ශ්ලෝකඃ
අතීත්ය බාල්යං ජගතාං පතේ ත්වමුපේත්ය පෞගංඩවයෝ මනෝජ්ඤම් ।
උපේක්ෂ්ය වත්සාවනමුත්සවේන ප්රාවර්තථා ගෝගණපාලනායාම් ॥1॥
Meaning
අතීත්ය බාල්යම් - passing childhood; ජගතාං පතේ - O Lord of the universe; ත්වම්-උපේත්ය - Thou attained; පෞගංඩ-වයඃ මනෝජ්ඤම් - the boyhood age (which was very) charming; උපේක්ෂ්ය වත්සාවනම්- - giving up tending the calves; උත්සවේන ප්රාවර්තථා - enthusiastically got into; ගෝ-ගණ-පාලනායාම් - the looking after of the herd of cows;
Translation
O Lord of the universe! Having passed childhood Thou attained the charming age of boyhood (6 to 10 years). Then Thou gave up the tending of the calves and enthusiastically promoted to herding cows and cattle.
ශ්ලෝකඃ
උපක්රමස්යානුගුණෛව සේයං මරුත්පුරාධීශ තව ප්රවෘත්තිඃ ।
ගෝත්රාපරිත්රාණකෘතේऽවතීර්ණස්තදේව දේවාऽऽරභථාස්තදා යත් ॥2॥
Meaning
උපක්රමස්ය- - for the beginning; අනුගුණ-ඒව - it was proper indeed; සා-ඉයං - that this; මරුත්පුරාධීශ - O Lord of Guruvaayur; තව ප්රවෘත්තිඃ - Thy occupation (because); ගෝත්රා-පරිත්රාණ- - (for) the earth's protection; කෘතේ-අවතීර්ණඃ- - as the purpose, was Thy incarnation; තත්-ඒව - that itself; දේව-ආරභථාඃ- - O Lord Thou started; තදා යත් - then because;
Translation
O Lord! This occupation that Thou took up was the fit and proper beginning for the work which lay ahead. O Lord of Guruvaayur! Thy incarnation was for the protection of 'Gotra', the earth, and tending 'Gotras', the cows, was a first step towards that end.
ශ්ලෝකඃ
කදාපි රාමේණ සමං වනාංතේ වනශ්රියං වීක්ෂ්ය චරන් සුඛේන ।
ශ්රීදාමනාම්නඃ ස්වසඛස්ය වාචා මෝදාදගා ධේනුකකානනං ත්වම් ॥3॥
Meaning
කදාපි රාමේණ සමං - once along with Balaraam; වනාංතේ - in the end of the woods; වනශ්රියං වීක්ෂ්ය - the beauty of the woods admiring; චරන් සුඛේන - and roaming about happily; ශ්රීදාම-නාම්නඃ - by the name of Shreedaamaa; ස්වසඛස්ය වාචා - Thy friend's suggestion; මෝදාත්-අගාඃ - with joy went; ධේනුක-කානනං - to the Dhenuka forest; ත්වම් - Thou;
Translation
Once, with Balaraam, as Thou were happily roaming about in the woods and admiring the beauty of the woods, on Thy friend Sudaamaa's suggestion, Thou enthusiastically entered the Dhenuka forest.
ශ්ලෝකඃ
උත්තාලතාලීනිවහේ ත්වදුක්ත්යා බලේන ධූතේऽථ බලේන දෝර්භ්යාම් ।
මෘදුඃ ඛරශ්චාභ්යපතත්පුරස්තාත් ඵලෝත්කරෝ ධේනුකදානවෝऽපි ॥4॥
Meaning
උත්තාල-තාලී-නිවහේ - (when) the tall palm tree clusters; ත්වත්-උක්ත්යා - at Thy words; බලේන ධූතේ-අථ - by Balaraam was shaken, then,; බලේන දෝර්භ්යාම් - with the force of both the hands; මෘදුඃ ඛරඃ-ච- - soft/ripe and hard/unripe; අභ්යපතත්-පුරස්තාත් - fell down in front; ඵල-උත්කරඃ - a bunch of fruits; ධේනුක-දානවඃ-අපි - the Dhenuka demon also; (ඛරඃ-ච අභ්යපතත්) - (as a donkey appeared);
Translation
At Thy words, Balaraam shook the cluster of tall palm trees with the force of both his strong arms. A bunch of soft and ripe and hard and unripe fruits fell in front of Thee. Just then, the demon Dhenukaasura, in the form of a donkey also appeared.
ශ්ලෝකඃ
සමුද්යතෝ ධෛනුකපාලනේऽහං කථං වධං ධෛනුකමද්ය කුර්වේ ।
ඉතීව මත්වා ධ්රුවමග්රජේන සුරෞඝයෝද්ධාරමජීඝනස්ත්වම් ॥5॥
Meaning
සමුද්යතඃ - engaged in; ධෛනුක-පාලනේ-අහං - the cows' protection, I; කථං - how; වධං ධෛනුකම්-අද්ය - (can I) kill Dhenuka (even though just a namesake) now; කුර්වේ ඉති-ඉව - do so , thus like that; මත්වා - thinking; ධ්රුවම්-අග්රජේන - certainly by Thy elder brother; සුරෞඝ-යෝද්ධාරම්- - the enemy of the gods; අජීඝනඃ-ත්වම් - caused to be killed Thou;
Translation
I am engaged in protecting the cows (Dhenuka), how can I now kill the Dhenuka (cow) asura?' Thus interpreting, as it were, Thou made Balaraam Thy elder brother kill Dhenukaasura who was an enemy of the gods.
ශ්ලෝකඃ
තදීයභෘත්යානපි ජංබුකත්වේනෝපාගතානග්රජසංයුතස්ත්වම් ।
ජංබූඵලානීව තදා නිරාස්ථස්තාලේෂු ඛේලන් භගවන් නිරාස්ථඃ ॥6॥
Meaning
තදීය-භෘත්යාන්-අපි - his (Dhenukaasura's) servants also; ජංබුකත්වේන-උපාගතාන්- - (who were) as jackals and had come; අග්රජ-සංයුතඃ-ත්වම් - along with Thy elder brother Thou; ජංබු-ඵලානි-ඉව - like black-berries; තදා නිරාස්ථඃ- - then smashed; තාලේෂු ඛේලන් - on the palm trees as mere play; භගවන් - O Lord; නිරාස්ථඃ - effortlessly;
Translation
Dhenukaasura's servants had also come in the form of jackals. O Lord! Thou and Thy elder brother, as if in mere play, smashed them effortlessly against the palm trees as though they were mere black-berries.
ශ්ලෝකඃ
විනිඝ්නති ත්වය්යථ ජංබුකෞඝං සනාමකත්වාද්වරුණස්තදානීම් ।
භයාකුලෝ ජංබුකනාමධේයං ශ්රුතිප්රසිද්ධං ව්යධිතේති මන්යේ ॥7॥
Meaning
විනිඝ්නති - when killing; ත්වයි අථ - Thou (were) then; ජංබුක-ඖඝං - the pack of jackals; සනාමකත්වාත්- - because of having the same name; වරුණඃ-තදානීම් - Varuna, then; භයාකුලඃ - out of fear; ජංබුක-නාම-ධේයං - his name 'Jambuka'; ශ්රුති-ප්රසිද්ධං ව්යධිත- - famous in the Vedas, hid it (in the Vedas only); ඉති මන්යේ - this I believe;
Translation
Then when Thou were killing the pack of jackals, Jambukas, Varuna, the water god, whose name is famous in the Vedas as Jambuka, hid it in the Vedas only, for the fear of being killed. I believe that it is for this reason that Varuna's name as 'Jambuka' is not known.
ශ්ලෝකඃ
තවාවතාරස්ය ඵලං මුරාරේ සංජාතමද්යේති සුරෛර්නුතස්ත්වම් ।
සත්යං ඵලං ජාතමිහේති හාසී බාලෛඃ සමං තාලඵලාන්යභුංක්ථාඃ ॥8॥
Meaning
තව-අවතාරස්ය ඵලං - Thy incarnation's results; මුරාරේ - O Slayer of Mura!; සංජතම්-අද්ය- - has appeared now; ඉති සුරෛඃ-නුතඃ ත්වම් - thus by the gods, being praised, Thou; සත්යං ඵලං - truly fruit; ජාතම්-ඉහ-ඉති - is born here thus; හාසී බාලෛඃ සමං - laughingly (saying) with the boys; තාල ඵලානි- - the palm fruits; අභුංක්ථාඃ - ate;
Translation
O Slayer of Mura! The gods praised Thee saying that the fruit of Thy incarnation has now appeared. Thou laughingly said that 'indeed the fruits of the palm tree have been got now', and saying so, ate the fruits with the boys.
ශ්ලෝකඃ
මධුද්රවස්රුංති බෘහංති තානි ඵලානි මේදෝභරභෘංති භුක්ත්වා ।
තෘප්තෛශ්ච දෘප්තෛර්භවනං ඵලෞඝං වහද්භිරාගාඃ ඛලු බාලකෛස්ත්වම් ॥9॥
Meaning
මධුද්රව-ස්රුංති - with honey like juice dripping; බෘහංති තානි ඵලානි - those large fruits; මේදෝභර-භෘංති - full of flesh; භුක්ත්වා තෘප්තෛඃ-ච - having eaten and satisfied; දෘප්තෛඃ-භවනං - and triumphant, to the house; ඵලෞඝං වහද්භිඃ- - loads of fruit carrying; ආගාඃ ඛලු - returned indeed; බාලකෛඃ-ත්වම් - with the boys, Thou;
Translation
Thou ate the nectar like juice dripping luscious and fleshy fruits with the boys to Thy heart's content. Fully satisfied and triumphant Thou returned to the house carrying along loads of such fruits.
ශ්ලෝකඃ
හතෝ හතෝ ධේනුක ඉත්යුපේත්ය ඵලාන්යදද්භිර්මධුරාණි ලෝකෛඃ ।
ජයේති ජීවේති නුතෝ විභෝ ත්වං මරුත්පුරාධීශ්වර පාහි රෝගාත් ॥10॥
Meaning
හතඃ හතඃ ධේනුකඃ - killed killed is Dhenuka; ඉති-උපේත්ය - thus (saying and) approaching; ඵලානි-අදද්භිඃ- - the fruits eating; මධුරාණි - (which were) sweet; ලෝකෛඃ ජය-ඉති - by the people, 'Victory to Thee'; ජීව-ඉති - long live' thus; නුතඃ විභෝ ත්වං - praised O Lord Thou; මරුත්පුරාධීශ්වර - O Lord of Guruvaayur; පාහි රෝගාත් - save from ailments;
Translation
O Omnipresent and Omnipotent Lord! The people approached Thee cheering that Dhenukaasura was killed. They praised Thee saying, 'Victory to Thee', 'May Thou live long', as they ate the sweet fruits. O Lord of Guruvaayur! Do save me from my ailments.
Browse Related Categories:
