ଶ୍ଲୋକଃ
ସମନୁସ୍ମୃତତାଵକାଂଘ୍ରିୟୁଗ୍ମଃ
ସ ମନୁଃ ପଂକଜସଂଭଵାଂଗଜନ୍ମା ।
ନିଜମଂତରମଂତରାୟହୀନଂ
ଚରିତଂ ତେ କଥୟନ୍ ସୁଖଂ ନିନାୟ ॥1॥
Meaning
ସମନୁସ୍ମୃତ-ତାଵକ-ଅଂଘ୍ରି-ୟୁଗ୍ମଃ - meditating properly on Thy pair of lotus feet; ସଃ ମନୁଃ - that Manu (Swayambhuva); ପଂକଜସଂଭଵ-ଅଂଗ-ଜନ୍ମା - the son of Brahmaa; ନିଜମ୍-ଅଂତରମ୍- - his own Manvantara; ଅଂତରାୟ-ହୀନମ୍ - free from all hindrances; ଚରିତଂ ତେ କଥୟନ୍ - recounting Thy glories; ସୁଖଂ ନିନାୟ - passed peacefully;
Translation
That Swayambhuva Manu, the son of Brahmaa, spent his own Manvantara peacefully, free from all hindrances, meditating on Thy pair of lotus feet and recounting Thy glories.
ଶ୍ଲୋକଃ
ସମୟେ ଖଲୁ ତତ୍ର କର୍ଦମାଖ୍ୟୋ
ଦ୍ରୁହିଣଚ୍ଛାୟଭଵସ୍ତଦୀୟଵାଚା ।
ଧୃତସର୍ଗରସୋ ନିସର୍ଗରମ୍ୟଂ
ଭଗଵଂସ୍ତ୍ଵାମୟୁତଂ ସମାଃ ସିଷେଵେ ॥2॥
Meaning
ସମୟେ ଖଲୁ ତତ୍ର - at that very time; କର୍ଦମ-ଆଖ୍ୟଃ - (the Prajaapati) named Kardama; ଦ୍ରୁହିଣ-ଚ୍ଛାୟ-ଭଵଃ- - born from the shadow of Brahmaa; ତଦୀୟ-ଵାଚା - following his (Brahmaa's) words; ଧୃତ-ସର୍ଗ-ରସଃ - keenly interested in creation; ନିସର୍ଗ-ରମ୍ୟଂ ଭଗଵନ୍-ତ୍ଵାମ୍- - O Lord! Who are naturally charming; ଅୟୁତଂ ସମାଃ - for ten thousand years; ସିଷେଵେ - worshipped (Thee);
Translation
During that time the Prajaapati named Kardama who was born from the shadow of Brahmaa, following his (Brahmaa's) words became keenly interested in creation. He worshipped Thee who are naturally charming, for ten thousand years.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଗରୁଡୋପରି କାଲମେଘକ୍ରମଂ
ଵିଲସତ୍କେଲିସରୋଜପାଣିପଦ୍ମମ୍ ।
ହସିତୋଲ୍ଲସିତାନନଂ ଵିଭୋ ତ୍ଵଂ
ଵପୁରାଵିଷ୍କୁରୁଷେ ସ୍ମ କର୍ଦମାୟ ॥3॥
Meaning
ଗରୁଡ-ଉପରି - on Garuda; କାଲ-ମେଘ-କ୍ରମମ୍ - as beautiful as a dark rain-bearing cloud; ଵିଲସତ୍-କେଲି-ସରୋଜ-ପାଣି-ପଦ୍ମମ୍ - holding in Thy hand a lustrous lotus; ହସିତ-ଉଲ୍ଲାସିତ-ଆନନମ୍ - (with Thy) face lit up with a smile; ଵିଭୋ ତ୍ଵଂ - O Lord! Thou; ଵପୁଃ-ଆଵିଷ୍କୁରୁଷେ ସ୍ମ - (Thy) form did manifest; କର୍ଦମାୟ - for Kardama;
Translation
O Lord! Thou manifested Thy form for Kardama, sitting on Garuda, as beautiful as a dark rain-bearing cloud, holding a lustrous lotus in Thy hand, with your face lit up with a smile.
ଶ୍ଲୋକଃ
ସ୍ତୁଵତେ ପୁଲକାଵୃତାୟ ତସ୍ମୈ
ମନୁପୁତ୍ରୀଂ ଦୟିତାଂ ନଵାପି ପୁତ୍ରୀଃ ।
କପିଲଂ ଚ ସୁତଂ ସ୍ଵମେଵ ପଶ୍ଚାତ୍
ସ୍ଵଗତିଂ ଚାପ୍ୟନୁଗୃହ୍ୟ ନିର୍ଗତୋଽଭୂଃ ॥4॥
Meaning
ସ୍ତୁଵତେ ପୁଲକ-ଆଵୃତାୟ ତସ୍ମୈ - with horripilation over his body, who was praising (Thee) to him; ମନୁପୁତ୍ରୀମ୍ - the daughter of Manu (Devahooti); ଦୟିତାମ୍ - as wife; ନଵ-ଅପି ପୁତ୍ରୀଃ - also nine daughters; କପିଲଂ ଚ ସୁତମ୍ - and Kapil as son; ସ୍ଵମ୍-ଏଵ ପଶ୍ଚାତ୍ - Thyself finally; ସ୍ଵଗତିଂ ଚ-ଅପି-ଅନୁଗୃହ୍ୟ - and union with Thee also conferring; ନିର୍ଗତଃ-ଅଭୂଃ - Thou disappeared;
Translation
Kardama was praising Thee thrilled with devotion. Thou blessed that he would have Manu's daughter Devahooti as wife. Thou also blessed that he would have nine daughters, that Thou Thyself will be born as his son Kapil and also that he (Kadarma) would finally attain union with Thee.
ଶ୍ଲୋକଃ
ସ ମନୁଃ ଶତରୂପୟା ମହିଷ୍ୟା
ଗୁଣଵତ୍ୟା ସୁତୟା ଚ ଦେଵହୂତ୍ୟା ।
ଭଵଦୀରିତନାରଦୋପଦିଷ୍ଟଃ
ସମଗାତ୍ କର୍ଦମମାଗତିପ୍ରତୀକ୍ଷମ୍ ॥5॥
Meaning
ସଃ ମନୁଃ - that Manu; ଶତରୂପୟା ମହିଷ୍ୟା - (along with) queen Shatarupaa; ଗୁଣଵତ୍ୟା ସୁତୟା ଦେଵହୂତ୍ୟା ଚ - and the virtuous daughter Devahooti; ଭଵତ୍-ଈରିତ-ନାରଦ-ଉପଦିଷ୍ଟଃ - advised by Naarada who was prompted by Thee; ସମଗାତ୍ କର୍ଦମମ୍- - approached Kardama; ଆଗତି-ପ୍ରତୀକ୍ଷଂ - (who was) awaiting (their) arrival;
Translation
Manu along with his queen wife Shatarupa and the virtuous daughter Devahooti, as advised by Naarada who was prompted by Thee, approached Kardama who was awaiting their arrival.
ଶ୍ଲୋକଃ
ମନୁନୋପହୃତାଂ ଚ ଦେଵହୂତିଂ
ତରୁଣୀରତ୍ନମଵାପ୍ୟ କର୍ଦମୋଽସୌ ।
ଭଵଦର୍ଚନନିଵୃତୋଽପି ତସ୍ୟାଂ
ଦୃଢଶୁଶ୍ରୂଷଣୟା ଦଧୌ ପ୍ରସାଦମ୍ ॥6॥
Meaning
ମନୁନା-ଉପହୃତାଂ ଚ - and given respectfully by Manu; ଦେଵହୂତିଂ ତରୁଣୀ-ରତ୍ନମ୍- - Devahooti, a jewel among damsels; ଅଵାପ୍ୟ କର୍ଦମଃ-ଅସୌ - having got, that Kardama; ଭଵତ୍-ଅର୍ଚନ-ନିର୍ଵୃତଃ-ଅପି - though content with worshipping Thee,; ତସ୍ୟାଂ ଦୃଢ-ଶୁଶ୍ରୂଷଣୟା - by her dedicated service; ଦଧୌ ପ୍ରସାଦମ୍ - (was) pleased with her;
Translation
Devahooti who was a gem among women was respectfully given by Manu to Kardama. Kardama, though solely delighted in worshipping Thee, was pleased with her by her dedicated service to him.
ଶ୍ଲୋକଃ
ସ ପୁନସ୍ତ୍ଵଦୁପାସନପ୍ରଭାଵା-
ଦ୍ଦୟିତାକାମକୃତେ କୃତେ ଵିମାନେ ।
ଵନିତାକୁଲସଂକୁଲୋ ନଵାତ୍ମା
ଵ୍ୟହରଦ୍ଦେଵପଥେଷୁ ଦେଵହୂତ୍ୟା ॥7॥
Meaning
ସଃ ପୁନ;- - he (Kardama); ତ୍ଵତ୍-ଉପାସନ-ପ୍ରଭାଵାତ୍- - because of the glory of Thy worship; ଦୟିତା-କାମ-କୃତେ - for fulfilling the desires of his loving wife; କୃତେ ଵିମାନେ - in the aerial vehicle which was made; ଵନିତା-କୁଲ-ସଂକୁଲଃ - full of female attendants; ନଵ-ଆତ୍ମା - taking on a new body; ଵ୍ୟହରତ୍-ଦେଵପଥେଷୁ - sported in the garden of the gods; ଦେଵହୂତ୍ୟା - (with) Devahooti;
Translation
Thereafter Kardama by the glory of worshipping Thee, to fulfill the desires of his loving wife, took on a new body, got an aerial vehicle made, which was full of female attendants, and sported in the garden of the gods along with Devahooti.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଶତଵର୍ଷମଥ ଵ୍ୟତୀତ୍ୟ ସୋଽୟଂ
ନଵ କନ୍ୟାଃ ସମଵାପ୍ୟ ଧନ୍ୟରୂପାଃ ।
ଵନୟାନସମୁଦ୍ୟତୋଽପି କାଂତା-
ହିତକୃତ୍ତ୍ଵଜ୍ଜନନୋତ୍ସୁକୋ ନ୍ୟଵାତ୍ସୀତ୍ ॥8॥
Meaning
ଶତ-ଵର୍ଷମ୍-ଅଥ ଵ୍ୟତୀତ୍ୟ - then after spending a hundred years; ସଃ-ଅୟମ୍ - that this (Kardama); ନଵ କନ୍ୟାଃ ସମଵାପ୍ୟ - nine daughters begetting; ଧନ୍ୟ-ରୂପାଃ - who were very beautiful; ଵନ-ୟାନ-ସମୁଦ୍ୟତଃ-ଅପି - though preparing to go to the forest; କାଂତା-ହିତ-କୃତ୍- - wishing to fulfill the desire of his wife (and); ତ୍ଵତ୍-ଜନନ-ଉତ୍ସୁକଃ - eager for Thy birth (as his son); ନ୍ୟଵାତ୍ସୀତ୍ - stayed on (at home);
Translation
After spending a hundred years thus and begetting nine very beautiful daughters, Kardama wanted to take up the ascetic life and retire to the forest. Yielding to his wife's wishes and eagerly awaiting Thy birth as their son, he continued to stay on at home.
ଶ୍ଲୋକଃ
ନିଜଭର୍ତୃଗିରା ଭଵନ୍ନିଷେଵା-
ନିରତାୟାମଥ ଦେଵ ଦେଵହୂତ୍ୟାମ୍ ।
କପିଲସ୍ତ୍ଵମଜାୟଥା ଜନାନାଂ
ପ୍ରଥୟିଷ୍ୟନ୍ ପରମାତ୍ମତତ୍ତ୍ଵଵିଦ୍ୟାମ୍ ॥9॥
Meaning
ନିଜ-ଭର୍ତୃ-ଗିରା - at the words of her husband; ଭଵତ୍-ନିଷେଵା-ନିରତାୟାମ୍- - who was ever intent on Thy worship; ଅଥ ଦେଵ - then, O Lord!; ଦେଵହୂତ୍ୟାମ୍ - to Devahooti; କପିଲ-ତ୍ଵମ୍-ଅଜାୟଥା - as Kapil Thou were born; ଜନାନାମ୍ - amongst the people; ପ୍ରଥୟିଷ୍ୟନ୍ - to proclaim; ପରମ-ଆତ୍ମ-ତତ୍ଵ-ଵିଦ୍ୟାମ୍ - the knowledge of the truth of the Supreme Being;
Translation
O Lord! To Devahooti who, on the advise of her husband was ever engaged in worshipping Thee, Thou were born as Kapil in order to teach mankind the means for the attainment of the Supreme Reality.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଵନମେୟୁଷି କର୍ଦମେ ପ୍ରସନ୍ନେ
ମତସର୍ଵସ୍ଵମୁପାଦିଶନ୍ ଜନନ୍ୟୈ ।
କପିଲାତ୍ମକ ଵାୟୁମଂଦିରେଶ
ତ୍ଵରିତଂ ତ୍ଵଂ ପରିପାହି ମାଂ ଗଦୌଘାତ୍ ॥10॥
Meaning
ଵନମ୍-ଏୟୁଷି କର୍ଦମେ ପ୍ରସନ୍ନେ - when Kardama left for the forest happily; ମତ-ସର୍ଵସ୍ଵମ୍- - the entire philosophy (of Thine); ଉପାଦିଶନ୍ ଜନନ୍ୟୈ - (Thou) imparted to (Thy) mother; କପିଲ-ଆତ୍ମକ - O Thou incarnate as Kapil!; ଵାୟୁ-ମଂଦିର-ଈଶ - O Lord of Guruvaayur!; ତ୍ଵରିତମ୍ - hastily; ତ୍ଵଂ ପରିପାହି - Thou relieve; ମାଂ ଗଦ-ଔଘାତ୍ - me from my many miseries;
Translation
O Lord of Guruvaayur! Who were incarnate as Kapil, when Kardama left for the forest with a sense of fulfillment, Thou imparted the whole of Thy philosophy to Thy mother. Deign to hastily save me from my many ailments.
Meaning
Translation
Browse Related Categories:
