ශ්ලෝකඃ
ශ්රීභගවානුවාච
ඉදං තු තේ ගුහ්යතමං ප්රවක්ෂ්යාම්යනසූයවේ ।
ජ්ඤානං විජ්ඤානසහිතං යජ්ජ්ඤාත්වා මෝක්ෂ්යසේऽශ‍උභාත් ॥ 1 ॥
Meaning
ශ්රී-භගවාන් උවාච — Bhagavan Sri Krishna said; ඉදම් — this; තු — but; තේ — unto you; ගුහ්ය-තමම් — the most confidential; ප්රවක්ෂ්යාමි — I am speaking; අනසූයවේ — to the nonenvious; ජ්ඤානම් — knowledge; විජ්ඤාන — realized knowledge; සහිතම් — with; යත් — which; ජ්ඤාත්වා — knowing; මෝක්ෂ්යසේ — you will be released; අශුභාත් — from this miserable material existence.
Translation
Bhagavan Sri Krishna said: My dear Arjuna, because you are never envious of Me, I shall impart to you this most confidential knowledge and realization, knowing which you shall be relieved of the miseries of material existence.
ශ්ලෝකඃ
රාජවිද්යා රාජගුහ්යං පවිත්රමිදමුත්තමම් ।
ප්රත්යක්ෂාවගමං ධර්ම්යං සුසුඛං කර්තුමව්යයම් ॥ 2 ॥
Meaning
රාජ-විද්යා — the king of education; රාජ-ගුහ්යම් — the king of confidential knowledge; පවිත්රම් — the purest; ඉදම් — this; උත්තමම් — transcendental; ප්රත්යක්ෂ — by direct experience; අවගමම් — understood; ධර්ම්යම් — the principle of religion; සු-සුඛම් — very happy; කර්තුම් — to execute; අව්යයම් — everlasting.
Translation
This knowledge is the king of education, the most secret of all secrets. It is the purest knowledge, and because it gives direct perception of the self by realization, it is the perfection of religion. It is everlasting, and it is joyfully performed.
ශ්ලෝකඃ
අශ්රද්දධානාඃ පුරුෂා ධර්මස්යාස්ය පරංතප ।
අප්රාප්ය මාං නිවර්තංතේ මෘත්යුසංසාරවර්ත්මනි ॥ 3 ॥
Meaning
අශ්රද්දධානාඃ — those who are faithless; පුරුෂාඃ — such persons; ධර්මස්ය — toward the process of religion; අස්ය — this; පරම්-තප — O killer of the enemies; අප්රාප්ය — without obtaining; මාම් — Me; නිවර්තංතේ — come back; මෘත්යු — of death; සංසාර — in material existence; වර්ත්මනි — on the path.
Translation
Those who are not faithful in this devotional service cannot attain Me, O conqueror of enemies. Therefore they return to the path of birth and death in this material world.
ශ්ලෝකඃ
මයා තතමිදං සර්වං ජගදව්යක්තමූර්තිනා ।
මත්ස්ථානි සර්වභූතානි න චාහං තේෂ්වවස්ථිතඃ ॥ 4 ॥
Meaning
මයා — by Me; තතම් — pervaded; ඉදම් — this; සර්වම් — all; ජගත් — cosmic manifestation; අව්යක්ත-මූර්තිනා — by the unmanifested form; මත්-ස්ථානි — in Me; සර්ව-භූතානි — all living entities; න — not; ච — also; අහම් — I; තේෂු — in them; අවස්ථිතඃ — situated.
Translation
By Me, in My unmanifested form, this entire universe is pervaded. All beings are in Me, but I am not in them.
ශ්ලෝකඃ
න ච මත්ස්ථානි භූතානි පශ්ය මේ යෝගමෛශ්වරම් ।
භූතභෘන්න ච භූතස්ථෝ මමාත්මා භූතභාවනඃ ॥ 5 ॥
Meaning
න — never; ච — also; මත්-ස්ථානි — situated in Me; භූතානි — all creation; පශ්ය — just see; මේ — My; යෝගං ඓශ්වරම් — inconceivable mystic power; භූත-භෘත් — the maintainer of all living entities; න — never; ච — also; භූත-ස්ථඃ — in the cosmic manifestation; මම — My; ආත්මා — Self; භූත-භාවනඃ — the source of all manifestations.
Translation
And yet everything that is created does not rest in Me. Behold My mystic opulence! Although I am the maintainer of all living entities and although I am everywhere, I am not a part of this cosmic manifestation, for My Self is the very source of creation.
ශ්ලෝකඃ
යථාකාශස්ථිතෝ නිත්යං වායුඃ සර්වත්රගෝ මහාන් ।
තථා සර්වාණි භූතානි මත්ස්ථානීත්යුපධාරය ॥ 6 ॥
Meaning
යථා — just as; ආකාශ-ස්ථිතඃ — situated in the sky; නිත්යම් — always; වායුඃ — the wind; සර්වත්ර-ගඃ — blowing everywhere; මහාන් — great; තථා — similarly; සර්වාණි භූතානි — all created beings; මත්-ස්ථානි — situated in Me; ඉති — thus; උපධාරය — try to understand.
Translation
Understand that as the mighty wind, blowing everywhere, rests always in the sky, all created beings rest in Me.
ශ්ලෝකඃ
සර්වභූතානි කෞංතේය ප්රකෘතිං යාංති මාමිකාම් ।
කල්පක්ෂයේ පුනස්තානි කල්පාදෞ විසෘජාම්යහම් ॥ 7 ॥
Meaning
සර්ව-භූතානි — all created entities; කෞංතේය — O son of Kuntī; ප්රකෘතිම් — nature; යාංති — enter; මාමිකාම් — My; කල්ප-ක්ෂයේ — at the end of the millennium; පුනඃ — again; තානි — all those; කල්ප-ආදෞ — in the beginning of the millennium; විසෘජාමි — create; අහම් — I.
Translation
O son of Kuntī, at the end of the millennium all material manifestations enter into My nature, and at the beginning of another millennium, by My potency, I create them again.
ශ්ලෝකඃ
ප්රකෘතිං ස්වාමවෂ්ටභ්ය විසෘජාමි පුනඃ පුනඃ ।
භූතග්රාමමිමං කෘත්ස්නමවශං ප්රකෘතේර්වශාත් ॥ 8 ॥
Meaning
ප්රකෘතිම් — the material nature; ස්වාම් — of My personal Self; අවෂ්ටභ්ය — entering into; විසෘජාමි — I create; පුනඃ පුනඃ — again and again; භූත-ග්රාමම් — all the cosmic manifestations; ඉමම් — these; කෘත්ස්නම් — in total; අවශම් — automatically; ප්රකෘතේඃ — of the force of nature; වශාත් — under obligation.
Translation
The whole cosmic order is under Me. Under My will it is automatically manifested again and again, and under My will it is annihilated at the end.
ශ්ලෝකඃ
න ච මාං තානි කර්මාණි නිබධ්නංති ධනංජය ।
උදාසීනවදාසීනමසක්තං තේෂු කර්මසු ॥ 9 ॥
Meaning
න — never; ච — also; මාම් — Me; තානි — all those; කර්මාණි — activities; නිබධ්නංති — bind; ධනම්-ජය — O conqueror of riches; උදාසීන-වත් — as neutral; ආසීනම් — situated; අසක්තම් — without attraction; තේෂු — for those; කර්මසු — activities.
Translation
O Dhanañjaya, all this work cannot bind Me. I am ever detached from all these material activities, seated as though neutral.
ශ්ලෝකඃ
මයාධ්යක්ෂේණ ප්රකෘතිඃ සූයතේ සචරාචරම් ।
හේතුනානේන කෞංතේය ජගද්විපරිවර්තතේ ॥ 10 ॥
Meaning
මයා — by Me; අධ්යක්ෂේණ — by superintendence; ප්රකෘතිඃ — material nature; සූයතේ — manifests; ස — both; චර-අචරම් — the moving and the nonmoving; හේතුනා — for the reason; අනේන — this; කෞංතේය — O son of Kuntī; ජගත් — the cosmic manifestation; විපරිවර්තතේ — is working.
Translation
This material nature, which is one of My energies, is working under My direction, O son of Kuntī, producing all moving and nonmoving beings. Under its rule this manifestation is created and annihilated again and again.
ශ්ලෝකඃ
අවජානංති මාං මූඪා මානුෂීං තනුමාශ්රිතම් ।
පරං භාවමජානංතෝ මම භූතමහේශ්වරම් ॥ 11 ॥
Meaning
අවජානංති — deride; මාම් — Me; මූඪාඃ — foolish men; මානුෂීම් — in a human form; තනුම් — a body; ආශ්රිතම් — assuming; පරම් — transcendental; භාවම් — nature; අජානංතඃ — not knowing; මම — My; භූත — of everything that be; මහා-ඊශ්වරම් — the supreme proprietor.
Translation
Fools deride Me when I descend in the human form. They do not know My transcendental nature as the Supreme Lord of all that be.
ශ්ලෝකඃ
මෝඝාශා මෝඝකර්මාණෝ මෝඝජ්ඤානා විචේතසඃ ।
රාක්ෂසීමාසුරීං චෛව ප්රකෘතිං මෝහිනීං ශ්රිතාඃ ॥ 12 ॥
Meaning
මෝඝ-ආශාඃ — baffled in their hopes; මෝඝ-කර්මාණඃ — baffled in fruitive activities; මෝඝ-ජ්ඤානාඃ — baffled in knowledge; විචේතසඃ — bewildered; රාක්ෂසීම් — demonic; ආසුරීම් — atheistic; ච — and; ඒව — certainly; ප්රකෘතිම් — nature; මෝහිනීම් — bewildering; ශ්රිතාඃ — taking shelter of.
Translation
Those who are thus bewildered are attracted by demonic and atheistic views. In that deluded condition, their hopes for liberation, their fruitive activities, and their culture of knowledge are all defeated.
ශ්ලෝකඃ
මහාත්මානස්තු මාං පාර්ථ දෛවීං ප්රකෘතිමාශ්රිතාඃ ।
භජංත්යනන්යමනසෝ ජ්ඤාත්වා භූතාදිමව්යයම් ॥ 13 ॥
Meaning
මහා-ආත්මානඃ — the great souls; තු — but; මාම් — unto Me; පාර්ථ — O son of Prithā; දෛවීම් — divine; ප්රකෘතිම් — nature; ආශ්රිතාඃ — having taken shelter of; භජංති — render service; අනන්ය-මනසඃ — without deviation of the mind; ජ්ඤාත්වා — knowing; භූත — of creation; ආදිම් — the origin; අව්යයම් — inexhaustible.
Translation
O son of Prithā, those who are not deluded, the great souls, are under the protection of the divine nature. They are fully engaged in devotional service because they know Me as the one who is present from the beginning and inexhaustible.
ශ්ලෝකඃ
සතතං කීර්තයංතෝ මාං යතංතශ්ච දෘඪව්රතාඃ ।
නමස්යංතශ්ච මාං භක්ත්ය‍ආ නිත්යයුක්තා උපාසතේ ॥ 14 ॥
Meaning
සතතම් — always; කීර්තයංතඃ — chanting; මාම් — about Me; යතංතඃ — fully endeavoring; ච — also; දෘඪ-ව්රතාඃ — with determination; නමස්යංතඃ — offering obeisances; ච — and; මාම් — Me; භක්ත්යා — in devotion; නිත්ය-යුක්තාඃ — perpetually engaged; උපාසතේ — worship.
Translation
Always chanting My glories, endeavoring with great determination, bowing down before Me, these great souls perpetually worship Me with devotion.
ශ්ලෝකඃ
ජ්ඤානයජ්ඤේන චාප්යන්යේ යජංතෝ මාමුපාසතේ ।
ඒකත්වේන පෘථක්ත්වේන බහුධා විශ්වතෝමුඛම් ॥ 15 ॥
Meaning
ජ්ඤාන-යජ්ඤේන — by cultivation of knowledge; ච — also; අපි — certainly; අන්යේ — others; යජංතඃ — sacrificing; මාම් — Me; උපාසතේ — worship; ඒකත්වේන — in oneness; පෘථක්ත්වේන — in duality; බහුධා — in diversity; විශ්වතඃ-මුඛම් — and in the universal form.
Translation
Others, who engage in sacrifice by the cultivation of knowledge, worship the Supreme Lord as the one without a second, as diverse in many, and in the universal form.
ශ්ලෝකඃ
අහං ක්රතුරහං යජ්ඤඃ ස්වධාහමහමෞෂධම් ।
මන්‍ත්රෝऽහමහමේවාජ්යමහමග්න‍ඉරහං හුතම් ॥ 16 ॥
Meaning
අහම් — I; ක්රතුඃ — Vedic ritual; අහම් — I; යජ්ඤඃ — smriti sacrifice; ස්වධා — oblation; අහම් — I; අහම් — I; ඖෂධම් — healing herb; මංත්රඃ — transcendental chant; අහම් — I; අහම් — I; ඒව — certainly; ආජ්යම් — melted butter; අහම් — I; අග්නිඃ — fire; අහම් — I; හුතම් — offering.
Translation
But it is I who am the ritual, I the sacrifice, the offering to the ancestors, the healing herb, the transcendental chant. I am the butter and the fire and the offering.
ශ්ලෝකඃ
පිතාහමස්ය ජගතෝ මාතා ධාතා පිතාමහඃ ।
වේද්යං පවිත්රං ඕංකාර ඍක් සාම යජුරේව ච ॥ 17 ॥
Meaning
පිතා — father; අහම් — I; අස්ය — of this; ජගතඃ — universe; මාතා — mother; ධාතා — supporter; පිතාමහඃ — grandfather; වේද්යම් — what is to be known; පවිත්රම් — that which purifies; ඕං-කාර — the syllable oM; ඍක් — the rig Veda; සාම — the Sāma Veda; යජුඃ — the Yajur Veda; ඒව — certainly; ච — and.
Translation
I am the father of this universe, the mother, the support and the grandsire. I am the object of knowledge, the purifier and the syllable oM. I am also the rig, the Sāma and the Yajur Vedas.
ශ්ලෝකඃ
ගතිර්භර්තා ප්රභුඃ සාක්ෂී නිවාසඃ ශරණං සුහෘත් ।
ප්රභවඃ ප්රලයඃ ස්ථානං නිධානං බීජමව්යයම් ॥ 18 ॥
Meaning
ගතිඃ — goal; භර්තා — sustainer; ප්රභුඃ — Lord; සාක්ෂී — witness; නිවාසඃ — abode; ශරණම් — refuge; සු-හෘත් — most intimate friend; ප්රභවඃ — creation; ප්රලයඃ — dissolution; ස්ථානම් — ground; නිධානම් — resting place; බීජම් — seed; අව්යයම් — imperishable.
Translation
I am the goal, the sustainer, the master, the witness, the abode, the refuge and the most dear friend. I am the creation and the annihilation, the basis of everything, the resting place and the eternal seed.
ශ්ලෝකඃ
තපාම්යහමහං වර්ෂං නිගෘහ්ණාම්යුත්සෘජාමි ච ।
අමෘතං චෛව මෘත්යුශ්ච සදසච්ච‍ආහමර්ජුන ॥ 19 ॥
Meaning
තපාමි — give heat; අහම් — I; අහම් — I; වර්ෂම් — rain; නිගෘහ්ණාමි — withhold; උත්සෘජාමි — send forth; ච — and; අමෘතම් — immortality; ච — and; ඒව — certainly; මෘත්යුඃ — death; ච — and; සත් — spirit; අසත් — matter; ච — and; අහම් — I; අර්ජුන — O Arjuna.
Translation
O Arjuna, I give heat, and I withhold and send forth the rain. I am immortality, and I am also death personified. Both spirit and matter are in Me.
ශ්ලෝකඃ
ත්රෛවිද්යා මාං සෝමපාඃ පූතපාපා
යජ්ඤෛරිෂ්ට්වා ස්වර්ගතිං ප්රාර්ථයංතේ ।
තේ පුණ්යමාසාද්ය සුරේංද්රලෝක-
මශ්න‍‍ංති දිව්යාංදිවි දේවභෝගාන් ॥ 20 ॥
Meaning
ත්රෛ-විද්යාඃ — the knowers of the three Vedas; මාම් — Me; සෝම-පාඃ — drinkers of soma juice; පූත — purified; පාපාඃ — of sins; යජ්ඤෛඃ — with sacrifices; ඉෂ්ට්වා — worshiping; ස්වඃ-ගතිම් — passage to heaven; ප්රාර්ථයංතේ — pray for; තේ — they; පුණ්යම් — pious; ආසාද්ය — attaining; සුර-ඉංද්ර — of Indra; ලෝකම් — the world; අශ්නංති — enjoy; දිව්යාන් — celestial; දිවි — in heaven; දේව-භෝගාන් — the pleasures of the gods.
Translation
Those who study the Vedas and drink the soma juice, seeking the heavenly planets, worship Me indirectly. Purified of sinful reactions, they take birth on the pious, heavenly planet of Indra, where they enjoy godly delights.
ශ්ලෝකඃ
තේ තං භුක්ත්වා ස්වර්ගලෝකං විශාලං
ක්ෂීණේ පුණ්යේ මර්ත්යලෝකං විශංති ।
ඒවං ත්රයීධර්මමනුප්රපන්නා
ගතාගතං කාමකාමා ලභංතේ ॥ 21 ॥
Meaning
තේ — they; තම් — that; භුක්ත්වා — having enjoyed; ස්වර්ග-ලෝකම් — heaven; විශාලම් — vast; ක්ෂීණේ — being exhausted; පුණ්යේ — the results of their pious activities; මර්ත්ය-ලෝකම් — to the mortal earth; විශංති — fall down; ඒවම් — thus; ත්රයී — of the three Vedas; ධර්මම් — doctrines; අනුප්රපන්නාඃ — following; ගත-ආගතම් — death and birth; කාම-කාමාඃ — desiring sense enjoyments; ලභංතේ — attain.
Translation
When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are exhausted, they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense enjoyment by adhering to the principles of the three Vedas achieve only repeated birth and death.
ශ්ලෝකඃ
අනන්යාශ්චිංතයංතෝ මාං යේ ජනාඃ පර්යුපාසතේ ।
තේෂාං නිත්යාභියුක්තානාං යෝගක්ෂේමං වහාම්යහම් ॥ 22 ॥
Meaning
අනන්යාඃ — having no other object; චිංතයංතඃ — concentrating; මාම් — on Me; යේ — those who; ජනාඃ — persons; පර්යුපාසතේ — properly worship; තේෂාම් — of them; නිත්ය — always; අභියුක්තානාම් — fixed in devotion; යෝග — requirements; ක්ෂේමම් — protection; වහාමි — carry; අහම් — I.
Translation
But those who always worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form – to them I carry what they lack, and I preserve what they have.
ශ්ලෝකඃ
යේऽප්යන්යදේවතාභක්තා යජංතේ ශ්රද්ධයාන්විතාඃ ।
තේऽපි මාමේව කෞංතේය යජංත්යවිධිපූර්වකම් ॥ 23 ॥
Meaning
යේ — those who; අපි — also; අන්ය — of other; දේවතා — gods; භක්තාඃ — devotees; යජංතේ — worship; ශ්රද්ධයා අන්විතාඃ — with faith; තේ — they; අපි — also; මාම් — Me; ඒව — only; කෞංතේය — O son of Kuntī; යජංති — they worship; අවිධි-පූර්වකම් — in a wrong way.
Translation
Those who are devotees of other gods and who worship them with faith actually worship only Me, O son of Kuntī, but they do so in a wrong way.
ශ්ලෝකඃ
අහං හි සර්වයජ්ඤානාං භෝක්තා ච ප්රභුරේව ච ।
න තු මාමභිජානංති තත්ත්වේනාතශ්ච්‍යවංති තේ ॥ 24 ॥
Meaning
අහම් — I; හි — surely; සර්ව — of all; යජ්ඤානාම් — sacrifices; භෝක්තා — the enjoyer; ච — and; ප්රභුඃ — the Lord; ඒව — also; ච — and; න — not; තු — but; මාම් — Me; අභිජානංති — they know; තත්ත්වේන — in reality; අතඃ — therefore; ච්යවංති — fall down; තේ — they.
Translation
I am the only enjoyer and master of all sacrifices. Therefore, those who do not recognize My true transcendental nature fall down.
ශ්ලෝකඃ
යාංති දේවව්රතා දේවාන්පිතॄන්යාංති පිතෘව්රතාඃ ।
භූතානි යාංති භූතේජ්යා යාංති මද්යාජිනෝऽපි මාම් ॥ 25 ॥
Meaning
යාංති — go; දේව-ව්රතාඃ — worshipers of demigods; දේවාන් — to the demigods; පිතॄන් — to the ancestors; යාංති — go; පිතෘ-ව්රතාඃ — worshipers of ancestors; භූතානි — to the ghosts and spirits; යාංති — go; භූත-ඉජ්යාඃ — worshipers of ghosts and spirits; යාංති — go; මත් — My; යාජිනඃ — devotees; අපි — but; මාම් — unto Me.
Translation
Those who worship the demigods will take birth among the demigods; those who worship the ancestors go to the ancestors; those who worship ghosts and spirits will take birth among such beings; and those who worship Me will live with Me.
ශ්ලෝකඃ
පත්රං පුෂ්පං ඵලං තෝයං යෝ මේ භක්ත්ය‍ආ ප්රයච්ඡති ।
තදහං භක්ත්ය‍උපහෘතමශ්න‍ආමි ප්රයතාත්මනඃ ॥ 26 ॥
Meaning
පත්රම් — a leaf; පුෂ්පම් — a flower; ඵලම් — a fruit; තෝයම් — water; යඃ — whoever; මේ — unto Me; භක්ත්යා — with devotion; ප්රයච්චති — offers; තත් — that; අහම් — I; භක්ති-උපහෘතම් — offered in devotion; අශ්නාමි — accept; ප්රයත-ආත්මනඃ — from one in pure consciousness.
Translation
If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, a fruit or water, I will accept it.
ශ්ලෝකඃ
යත්කරෝෂි යදශ්න‍ආසි යජ්ජ‍උහෝෂි දදාසි යත් ।
යත්තපස්යසි කෞංතේය තත්කුරුෂ්ව මදර්පණම් ॥ 27 ॥
Meaning
යත් — whatever; කරෝෂි — you do; යත් — whatever; අශ්නාසි — you eat; යත් — whatever; ජුහෝෂි — you offer; දදාසි — you give away; යත් — whatever; යත් — whatever; තපස්යසි — austerities you perform; කෞංතේය — O son of Kuntī; තත් — that; කුරුෂ්ව — do; මත් — unto Me; අර්පණම් — as an offering.
Translation
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer or give away, and whatever austerities you perform – do that, O son of Kuntī, as an offering to Me.
ශ්ලෝකඃ
ශ‍උභාශ‍උභඵලෛරේවං මෝක්ෂ්යසේ කර්මබංධනෛඃ ।
සන්න්යාසයෝගයුක්තාත්මා විමුක්තෝ මාමුපෛෂ්යසි ॥ 28 ॥
Meaning
ශුභ — from auspicious; අශුභ — and inauspicious; ඵලෛඃ — results; ඒවම් — thus; මෝක්ෂ්යසේ — you will become free; කර්ම — of work; බංධනෛඃ — from the bondage; සන්න්යාස — of renunciation; යෝග — the yoga; යුක්ත-ආත්මා — having the mind firmly set on; විමුක්තඃ — liberated; මාම් — to Me; උපෛෂ්යසි — you will attain.
Translation
In this way you will be freed from bondage to work and its auspicious and inauspicious results. With your mind fixed on Me in this principle of renunciation, you will be liberated and come to Me.
ශ්ලෝකඃ
සමෝऽහං සර්වභූතේෂු න මේ ද්වේෂ්යෝऽස්ති න ප්රියඃ ।
යේ භජංති තු මාං භක්ත්ය‍ආ මයි තේ තේෂු චාප්යහම් ॥ 29 ॥
Meaning
සමඃ — equally disposed; අහම් — I; සර්ව-භූතේෂු — to all living entities; න — no one; මේ — to Me; ද්වේෂ්යඃ — hateful; අස්ති — is; න — nor; ප්රියඃ — dear; යේ — those who; භජංති — render transcendental service; තු — but; මාම් — unto Me; භක්ත්යා — in devotion; මයි — are in Me; තේ — such persons; තේෂු — in them; ච — also; අපි — certainly; අහම් — I.
Translation
I envy no one, nor am I partial to anyone. I am equal to all. But whoever renders service unto Me in devotion is a friend, is in Me, and I am also a friend to him.
ශ්ලෝකඃ
අපි චේත්සුදුරාචාරෝ භජතේ මාමනන්යභාක් ।
සාධුරේව ස මංතව්යඃ සම්යග්ව්යවසිතෝ හි සඃ ॥ 30 ॥
Meaning
අපි — even; චේත් — if; සු-දුරාචාරඃ — one committing the most abominable actions; භජතේ — is engaged in devotional service; මාම් — unto Me; අනන්ය-භාක් — without deviation; සාධුඃ — a saint; ඒව — certainly; සඃ — he; මංතව්යඃ — is to be considered; සම්යක් — completely; ව්යවසිතඃ — situated in determination; හි — certainly; සඃ — he.
Translation
Even if one commits the most abominable action, if he is engaged in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated in his determination.
ශ්ලෝකඃ
ක්ෂිප්රං භවති ධර්මාත්මා ශශ්වච්ඡාංතිං නිගච්ඡති ।
කෞංතේය ප්රතිජානීහි න මේ භක්තඃ ප්රණශ්යති ॥ 31 ॥
Meaning
ක්ෂිප්රම් — very soon; භවති — becomes; ධර්ම-ආත්මා — righteous; ශශ්වත්-ශාංතිම් — lasting peace; නිගච්චති — attains; කෞංතේය — O son of Kuntī; ප්රතිජානීහි — declare; න — never; මේ — My; භක්තඃ — devotee; ප්රණශ්යති — perishes.
Translation
He quickly becomes righteous and attains lasting peace. O son of Kuntī, declare it boldly that My devotee never perishes.
ශ්ලෝකඃ
මාං හි පාර්ථ ව්යපාශ්රිත්ය යේऽපි ස්යුඃ පාපයෝනයඃ ।
ස්ත්රියෝ වෛශ්යාස්තථා ශ‍ඌද්රාස්තේऽපි යාංති පරාං ගතිම් ॥ 32 ॥
Meaning
මාම් — of Me; හි — certainly; පාර්ථ — O son of Prithā; ව්යපාශ්රිත්ය — particularly taking shelter; යේ — those who; අපි — also; ස්යුඃ — are; පාප-යෝනයඃ — born of a lower family; ස්ත්රියඃ — women; වෛශ්යාඃ — mercantile people; තථා — also; ශූද්රාඃ — lower-class men; තේ අපි — even they; යාංති — go; පරාම් — to the supreme; ගතිම් — destination.
Translation
O son of Prithā, those who take shelter in Me, though they be of lower birth – women, vaiśyas [merchants] and śūdras [workers] – can attain the supreme destination.
ශ්ලෝකඃ
කිං පුනර්බ්රාහ්මණාඃ පුණ්යා භක්තා රාජර්ෂයස්තථා ।
අනිත්යමසුඛං ලෝකමිමං ප්රාප්ය භජස්ව මාම් ॥ 33 ॥
Meaning
කිම් — how much; පුනඃ — again; බ්රාහ්මණාඃ — brāhmaṇas; පුණ්යාඃ — righteous; භක්තාඃ — devotees; රාජ-ඍෂයඃ — saintly kings; තථා — also; අනිත්යම් — temporary; අසුඛම් — full of miseries; ලෝකම් — planet; ඉමම් — this; ප්රාප්ය — gaining; භජස්ව — be engaged in loving service; මාම් — unto Me.
Translation
How much more this is so of the righteous brāhmaṇas, the devotees and the saintly kings. Therefore, having come to this temporary, miserable world, engage in loving service unto Me.
ශ්ලෝකඃ
මන්මනා භව මද්භ‍ක්තෝ මද්යාජී මාං නමස්කුරු ।
මාමේවෛෂ්යසි යුක්ත්වෛවමාත්මානං මත්පරායණඃ ॥ 34 ॥
Meaning
මත්-මනාඃ — always thinking of Me; භව — become; මත් — My; භක්තඃ — devotee; මත් — My; යාජී — worshiper; මාම් — unto Me; නමස්-කුරු — offer obeisances; මාම් — unto Me; ඒව — completely; ඒෂ්යසි — you will come; යුක්ත්වා — being absorbed; ඒවම් — thus; ආත්මානම් — your soul; මත්-පරායණඃ — devoted to Me.
Translation
Engage your mind always in thinking of Me, become My devotee, offer obeisances to Me and worship Me. Being completely absorbed in Me, surely you will come to Me.
Browse Related Categories:
