been taken out of Vrndavana by the messenger of Kamsa, Yasoda sobbed within the house, crying, "Govinda, Damodara, Madhava!"
ସରୋଵରେ କାଲିୟନାଗବଦ୍ଧଂ
ଶିଶୁଂ ୟଶୋଦାତନୟଂ ନିଶମ୍ୟ ।
ଚକ୍ରୁର୍ଲୁଠଂତ୍ୟଃ ପଥି ଗୋପବାଲା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 33॥
33) Hearing how the son of Yasoda, who was but a child, was wrapped within the coils of the Kaliya serpent at the pond, the cowherd boys cried "Govinda! Damodara! Madhava!" and scurried down the path.
ଅକ୍ରୂରୟାନେ ୟଦୁଵଂଶନାଥଂ
ସଂଗଚ୍ଛମାନଂ ମଥୁରାଂ ନିରୀକ୍ଷ୍ୟ ।
ଊଚୁର୍ଵିୟୋଗତ୍ କିଲ ଗୋପବାଲା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 34॥
34) Seeing the Lord of the Yadus proceeding towards Mathura upon Akrura's chariot, the cowherd boys, upon realization of their impending separation, said, "O Govinda! Damodara, Madhava! (Where are you going? Are You actually leaving us now?)
ଚକ୍ରଂଦ ଗୋପୀ ନଲିନୀଵନାଂତେ
କୃଷ୍ଣେନ ହୀନା କୁସୁମେ ଶୟାନା ।
ପ୍ରଫୁଲ୍ଲନୀଲୋତ୍ପଲଲୋଚନାଭ୍ୟାଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 35॥
35) At the edge of a lotus forest, a gopi lay down upon the bed of flowers, bereft of Krsna. Tears flowed from her lotus eyes as she wept, "Govinda, Damodara, Madhava."
ମାତାପିତୃଭ୍ୟାଂ ପରିଵାର୍ୟମାଣା
ଗେହଂ ପ୍ରଵିଷ୍ଟା ଵିଲଲାପ ଗୋପୀ ।
ଆଗତ୍ୟ ମାଂ ପାଲୟ ଵିଶ୍ଵନାଥ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 36॥
36) Being severely restricted by her mother and father, a lamenting gopi entered her house, thinking, "Now that I have arrived home, save me, O Lord of the universe! O Govinda, Damodara, Madhava!"
ଵୃଂଦାଵନସ୍ଥଂ ହରିମାଶୁ ବୁଦ୍ଧ୍ଵା
ଗୋପୀ ଗତା କାପି ଵନଂ ନିଶାୟାମ୍ ।
ତତ୍ରାପ୍ୟଦୃଷ୍ଟ୍ଵାଽତିଭୟାଦଵୋଚଦ୍
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 37॥
37) Thinking that Krsna was in the forest, a gopi fled into the forest in the middle of night. But seeing that Krsna wasn't actually there, she became very fearful, and cried, "Govinda, Damodara, Madhava!"
ସୁଖଂ ଶୟାନା ନିଲୟେ ନିଜେଽପି
ନାମାନି ଵିଷ୍ଣୋଃ ପ୍ରଵଦଂତି ମର୍ତ୍ୟାଃ ।
ତେ ନିଶ୍ଚିତଂ ତନ୍ମୟତାଂ ଵ୍ରଜଂତି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 38॥
38) Even the ordinary mortals comfortably seated at home who chant the names of Visnu, "Govinda, Damodara," and "Madhava," certainly attain (at least) the liberation of having a form similar to that of the Lord.
ସା ନୀରଜାକ୍ଷୀମଵଲୋକ୍ୟ ରାଧାଂ
ରୁରୋଦ ଗୋଵିଂଦଵିୟୋଗଖିନ୍ନାମ୍ ।
ସଖୀ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲୋତ୍ପଲଲୋଚନାଭ୍ୟାଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 39॥
39) Seeing Srimati Radharani crying from the pangs of separation from Govinda, the blooming lotus eyes of Radha's girlfriend also filled with tears, and she too cried, "Govinda, Damodara, Madhava."
ଜିହ୍ଵେ ରସଜ୍ଞେ ମଧୁରପ୍ରିୟା ତ୍ଵଂ
ସତ୍ୟଂ ହିତଂ ତ୍ଵାଂ ପରମଂ ଵଦାମି ।
ଆଵର୍ଣୟେଥା ମଧୁରାକ୍ଷରାଣି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 40॥
40) O my tongue, you are fond of sweet things and are of discriminating taste; I tell you the highest truth, which is also the most beneficial. Please just recite these sweet syllables: "Govinda," "Damodara," and "Madhava."
ଆତ୍ୟଂତିକଵ୍ୟାଧିହରଂ ଜନାନାଂ
ଚିକିତ୍ସକଂ ଵେଦଵିଦୋ ଵଦଂତି ।
ସଂସାରତାପତ୍ରୟନାଶବୀଜଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 41॥
41) The knowers of the Vedas say that this is the cure-all of the worst diseases of mankind, and that this is the seed of the destruction of the threefold miseries of material existence--"Govinda, Damodara, Madhava!"
ତାତାଜ୍ଞୟା ଗଚ୍ଛତି ରାମଚଂଦ୍ରେ
ସଲକ୍ଷ୍ମଣେଽରଣ୍ୟଚୟେ ସସୀତେ ।
ଚକ୍ରଂଦ ରାମସ୍ୟ ନିଜା ଜନିତ୍ରୀ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 42॥
42) Upon Ramacandra's going into the forest due to his father's order, along with Laksmana and Sita, His mother cried, "O Govinda, Damodara, Madhava!"
ଏକାକିନୀ ଦଂଡକକାନନାଂତାତ୍
ସା ନୀୟମାନା ଦଶକଂଧରେଣ ।
ସୀତା ତଦାକ୍ରଂଦଦନନ୍ୟନାଥା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 43॥
43) Left there alone, Sita was carried out of the forest by the ten-headed Ravana. At that time, accepting no other Lord, Sita cried, "O Govinda! Damodara! Madhava!"
ରାମାଦ୍ଵିୟୁକ୍ତା ଜନକାତ୍ମଜା ସା
ଵିଚିଂତୟଂତୀ ହୃଦି ରାମରୂପମ୍ ।
ରୁରୋଦ ସୀତା ରଘୁନାଥ ପାହି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 44॥
44) Separated from Rama, the daughter of King Janaka was completely anxious, and with the form of Rama within her heart, she cried, "O Raghunatha! Protect me! O Govinda, Damodara, Madhava!"
ପ୍ରସୀଦ ଵିଷ୍ଣୋ ରଘୁଵଂଶନାଥ
ସୁରାସୁରାଣାଂ ସୁଖଦୁଃଖହେତୋ ।
ରୁରୋଦ ସୀତା ତୁ ସମୁଦ୍ରମଧ୍ୟେ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 45॥
45) "O Lord Visnu, be gracious! Lord of the Raghu clan, cause of the happiness and distress of gods and demons alike, O Govinda, Damoadara, Madhava!" Thus Sita cried as She was being carried over the middle of the ocean.
ଅଂତର୍ଜଲେ ଗ୍ରାହଗୃହୀତପାଦୋ
ଵିସୃଷ୍ଟଵିକ୍ଲିଷ୍ଟସମସ୍ତବଂଧୁଃ ।
ତଦା ଗଜେଂଦ୍ରୋ ନିତରାଂ ଜଗାଦ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 46॥
46) Caught by his foot and pulled into the water, Gajendra, his friends all harassed and frightened away, then called out incessantly, "Govinda, Damodara, Madhava!"
ହଂସଧ୍ଵଜଃ ଶଂଖୟୁତୋ ଦଦର୍ଶ
ପୁତ୍ରଂ କଟାହେ ପ୍ରତପଂତମେନମ୍ ।
ପୁଣ୍ୟାନି ନାମାନି ହରେର୍ଜପଂତଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 47॥
47) Along with his priest Sankhayuta, King Hamsadhvaja saw his son Sudhanva falling into a vat, but the boy was chanting the transcendental names of Hari, Govinda, Damodara, and Madhava.
ଦୁର୍ଵାସସୋ ଵାକ୍ୟମୁପେତ୍ୟ କୃଷ୍ଣା
ସା ଚାବ୍ରଵୀତ୍ କାନନଵାସିନୀଶମ୍ ।
ଅଂତଃ ପ୍ରଵିଷ୍ଟଂ ମନସା ଜୁହାଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 48॥
48) Accepting Durvasa Muni's request (that she feed his many disciples though she hadn't the means) Draupadi mentally called out to the Lord from within her heart, the Lord of forest dwellers. She said, "Govinda, Damodara, Madhava!"
ଧ୍ୟେୟଃ ସଦା ୟୋଗିଭିରପ୍ରମେୟଃ
ଚିଂତାହରଶ୍ଚିଂତିତପାରିଜାତଃ ।
କସ୍ତୂରିକାକଲ୍ପିତନୀଲଵର୍ଣୋ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 49॥
49) He is always meditated upon by the yogis as being inscrutable. He is the remover of all anxieties, and is the desire-tree of all that is desired. His bluish complexion is as attractive as Kasturika. Govinda! Damodara! Madhava!
ସଂସାରକୂପେ ପତିତୋଽତ୍ୟଗାଧେ
ମୋହାଂଧପୂର୍ଣେ ଵିଷୟାଭିତପ୍ତେ ।
କରାଵଲଂବଂ ମମ ଦେହି ଵିଷ୍ଣୋ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 50॥
50) I am fallen into the deep, dark well of material life, which is full of illusion and blind ignorance, and I am tormented by sensual existence. O my Lord, Visnu, Govinda, Damodara, Madhava, please grant me Your supporting hand to uplift me.
ଭଜସ୍ଵ ମଂତ୍ରଂ ଭଵବଂଧମୁକ୍ତ୍ୟୈ
ଜିହ୍ଵେ ରସଜ୍ଞେ ସୁଲଭଂ ମନୋଜ୍ଞମ୍ ।
ଦ୍ଵୈପାୟନାଦ୍ୟୈର୍ମୁନିଭିଃ ପ୍ରଜପ୍ତଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 51॥
51) O my tongue, I ask only this, that upon my meeting the bearer of the scepter of chastisement (Yamaraja), you will utter this sweet phrase with great devotion: "Govinda, Damodara, Madhava!"
ତ୍ଵାମେଵ ୟାଚେ ମମ ଦେହି ଜିହ୍ଵେ
ସମାଗତେ ଦଂଡଧରେ କୃତାଂତେ ।
ଵକ୍ତଵ୍ୟମେଵଂ ମଧୁରଂ ସୁଭକ୍ତ୍ୟା
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 52॥
52) O my tongue, O knower of rasa, for release from the hellish bondage of material existence, just worship the charming and easily obtained mantra that is chanted by Vedavyasa and other sages: "Govinda, Damodara, Madhava!"
ଗୋପାଲ ଵଂଶୀଧର ରୂପସିଂଧୋ
ଲୋକେଶ ନାରାୟଣ ଦୀନବଂଧୋ ।
ଉଚ୍ଚସ୍ଵରୈସ୍ତ୍ଵଂ ଵଦ ସର୍ଵଦୈଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 53॥
53) You should always and everywhere loudly chant, "Gopala, Vamsidhara, O ocean of beauty, Lord of the worlds, Narayana, O friend of the poor, Govinda, Damodara," and "Madhava."
ଜିହ୍ଵେ ସଦୈଵଂ ଭଜ ସୁଂଦରାଣି
ନାମାନି କୃଷ୍ଣସ୍ୟ ମନୋହରାଣି ।
ସମସ୍ତଭକ୍ତାର୍ତିଵିନାଶନାନି
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 54॥
54) O my tongue, always worship these beautiful, enchanting names of Krsna, "Govinda, Damodara," and "Madhava," which destroy all the obstacles of the devotees.
ଗୋଵିଂଦ ଗୋଵିଂଦ ହରେ ମୁରାରେ
ଗୋଵିଂଦ ଗୋଵିଂଦ ମୁକୁଂଦ କୃଷ୍ଣ ।
ଗୋଵିଂଦ ଗୋଵିଂଦ ରଥାଂଗପାଣେ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 55॥
55) "O Govinda, Govinda, Hari, Murari! O Govinda, Govinda, Mukunda, Krsna! O Govinda, Govinda! O holder of the chariot wheel! O Govinda! O Damodara! O Madhava!"
ସୁଖାଵସାନେ ତ୍ଵିଦମେଵ ସାରଂ
ଦୁଃଖାଵସାନେ ତ୍ଵିଦମେଵ ଗେୟମ୍ ।
ଦେହାଵସାନେ ତ୍ଵିଦମେଵ ଜାପ୍ୟଂ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 56॥
56) Indeed, this is the essence found upon ceasing the affairs of mundane happiness. And this too is to be sung after the cessation of all sufferings. This alone is to be chanted at the time of death of one's material body--"Govinda, Damodara, Madhava!"
ଦୁର୍ଵାରଵାକ୍ୟଂ ପରିଗୃହ୍ୟ କୃଷ୍ଣା
ମୃଗୀଵ ଭୀତା ତୁ କଥଂ କଥଂଚିତ୍ ।
ସଭାଂ ପ୍ରଵିଷ୍ଟା ମନସା ଜୁହାଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 57॥
57) Somehow or other accepting the unavoidable command of Duhsasana, Draupadi, like a frightened doe, entered the assembly of princes and within her mind cried out to the Lord, "Govinda, Damodara, Madhava!"
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ରାଧାଵର ଗୋକୁଲେଶ
ଗୋପାଲ ଗୋଵର୍ଧନ ନାଥ ଵିଷ୍ଣୋ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 58॥
58) O tongue, drink only these nectarean names, "Sri Krsna, dearmost of Sri Radha, Lord of Gokula, Gopala, Lord of Govardhana, Visnu, Govinda, Damodara," and "Madhava."
ଶ୍ରୀନାଥ ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵର ଵିଶ୍ଵମୂର୍ତେ
ଶ୍ରୀଦେଵକୀନଂଦନ ଦୈତ୍ୟଶତ୍ରୋ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 59॥
59) "Srinatha, Lord of the universe, form of the universe, beautiful son of Devaki, O enemy of the demons, Govinda, Damodara, Madhava!" O my tongue, just drink this nectar.
ଗୋପୀପତେ କଂସରିପୋ ମୁକୁଂଦ
ଲକ୍ଷ୍ମୀପତେ କେଶଵ ଵାସୁଦେଵ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 60॥
60) "Lord of the gopis, enemy of Kamsa, Mukunda, husband of Laksmidevi, Kesava, son of Vasudeva, Govinda, Damodara, Madhava!" O my tongue, just drink this nectar.
ଗୋପୀଜନାହ୍ଲାଦକର ଵ୍ରଜେଶ
ଗୋଚାରଣାରଣ୍ୟକୃତପ୍ରଵେଶ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 61॥
61) "O You who give bliss to the gopis! Lord of Vraja, You who have entered the forest for herding the cows, O Govinda, Damodara, Madhava!" O my tongue, just drink this nectar.
ପ୍ରାଣେଶ ଵିଶ୍ଵଂଭର କୈଟଭାରେ
ଵୈକୁଂଠ ନାରାୟଣ ଚକ୍ରପାଣେ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 62॥
62) "O Lord of my life! Upholder of the universe, foe of Kaitabha, Vaikuntha, Narayana, holder of the Sudarsana-cakra! Govinda, Damodara, Madhava!" O my tongue, just drink this nectar.
ହରେ ମୁରାରେ ମଧୁସୂଦନାଦ୍ୟ
ଶ୍ରୀରାମ ସୀତାଵର ରାଵଣାରେ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 63॥
63) "O Lord Hari, enemy of Mura, Madhusudana, Sri Rama, dearmost of Sita, enemy of Ravana, Govinda, Damodara, Madhava!" O tongue, now just drink this nectar.
ଶ୍ରୀୟାଦଵେଂଦ୍ରାଦ୍ରିଧରାଂବୁଜାକ୍ଷ
ଗୋଗୋପଗୋପୀସୁଖଦାନଦକ୍ଷ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 64॥
64) "O best of the Yadus, O bearer of Govardhana hill, O lotus-eyed expert in giving happiness to the cows, the gopas, and the gopis, Govinda, Damodara, Madhava!" O tongue, please just drink this nectar.
ଧରାଭରୋତ୍ତାରଣଗୋପଵେଷ
ଵିହାରଲୀଲାକୃତବଂଧୁଶେଷ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 65॥
65) "O uplifter of the earth's burdens in the guise of a cowherd boy, O Lord of sportive pastimes in which Ananta-sesa has become Your brother! O Govinda, Damodara, Madhava!" O my tongue, just drink this nectar.
ବକୀବକାଘାସୁରଧେନୁକାରେ
କେଶୀତୃଣାଵର୍ତଵିଘାତଦକ୍ଷ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 66॥
66) "O enemy of Baki, Bakasura, Aghasura, and Dhenuka, O Lord who expertly smashed Kesi and Trnavarta!" O tongue, just drink this nectar--"Govinda, Damodara, Madhava!"
ଶ୍ରୀଜାନକୀଜୀଵନ ରାମଚଂଦ୍ର
ନିଶାଚରାରେ ଭରତାଗ୍ରଜେଶ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 67॥
67) "O Ramacandra, O life and soul of the beautiful daughter of Janaka Maharaja, enemy of the night-roving demons, O elder brother of Bharata!" O my tongue, just drink this nectar--"Govinda, Damodara, Madhava!"
ନାରାୟଣାନଂତ ହରେ ନୃସିଂହ
ପ୍ରହ୍ଲାଦବାଧାହର ହେ କୃପାଲୋ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 68॥
68) "O Lord Narayana, Ananta, Hari, Nrsimhadeva, remover of the afflictions of Prahlada, O merciful Lord! Govinda, Damodara, Madhava!" O my tongue, simply drink this nectar.
ଲୀଲାମନୁଷ୍ୟାକୃତିରାମରୂପ
ପ୍ରତାପଦାସୀକୃତସର୍ଵଭୂପ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 69॥
69) O Lord who assumed the man-like form of Rama, who by dint of Your prowess, turned all other kings into Your servants! "O Govinda, Damodara, Madhava!" O tongue, just drink this nectar.
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଗୋଵିଂଦ ହରେ ମୁରାରେ
ହେ ନାଥ ନାରାୟଣ ଵାସୁଦେଵ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 70॥
70) "Sri Krsna! Govinda! Hari! Murari! O Lord, Narayana, Vasudeva!" O tongue, please drink only this nectar--"Govinda, Damodara, Madhava!"
ଵକ୍ତୁଂ ସମର୍ଥୋଽପି ନ ଵକ୍ତି କଶ୍ଚିଦ୍-
ଅହୋ ଜନାନାଂ ଵ୍ୟସନାଭିମୁଖ୍ୟମ୍ ।
ଜିହ୍ଵେ ପିବସ୍ଵାମୃତମେତଦେଵ
ଗୋଵିଂଦ ଦାମୋଦର ମାଧଵେତି ॥ 71॥
71) Even though anyone is able to chant, still no one does. Alas! How determined people are for their own undoing! O tongue, just drink the nectar of these names--"Govinda, Damodara, Madhava!"
ଇତି ଶ୍ରୀବିଲ୍ଵମଂଗଲାଚାର୍ୟଵିରଚିତଂ ଶ୍ରୀଗୋଵିଂଦଦାମୋଦରସ୍ତୋତ୍ରଂ ସଂପୂର୍ଣମ୍ ।
Source: http://kksongs.org/songs/a/agrekurunamatha.html
Browse Related Categories:
