ශ්ලෝකඃ
ගරලං තරලානලං පුරස්තා-
ජ්ජලධේරුද්විජගාල කාලකූටම් ।
අමරස්තුතිවාදමෝදනිඝ්නෝ
ගිරිශස්තන්නිපපෞ භවත්ප්රියාර්ථම් ॥1॥
Meaning
ගරලං - poison; තරල-අනලං - as molten fire; පුරස්තාත්- - first and foremost; ජලධේඃ- - from the ocean; උද්විජගාල - emerged; කාලකූටම් - (which was ) the Kaalkoota poison; අමර-ස්තුතිවාද්-මෝදනිඝ්නඃ - pleased by the praises sung by the Devas; ගිරිශඃ- - Shiva; තත්-නිපපෞ - drank that; භවත්-ප්රියාර්ථම් - to please Thee;
Translation
First and foremost there emerged from the ocean the Kaalakoota poison which was like molten fire. The gods propitiated Shiva by singing hymns of praise to him. He then drank the poison to please Thee.
ශ්ලෝකඃ
විමථත්සු සුරාසුරේෂු ජාතා
සුරභිස්තාමෘෂිෂු න්යධාස්ත්රිධාමන් ।
හයරත්නමභූදථේභරත්නං
ද්යුතරුශ්චාප්සරසඃ සුරේෂු තානි ॥2॥
Meaning
විමථත්සු සුර-අසුරේෂු - as were churning, the Devas and Asuras; ජාතා සුරභිඃ- - was born (came out) Kaamadhenu (the divine cow); තාම්-ඍෂිෂු න්යධාඃ- - to the rishis (Thou) gave her; ත්රිධාමන් - O Lord of the three worlds!; හය-රත්නම්-අභූත්- - the jewel of a horse (Uchchaishrava) emerged; අථ-ඉභ-රත්නම් - then the great elephant (Airaavata); ද්යු-තරුඃ- - the celestial tree (Kalpaka); ච-අප්සරසඃ - and Apsaras (celestial nymphs); සුරේෂු තානි - to the Devas (Thou gave) them;
Translation
As the Devas and Asuras were churning, the divine cow Kaamadhenu came out.Thou gave it to the sages. O Lord of the three worlds! Then emerged the jewel of a horse (Uchchaishrava), then the great elephant (Airaavata), then the celestial tree (Kalpaka) and the Apsaras (divine damsels) appeared. Thou gave them to the gods.
ශ්ලෝකඃ
ජගදීශ භවත්පරා තදානීං
කමනීයා කමලා බභූව දේවී ।
අමලාමවලෝක්ය යාං විලෝලඃ
සකලෝऽපි ස්පෘහයාංබභූව ලෝකඃ ॥3॥
Meaning
ජගදීශ - O Lord of the Worlds!; භවත්පරා - devoted to Thee; තදානීං - then; කමනීයා - enchanting; කමලා බභූව දේවී - Lakshmi Devi emerged; අමලාම්-අවලෝක්ය යාං - by seeing her pure form; විලෝලඃ සකලඃ-අපි - fascinated everyone was; ස්පෘහයාම්-බභූව ලෝකඃ - and agitated with desire became the whole world;
Translation
O Lord of the worlds! Devoted to Thee, then the enchanting Lakshmi Devi emerged. Seeing her pure and perfect form everyone was fascinated and the world got agitated with desire.
ශ්ලෝකඃ
ත්වයි දත්තහෘදේ තදෛව දේව්යෛ
ත්රිදශේංද්රෝ මණිපීඨිකාං ව්යතාරීත් ।
සකලෝපහෘතාභිෂේචනීයෛඃ
ඍෂයස්තාං ශ්රුතිගීර්භිරභ්යෂිංචන් ॥4॥
Meaning
ත්වයි දත්තහෘදයේ - having set her heart on Thee; තදා-ඒව දේව්යෛ - then alone, by the goddess; ත්රිදශේංද්රඃ - Indra; මණිපීඨිකාං - a bejewelled throne; ව්යතාරීත් - gave; සකල-උපහෘත-අභිෂේචනීයෛඃ - with the objects of consecration which were brought by all; ඍෂයඃ- - the Rishis; තාං ශ්රුති-ගීර්භිඃ-අභ්යෂිංචන් - consecrated her, also with Vedic hymns;
Translation
The goddess who had set her heart on Thee was given a bejewelled throne by Indra. With the objects which everyone had brought, the sages consecrated her, while they sang Vedic hymns.
ශ්ලෝකඃ
අභිෂේකජලානුපාතිමුග්ධ-
ත්වදපාංගෛරවභූෂිතාංගවල්ලීම් ।
මණිකුංඩලපීතචේලහාර-
ප්රමුඛෛස්තාමමරාදයෝऽන්වභූෂන් ॥5॥
Meaning
අභිෂේක-ජල-අනුපාති- - with the holy waters pouring; මුග්ධ-ත්වත්-අපාංගෛඃ- - followed by Thy enamoured side glances; අවභූෂිතා-අංග-වල්ලීම් - her creeper like body was adorned; මණි-කුංඩල-පීත-චේල-හාර-ප්රමුඛෛඃ- - (and with) gem studded earrings, yellow silk robe and necklaces; තාම්-අමර-ආදයඃ-අන්වභූෂන් - the gods adorned her further;
Translation
As the holy waters were pouring on her, her creeper like body was adorned by Thy enamoured side glances. The gods further bedecked her with gem studded earrings, yellow silk robe and necklaces etc.
ශ්ලෝකඃ
වරණස්රජමාත්තභෘංගනාදාං
දධතී සා කුචකුංභමංදයානා ।
පදශිංජිතමංජුනූපුරා ත්වාං
කලිතව්රීලවිලාසමාසසාද ॥6॥
Meaning
වරණ-ස්රජම්- - the wedding garland; ආත්ත-භෘංග-නාදාම් - having humming bees on it; දධතී සා - holding she (Lakshmi Devi); කුච-කුංභ-මංද-යානා - with a gait slowed by the weight of the pot like breasts; පද-ශිංජිත-මංජු-නූපුරා - with beautiful anklets making a pleasant sound; ත්වාම් - (towards) Thee; කලිත-ව්රීල-විලාසම්- - displaying a little coyness; ආසසාද - approached;
Translation
Lakshmi Devi holding a wedding garland having humming bees on it, approached Thee with a gait slowed down by the weight of her heavy breasts. As she walked, the beautiful anklets adorning her shapely feet spread a delightful sound and a touch of coyness on her face enhanced her beauty.
ශ්ලෝකඃ
ගිරිශද්රුහිණාදිසර්වදේවාන්
ගුණභාජෝऽප්යවිමුක්තදෝෂලේශාන් ।
අවමෘශ්ය සදෛව සර්වරම්යේ
නිහිතා ත්වය්යනයාऽපි දිව්යමාලා ॥7॥
Meaning
ගිරිශ-ද්රුහිණ-ආදි-සර්ව-දේවාන් - Shiva Brahmaa and other gods; ගුණ-භාජඃ-අපි- - though endowed with virtues; අවිමුක්ත-දෝෂ-ලේශාන් - were not free from slight discrepancies; අවමෘශ්ය සදා-ඒව - finding that always; සර්ව-රම්යේ - (Thou) perfect in everyway; නිහිතා ත්වයි- - put on Thee; අනයා-අපි - by her also; දිව්ය-මාලා - the divine garland;
Translation
She realised that all other gods as Shiva Brahmaa and others though endowed with virtues, were not free from all defects. Thou who are perfect in every way, she put the divine garland on Thee.
ශ්ලෝකඃ
උරසා තරසා මමානිථෛනාං
භුවනානාං ජනනීමනන්යභාවාම් ।
ත්වදුරෝවිලසත්තදීක්ෂණශ්රී-
පරිවෘෂ්ට්යා පරිපුෂ්ටමාස විශ්වම් ॥8॥
Meaning
උරසා තරසා - by Thy bosom, quickly; මමානිථ-ඓනාම් - (taking her) and honoring her; භුවනානාං ජනනීම් - the mother of the worlds; අනන්ය භාවාම් - who is devoted to no other than Thee; ත්වත්-උරෝ-විලසත්- - on Thy bosom sporting; ත්වත්-ඊක්ෂණ-ශ්රී-පරිවෘෂ්ට්යා - by the showering of her auspicious glances; පරිපුෂ්ටම්-ආස විශ්වම් - prosperity was every where;
Translation
Lakshmi Devi, the mother of the universe, was immediately taken by Thee on Thy bosom giving her due respect and honor as she was solely devoted to Thee. Shining on Thy bosom she showered compassionate glances all around which brought prosperity to the whole world.
ශ්ලෝකඃ
අතිමෝහනවිභ්රමා තදානීං
මදයංතී ඛලු වාරුණී නිරාගාත් ।
තමසඃ පදවීමදාස්ත්වමේනා-
මතිසම්මානනයා මහාසුරේභ්යඃ ॥9॥
Meaning
අති-මෝහන-විභ්රමා - highly exciting and deluding; තදානීං - then; මදයංතී ඛලු - intoxicating indeed; වාරුණී නිරාගාත් - liquor emerged; තමසඃ පදවීම්- - the source of all sins and vice; අදාඃ- ත්වම්-ඒනාම්- - Thou gave her; අති-සම්මානනයා - with great honor; මහා-අසුරේභ්යඃ - to the great Asuras;
Translation
Then the highly exciting, deluding and intoxicating liquor gushed forth. This, the source of sins and vices, Thou ceremoniously gave to the great Asuras.
ශ්ලෝකඃ
තරුණාංබුදසුංදරස්තදා ත්වං
නනු ධන්වංතරිරුත්ථිතෝऽංබුරාශේඃ ।
අමෘතං කලශේ වහන් කරාභ්යා-
මඛිලාර්තිං හර මාරුතාලයේශ ॥10॥
Meaning
තරුණ-අංබුද-සුංදරඃ- - beautiful like fresh rain clouds; තදා ත්වං නනු - Then Thou indeed; ධන්වංතරිඃ-උත්ථිතඃ- - in the form of Dhanwantari emerged; අංබුරාශේඃ - from the ocean; අමෘතං කලශේ වහන් - nectar carrying in a pot; කරාභ්යාම්- - with (Thy) two hands; අඛිල-ආර්තිං හර - be pleased to remove all my ailments; මාරුතාලයේශ - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
From the ocean, then, Thou emerged beautiful like a fresh rain cloud in the form of Dhanwantari holding in Thy two hands the pot of nectar. O Lord of Guruvaayur! Deign to remove all my ailments.
Browse Related Categories:
