ශ්ලෝකඃ
ගෝපීජනාය කථිතං නියමාවසානේ
මාරෝත්සවං ත්වමථ සාධයිතුං ප්රවෘත්තඃ ।
සාංද්රේණ චාංද්රමහසා ශිශිරීකෘතාශේ
ප්රාපූරයෝ මුරලිකාං යමුනාවනාංතේ ॥1॥
Meaning
ගෝපීජනාය - for the Gopikaas; කථිතං - said (promised); නියම-අවසානේ - (when their) vows had ended; මාර-උත්සවං - the love-god festival; ත්වම්-අථ - Thou then; සාධයිතුං ප්රවෘත්තඃ - to carry out (fulfill) decided; සාංද්රේණ චාංද්රමහසා - with bright light of the full moon; ශිශිරී-කෘත-ආශේ - and cooled all the directions; ප්රාපූරයඃ මුරලිකාං - (Thou) filled well (played) the flute; යමුනා-වන-අංතේ - in the forests on the banks of Yamunaa;
Translation
Thou then decided to carry out the festival of the love god, which Thou had promised to the Gopikaas when their vows had ended. One night, with the bright light of the full moon, when all the directions were cool, in the forest on the banks of the river Yamunaa, Thou resoundingly played the flute.
ශ්ලෝකඃ
සම්මූර්ඡනාභිරුදිතස්වරමංඩලාභිඃ
සම්මූර්ඡයංතමඛිලං භුවනාංතරාලම් ।
ත්වද්වේණුනාදමුපකර්ණ්ය විභෝ තරුණ්ය-
ස්තත්තාදෘශං කමපි චිත්තවිමෝහමාපුඃ ॥2॥
Meaning
සම්මූර්ඡනාභිඃ- - by the seven (ascending and descending) notes; උදිත- - emerging; ස්වරමංඩලාභිඃ - in a musical strain; සම්මූර්ඡයංතම්- - enchanting; අඛිලං - everything; භුවන-අංතරාලම් - in the world space; ත්වත්-වේණු-නාදම්- - Thy flute resounding; උපකර්ණ්ය විභෝ - hearing (which) O All pervading Lord!; තරුණ්යඃ-තත්-තාදෘශං - the damsels, that compared to that (incomparable); කම්-අපි - some (sort of); චිත්ත-විමෝහම්-ආපුඃ - mind captivation attained to;
Translation
O All pervading Lord! In the resounding sound of Thy flute the seven ascending and descending notes emerged in a musical strain and enchanted everything in the world space. Hearing which the damsels attained an unparalleled and incomparable captivating state of their mind.
ශ්ලෝකඃ
තා ගේහකෘත්යනිරතාස්තනයප්රසක්තාඃ
කාංතෝපසේවනපරාශ්ච සරෝරුහාක්ෂ්යඃ ।
සර්වං විසෘජ්ය මුරලීරවමෝහිතාස්තේ
කාංතාරදේශමයි කාංතතනෝ සමේතාඃ ॥3॥
Meaning
තාඃ - they; ගේහ-කෘත්ය-නිරතාඃ- - who were in household duties engaged; තනය-ප්රසක්තාඃ - (or) were their children tending; කාංත-උපසේවන-පරාඃ-ච - and in the husband's service eager; සරෝරුහ-ආක්ෂ්යඃ - (they) the lotus eyed damsels; සර්වං විසෘජ්ය - everything abandoning; මුරලී-රව- - (by) the flute sound; මෝහිතාඃ-තේ - captivated they (the damsels); කාංතාර-දේශම්- - to the forest place; අයි කාංත-තනෝ - O Resplendent One!; සමේතාඃ - came;
Translation
O Resplendent One! The lotus eyed damsels were captivated by the sound of Thy flute. They, who were engaged in the household duties, or were taking care of their children, or were engaged in serving their husbands, abandoned everything and came rushing to the forest place.
ශ්ලෝකඃ
කාශ්චින්නිජාංගපරිභූෂණමාදධානා
වේණුප්රණාදමුපකර්ණ්ය කෘතාර්ධභූෂාඃ ।
ත්වාමාගතා නනු තථෛව විභූෂිතාභ්ය-
ස්තා ඒව සංරුරුචිරේ තව ලෝචනාය ॥4॥
Meaning
කාශ්චිත්- - some (damsels); නිජ-අංග- - their own bodies; පරිභූෂණම්- - (with) dress and jewels; ආදධානා - adorning; වේණු-ප්රණාදම්- - the resounding flute sound; උපකර්ණ්ය - hearing; කෘත-අර්ධ-භූෂාඃ - having adorned half way only; ත්වාම්-ආගතාඃ - to Thee came; නනු තථා-ඒව - indeed thus only; විභූෂිතාභ්යඃ - than those who were fully adorned; තා ඒව - they only; සංරුරුචිරේ - were more pleasing; තව ලෝචනාය - for Thy eyes;
Translation
Some of the damsels were dressing up and adorning their bodies with jewels. As they heard the resounding sound of the flute, they came to Thee having adorned themselves halfway. For Thy eyes they were far more pleasing indeed than those who were fully adorned.
ශ්ලෝකඃ
හාරං නිතංබභුවි කාචන ධාරයංතී
කාංචීං ච කංඨභුවි දේව සමාගතා ත්වාම් ।
හාරිත්වමාත්මජඝනස්ය මුකුංද තුභ්යං
ව්යක්තං බභාෂ ඉව මුග්ධමුඛී විශේෂාත් ॥5॥
Meaning
හාරං නිතංබ-භුවි - necklace on the hip area; කාචන ධාරයංතී - someone wearing; කාංචීං ච - and the waist band; කංඨ-භුවි - in the neck area; දේව - O Lord!; සමාගතා ත්වාම් - came to Thee; හාරිත්වම්- - the attractiveness; ආත්ම-ජඝනස්ය - of her own hips; මුකුංද තුභ්යං - O Mukund for Thee; ව්යක්තං බභාෂ ඉව - clearly declared as if; මුග්ධමුඛී - the charming faced one; විශේෂාත් - in particular;
Translation
O Lord! One woman, in her haste, came to Thee wearing a necklace on the hips and the waist band in the neck area. O Mukund! It was as if the charming faced one clearly indicated to Thee in particular the attractiveness of her own hips.
ශ්ලෝකඃ
කාචිත් කුචේ පුනරසජ්ජිතකංචුලීකා
ව්යාමෝහතඃ පරවධූභිරලක්ෂ්යමාණා ।
ත්වාමායයෞ නිරුපමප්රණයාතිභාර-
රාජ්යාභිෂේකවිධයේ කලශීධරේව ॥6॥
Meaning
කාචිත් කුචේ - some one ,on her breasts; පුනඃ-අසජ්ජිත- - again not wearing; කංචුලීකා - the upper garment; ව්යාමෝහතඃ - because of excitement; පරවධූභිඃ- - by other women; අලක්ෂ්යමාණා - also not noticed; ත්වාම්-ආයයෞ - to Thee came; නිරුපම-ප්රණය- - (as if) unparalleled (intense) love; අතිභාර- - intense (weighed down by); රාජ්ය-අභිෂේක-විධයේ - kingdom coronation celebration; කලශීධර-ඉව - water pitchers as if;
Translation
Some another woman, in her excitement came to Thee not wearing any upper garment on her breasts. She was not noticed in such a state by the other women, who were as excited. It was as if she was weighed down by the unparalleled intense love she carried as water pitchers as breasts for the celebration of Thy coronation in the kingdom of love.
ශ්ලෝකඃ
කාශ්චිත් ගෘහාත් කිල නිරේතුමපාරයංත්ය-
ස්ත්වාමේව දේව හෘදයේ සුදෘඪං විභාව්ය ।
දේහං විධූය පරචිත්සුඛරූපමේකං
ත්වාමාවිශන් පරමිමා නනු ධන්යධන්යාඃ ॥7॥
Meaning
කාශ්චිත් ගෘහාත් - some one from home; කිල නිරේතුම්- - indeed to come out; අපාරයංත්යඃ - being unable; ත්වාම්-ඒව දේව - Thee alone O Lord!; හෘදයේ සුදෘඪං විභාව්ය - in heart firmly meditating; දේහං විධූය - body giving up; පර-චිත්-සුඛ- - the Supreme conscious bliss; රූපම්-ඒකං ත්වාම්- - form of non-dual, in Thee; ආවිශන් - merging; පරම්-ඉමාඃ-නනු - very much these (women) indeed; ධන්ය-ධන්යාඃ - (were) most fortunate;
Translation
Some of them were indeed unable to come out from home. O Lord! They meditated on Thee firmly in their hearts. With the result, they gave up their bodies and merged with Thy non dual form and attained the Supreme consciousness bliss. These indeed were the most fortunate ones.
ශ්ලෝකඃ
ජාරාත්මනා න පරමාත්මතයා ස්මරංත්යෝ
නාර්යෝ ගතාඃ පරමහංසගතිං ක්ෂණේන ।
තං ත්වාං ප්රකාශපරමාත්මතනුං කථංචි-
ච්චිත්තේ වහන්නමෘතමශ්රමමශ්නුවීය ॥8॥
Meaning
ජාරාත්මනා - by the feeling of paramour; න පරමාත්මතයා - not by the feeling of godliness; ස්මරංත්යඃ - thinking of Thee; නාර්යඃ ගතාඃ - the women attained; පරමහංසගතිං - to the state of liberation; ක්ෂණේන තං ත්වාං - in a moment, that Thou; ප්රකාශ-පරමාත්ම-තනුං - resplendent supreme form; කථංචිත්- - in any manner; චිත්තේ වහන්- - in the mind holding (meditating); අමෘතම්- - the state of immortality; අශ්රමම්-අශ්නුවීය - effortlessly may I attain;
Translation
These women thought of Thee and remembered Thee not with the feeling of godliness, Paramaatmaa, but with the feeling of paramour. In a moment, they attained the state of liberation with Thee. O Supreme Resplendent form! Meditating in the mind in some or the other manner may I attain the state of immortality effortlessly.
ශ්ලෝකඃ
අභ්යාගතාභිරභිතෝ ව්රජසුංදරීභි-
ර්මුග්ධස්මිතාර්ද්රවදනඃ කරුණාවලෝකී ।
නිස්සීමකාංතිජලධිස්ත්වමවේක්ෂ්යමාණෝ
විශ්වෛකහෘද්ය හර මේ පවනේශ රෝගාන් ॥9॥
Meaning
අභ්යාගතාභිඃ- - by those who had come; අභිතඃ - all around; ව්රජසුංදරීභිඃ- - (by) the beautiful women fo Vraja; මුග්ධ-ස්මිත-ආර්ද්ර-වදනඃ - (with) a captivating smile lit on the face; කරුණා-අවලෝකී - (Thou) glancing with compassion; නිස්සීම-කාංති- - unbound splendorous; ජලධිඃ-ත්වම්- - ocean Thou; අවේක්ෂ්යමාණඃ - were looked at (by the women); විශ්වෛකහෘද්ය - O Stealer of the world's heart!; හර මේ - rid me of my; පවනේශ - O Lord of Guruvaayur!; රෝගාන් - ailments;
Translation
The beautiful women of Vraja, who had come and gathered all around Thee, were looking at Thee. Thou had a captivating smile lighting Thy face, glancing with compassion, and Thou who are like an unbound ocean of splendour, O Hari! The stealer of the world's heart! rid me, O Lord of Guruvaayur! of my ailments.
Browse Related Categories:
