ଶ୍ଲୋକଃ
ଗୂଢଂ ଵସୁଦେଵଗିରା କର୍ତୁଂ ତେ ନିଷ୍କ୍ରିୟସ୍ୟ ସଂସ୍କାରାନ୍ ।
ହୃଦ୍ଗତହୋରାତତ୍ତ୍ଵୋ ଗର୍ଗମୁନିସ୍ତ୍ଵତ୍ ଗୃହଂ ଵିଭୋ ଗତଵାନ୍ ॥1॥
Meaning
ଗୂଢମ୍ - secretly (said); ଵସୁଦେଵ-ଗିରା - the words of Vasudeva (directed by that); କର୍ତୁଂ ତେ - to do (perform) Thy; ନିଷ୍କ୍ରିୟସ୍ୟ - who are above all rites and rituals; ସଂସ୍କାରାନ୍ - (Thy) sacraments; ହୃଦ୍-ଗତ-ହୋରା-ତତ୍ଵଃ - an expert in astrology; ଗର୍ଗ-ମୁନିଃ - Garga Muni; ତ୍ଵତ୍-ଗୃହମ୍ - to Thy house; ଵିଭୋ - O Lord!; ଗତଵାନ୍ - went;
Translation
O All pervading Lord! Thou are above and beyond all ceremonies and rites. Yet, Garga Muni an expert at astronomy and astrology, went to Thy house at the secret request of Vasudeva, to perform sacraments for Thee.
ଶ୍ଲୋକଃ
ନଂଦୋଽଥ ନଂଦିତାତ୍ମା ଵୃଂଦିଷ୍ଟଂ ମାନୟନ୍ନମୁଂ ୟମିନାମ୍ ।
ମଂଦସ୍ମିତାର୍ଦ୍ରମୂଚେ ତ୍ଵତ୍ସଂସ୍କାରାନ୍ ଵିଧାତୁମୁତ୍ସୁକଧୀଃ ॥2॥
Meaning
ନଂଦଃ-ଅଥ - Nanda, then; ନଂଦିତ-ଆତ୍ମା - delightfully; ଵୃଂଦିଷ୍ଟମ୍ - the greatest of all; ମାନୟନ୍-ଅମୁମ୍ - honouring, this (Garga Muni); ୟମିନାମ୍ - (greatest) of all the sages; ମଂଦ୍-ସ୍ମିତ-ଆର୍ଦ୍ରମ୍-ଊଚେ - with a gentle smile said (requested); ତ୍ଵତ୍-ସଂସ୍କାରନ୍ - sacraments for Thee; ଵିଧାତୁମ୍-ଉତ୍ସୁକ-ଧୀଃ - to perform (who) was eager;
Translation
Nanda was very delighted and he honoured the greatest of all the sages Garga Muni, who was eager to perform the sacraments for Thee. He then, with a gentle smile requested the sage to perform the rites.
ଶ୍ଲୋକଃ
ୟଦୁଵଂଶାଚାର୍ୟତ୍ଵାତ୍ ସୁନିଭୃତମିଦମାର୍ୟ କାର୍ୟମିତି କଥୟନ୍ ।
ଗର୍ଗୋ ନିର୍ଗତପୁଲକଶ୍ଚକ୍ରେ ତଵ ସାଗ୍ରଜସ୍ୟ ନାମାନି ॥3॥
Meaning
ୟଦୁଵଂଶ- - of the Yadu clan; ଆଚାର୍ୟତ୍ଵାତ୍ - being the priest; ସୁନିଭୃତମ୍-ଇଦମ୍- - very secretly this; ଆର୍ୟ କାର୍ୟମ୍-ଇତି - O Respected One (Nanda), should be done, thus; କଥୟନ୍ ଗର୍ଗଃ - saying, sage Garga; ନିର୍ଗତ-ପୁଲକଃ- - with horripilation; ଚକ୍ରେ ତଵ - performed, Thy with Thy elder brother's; ସାଗ୍ରଜସ୍ୟ ନାମାନି - naming (ceremony);
Translation
Sage Garga said,'O Respected Nanda, since I am the priest of the Yadu clan, this ceremony must be performed in great secrecy'. Saying so, with horripilation over his body he performed the naming ceremony of Thee and Thy elder brother.
ଶ୍ଲୋକଃ
କଥମସ୍ୟ ନାମ କୁର୍ଵେ ସହସ୍ରନାମ୍ନୋ ହ୍ୟନଂତନାମ୍ନୋ ଵା ।
ଇତି ନୂନଂ ଗର୍ଗମୁନିଶ୍ଚକ୍ରେ ତଵ ନାମ ନାମ ରହସି ଵିଭୋ ॥4॥
Meaning
କଥମ୍-ଅସ୍ୟ - how, for this (child); ନାମ କୁର୍ଵେ - naming should I do; ସହସ୍ର-ନାମ୍ନଃ ହି- - (who) having a thousand names indeed; ଅନଂତ-ନାମ୍ନଃ ଵା - or rather having endless names; ଇତି ନୂନଂ - thus surely (thinking); ଗର୍ଗ-ମୁନିଃ- - Garga Muni; ଚକ୍ରେ ତଵ ନାମ - performed Thy naming; ନାମ ରହସି - in great secrecy; ଵିଭୋ - O Lord!;
Translation
How should I do the naming of this child? He indeed has thousands of names or rather endless names. O Lord! May be that sage Garga thinking like this, performed Thy naming in great secrecy.
ଶ୍ଲୋକଃ
କୃଷିଧାତୁଣକାରାଭ୍ୟାଂ ସତ୍ତାନଂଦାତ୍ମତାଂ କିଲାଭିଲପତ୍ ।
ଜଗଦଘକର୍ଷିତ୍ଵଂ ଵା କଥୟଦୃଷିଃ କୃଷ୍ଣନାମ ତେ ଵ୍ୟତନୋତ୍ ॥5॥
Meaning
କୃଷି-ଧାତୁ- - Krish, the root (verb); ଣ-କାରାଭ୍ୟାମ୍ - and with N suffix (by putting the two together); ସତ୍ତା-ଆନଂଦ-ଆତ୍ମତାମ୍ - Existence Bliss (being Thy) real nature; କିଲ-ଅଭିଲପତ୍ - indeed denoting; ଜଗତ୍-ଅଘ-କର୍ଷିତ୍ଵଂ ଵା - or of (the people of) the world, the sins, drawing away; କଥୟତ୍-ଋଷିଃ - declaring, the sage; କୃଷ୍ଣ-ନାମ ତେ - the name Krishna to Thee; ଵ୍ୟତନୋତ୍ - gave;
Translation
The putting together of the root of the verb Krish and the suffix N, denoting the combining of Existence and absolute Bliss, which is Thy real nature, declaring, the sage gave Thee the name Krishna. Also signifying the drawing away of the sins of the people of the world, the name Krishna was given to Thee.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଅନ୍ୟାଂଶ୍ଚ ନାମଭେଦାନ୍ ଵ୍ୟାକୁର୍ଵନ୍ନଗ୍ରଜେ ଚ ରାମାଦୀନ୍ ।
ଅତିମାନୁଷାନୁଭାଵଂ ନ୍ୟଗଦତ୍ତ୍ଵାମପ୍ରକାଶୟନ୍ ପିତ୍ରେ ॥6॥
Meaning
ଅନ୍ୟାନ୍-ଚ ନାମ-ଭେଦାନ୍ - and other different names; ଵ୍ୟାକୁର୍ଵନ୍- - giving (like Vaasudeva); ଅଗ୍ରଜେ ଚ ରାମ-ଆଦୀନ୍ - and to Thy elder brother Raama etc (calling thus); ଅତିମାନୁଷ-ଅନୁଭାଵଂ - (of a) superhuman disposition; ନ୍ୟଗଦତ୍- - told (indicated); ତ୍ଵାମ୍-ଅପ୍ରକାଶୟନ୍ - Thee not revealing; ପିତ୍ରେ - to (Thy) father;
Translation
The sage also gave Thee other different names like Vaasudeva. Then he gave the name Raama etc to Thy elder brother. Having done so, Garg Muni indicated to Thy having superhuman powers and disposition, to Thy father. Yet he did not fully reveal Thy real identity as Lord Himself.
ଶ୍ଲୋକଃ
ସ୍ନିହ୍ୟତି ୟସ୍ତଵ ପୁତ୍ରେ ମୁହ୍ୟତି ସ ନ ମାୟିକୈଃ ପୁନଃ ଶୋକୈଃ ।
ଦ୍ରୁହ୍ୟତି ୟଃ ସ ତୁ ନଶ୍ୟେଦିତ୍ୟଵଦତ୍ତେ ମହତ୍ତ୍ଵମୃଷିଵର୍ୟଃ ॥7॥
Meaning
ସ୍ନିହ୍ୟତି ୟଃ-ତଵ ପୁତ୍ରେ - whoever loves your son; ମୁହ୍ୟତି ସ ନ ମାୟିକୈଃ - he will not be deluded by Maayaa; ପୁନଃ ଶୋକୈଃ - (and) again by sorrows; ଦ୍ରୁହ୍ୟତି ୟଃ - he who goes against him; ସ ତୁ ନଶ୍ୟେତ୍- - he certainly will be destroyed; ଇତି-ଅଵଦତ୍- - thus said; ତେ ମହତ୍ତ୍ଵମ୍- - Thy glory; ଋଷିଵର୍ୟଃ - the great sage;
Translation
Who so ever loves your son will not be deluded by Maayaa and so will not be overcome by sorrows thereafter. And who so ever assails him will certainly perish.' Thus the great sage described Thy glory and greatness.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଜେଷ୍ୟତି ବହୁତରଦୈତ୍ୟାନ୍ ନେଷ୍ୟତି ନିଜବଂଧୁଲୋକମମଲପଦମ୍ ।
ଶ୍ରୋଷ୍ୟସି ସୁଵିମଲକୀର୍ତୀରସ୍ୟେତି ଭଵଦ୍ଵିଭୂତିମୃଷିରୂଚେ ॥8॥
Meaning
ଜେଷ୍ୟତି ବହୁତର-ଦୈତ୍ୟାନ୍ - will conquer many Asuras; ନେଷ୍ୟତି ନିଜବଂଧୁ-ଲୋକମ୍- - will take his own people; ଅମଲ-ପଦମ୍ - to the pure realm; ଶ୍ରୋଷ୍ୟସି - will make you hear; ସୁଵିମଲ-କୀର୍ତୀଃ-ଅସ୍ୟ- - very pure fame, his; ଇତି ଭଵତ୍-ଵିଭୂତିମ୍- - thus Thy greatness; ଋଷିଃ-ଊଚେ - the sage spoke;
Translation
He will conquer many Asuras and will take his own people to the realms of purity. You will have occasions to hear of his untainted pure fame.' Thus the sage spoke of Thy greatness.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଅମୁନୈଵ ସର୍ଵଦୁର୍ଗଂ ତରିତାସ୍ଥ କୃତାସ୍ଥମତ୍ର ତିଷ୍ଠଧ୍ଵମ୍ ।
ହରିରେଵେତ୍ୟନଭିଲପନ୍ନିତ୍ୟାଦି ତ୍ଵାମଵର୍ଣୟତ୍ ସ ମୁନିଃ ॥9॥
Meaning
ଅମୁନା-ଏଵ - by him alone; ସର୍ଵ-ଦୁର୍ଗଂ ତରିତାସ୍ଥ - all obstacles (you) will cross; କୃତ-ଆସ୍ଥମ୍-ଅତ୍ର - placing your faith here; ତିଷ୍ଠଧ୍ଵମ୍ - remain; ହରିଃ-ଏଵ-ଇତି- - Hari only is this; ଅନଭିଲପନ୍- - not saying; ଇତ୍ୟାଦି - in this manner; ତ୍ଵାମ୍-ଅଵର୍ଣୟତ୍ - Thee described; ସ ମୁନିଃ - that sage;
Translation
By his help alone you will be able to overcome all obstacles. Remain with your full faith placed in him.' Thus without saying that Thou were Hari, the sage thus described Thee.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଗର୍ଗେଽଥ ନିର୍ଗତେଽସ୍ମିନ୍ ନଂଦିତନଂଦାଦିନଂଦ୍ୟମାନସ୍ତ୍ଵମ୍ ।
ମଦ୍ଗଦମୁଦ୍ଗତକରୁଣୋ ନିର୍ଗମୟ ଶ୍ରୀମରୁତ୍ପୁରାଧୀଶ ॥10॥
Meaning
ଗର୍ଗେ-ଅଥ - then Garg Muni; ନିର୍ଗତେ-ଅସ୍ମିନ୍ - having left, he,; ନଂଦିତ-ନଂଦ-ଆଦି- - delighted Nanda and others; ନଂଦ୍ୟମାନଃ-ତ୍ଵମ୍ - endeared Thou; ମତ୍-ଗଦମ୍- - my ailments; ଉଦ୍ଗତ-କରୁଣଃ - (Thou) full of compassion; ନିର୍ଗମୟ - remove; ଶ୍ରୀମରୁତ୍ପୁରାଧୀଶ - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
Then Garga Muni went away. Nanda and the others were very delighted and looked after Thee endearingly. O Lord of Guruvaayur! who are full of compassion, remove my ailments.
Browse Related Categories:
