ශ්ලෝකඃ
නිශමය්ය තවාථ යානවාර්තාං භෘශමාර්තාඃ පශුපාලබාලිකාස්තාඃ ।
කිමිදං කිමිදං කථං න්විතීමාඃ සමවේතාඃ පරිදේවිතාන්යකුර්වන් ॥1॥
Meaning
නිශමය්ය - hearing; තව-අථ - (of) Thy, then; යාන-වාර්තාම් - departure news; භෘශම්-ආර්තාඃ - very much saddened; පශුපාල-බාලිකාඃ-තාඃ - the cowherd girls, they; කිම්-ඉදං කිම්-ඉදං - what is this, what is this; කථං නු-ඉති- - how is this, thus; ඉමාඃ සමවේතාඃ - these (girls) gathered; පරිදේවිතානි- - lamentations; අකුර්වන් - doing;
Translation
Then hearing the news of Thy impending departure the cowherd girls were very much saddened. They gathered together and lamented saying -'What is this? How and why is this happening?'
ශ්ලෝකඃ
කරුණානිධිරේෂ නංදසූනුඃ කථමස්මාන් විසෘජේදනන්යනාථාඃ ।
බත නඃ කිමු දෛවමේවමාසීදිති තාස්ත්වද්ගතමානසා විලේපුඃ ॥2॥
Meaning
කරුණා-නිධිඃ- - the compassion repository; ඒෂ නංද-සූනුඃ - this Nanda's son; කථම්-අස්මාන්- - how come us; විසෘජේත්-අනන්යනාථාඃ - forsake, who do not have any other support; බත නඃ කිමු - Alas our what; දෛවම්-ඒවම්-ආසීත්- - fate of this kind was; ඉති තාඃ- - thus they; ත්වත්-ගත-මානසා - in Thee fixed hearted; විලේපුඃ - bemoaned;
Translation
The abode of compassion, Nanda's son, Krishna, how can he forsake us, who have no other support, except him. Alas what kind of fate do we have.' The girls with their hearts fixed on Thee bemoaned.
ශ්ලෝකඃ
චරමප්රහරේ ප්රතිෂ්ඨමානඃ සහ පිත්රා නිජමිත්රමංඩලෛශ්ච ।
පරිතාපභරං නිතංබිනීනාං ශමයිෂ්යන් ව්යමුචඃ සඛායමේකම් ॥3॥
Meaning
චරම-ප්රහරේ - in the last part (of night); ප්රතිෂ්ඨමානඃ - leaving; සහ පිත්රා - with (Thy) father; නිජ-මිත්ර-මංඩලෛඃ-ච - and with his friends' groups; පරිතාප-භරං - of the sorrowful; නිතංබිනීනාං - beauties (Gopikas); ශමයිෂ්යන් - to assuage; ව්යමුචඃ - sent; සඛායම්-ඒකම් - one friend;
Translation
Thou were to leave with Thy father and a group of his friends in the last lap of the night. Thou sent one of Thy companions to the beautiful Gopikas who were very sorrowful, to assuage their grief.
ශ්ලෝකඃ
අචිරාදුපයාමි සන්නිධිං වෝ භවිතා සාධු මයෛව සංගමශ්රීඃ ।
අමෘතාංබුනිධෞ නිමජ්ජයිෂ්යේ ද්රුතමිත්යාශ්වසිතා වධූරකාර්ෂීඃ ॥4॥
Meaning
අචිරාත්-උපයාමි - very soon (I) will come back; සන්නිධිං වඃ - near you all; භවිතා සාධු - (and) will be good (many); මයා-ඒව - with me only; සංගම-ශ්රීඃ - meetings happy; අමෘත-අංබුනිධෞ - in the nectar ocean; නිමජ්ජයිෂ්යේ - I shall immerse you; ද්රුතම්-ඉති-ආශ්වාසිතාඃ - soon, thus consolations; වධූඃ-අකාර්ෂීඃ - to the girls did give;
Translation
I shall come back near you very soon. You will have many good and happy meetings with me. I will soon immerse you in the nectar of bliss ocean.' Thus Thou gave consolations to the girls.
ශ්ලෝකඃ
සවිෂාදභරං සයාච්ඤමුච්චෛඃ අතිදූරං වනිතාභිරීක්ෂ්යමාණඃ ।
මෘදු තද්දිශි පාතයන්නපාංගාන් සබලෝऽක්රූරරථේන නිර්ගතෝऽභූඃ ॥5॥
Meaning
සවිෂාදභරං - with great sorrow; සයාච්ඤම්- - begging; උච්චෛඃ-අතිදූරම් - loudly till far; වනිතාභිඃ- - by the women's; ඊක්ෂ්යමාණඃ - following glances; මෘදු තත්-දිශි - gently in that direction; පාතයන්- - casting; අපාංගාන් - sidelong glances; සබලඃ- - with Balaraama; අක්රූර-රථේන - in Akrura's chariot; නිර්ගතඃ-අභූඃ - departed;
Translation
The women followed Thee till far loudly and piteously begging and gazing with entreating eyes. Thou cast soft sidelong glances in that direction and departed with Balaraama in Akrura's chariot.
ශ්ලෝකඃ
අනසා බහුලේන වල්ලවානාං මනසා චානුගතෝऽථ වල්ලභානාම් ।
වනමාර්තමෘගං විෂණ්ණවෘක්ෂං සමතීතෝ යමුනාතටීමයාසීඃ ॥6॥
Meaning
අනසා බහුලේන - by carts many; වල්ලවානාං මනසා - (and) by the Gopikaa's minds; ච-අනුගතඃ-අථ - being followed then; වල්ලභානාම් - by the Gopas; වනම්-ආර්තමෘගම් - the forests with the sorrowful animals; විෂණ්ණ-වෘක්ෂම් - and the sad trees; සමතීතඃ - crossed; යමුනා-තටීම්- - and the banks of Yamunaa; අයාසීඃ - reached;
Translation
Many carts with Gopas followed Thee as also the minds and thoughts of the Gopikas. Thou crossed the forest with sorrowful animals and sad trees and reached the banks of the Yamunaa river.
ශ්ලෝකඃ
නියමාය නිමජ්ය වාරිණි ත්වාමභිවීක්ෂ්යාථ රථේऽපි ගාංදිනේයඃ ।
විවශෝऽජනි කිං න්විදං විභෝස්තේ නනු චිත්රං ත්වවලෝකනං සමංතාත් ॥7॥
Meaning
නියමාය නිමජ්ය - for (the daily) duties bathing; වාරිණි ත්වාම් - in the waters (of Jamunaa), Thee; අභිවීක්ෂ්ය-අථ - seeing then; රථේ-අපි - on the chariot also; ගාංදිනේයඃ - Gaandinee (Akrura); විවශඃ-අජනි - helpless became; කිං නු-ඉදම් - what indeed is this; විභෝඃ-තේ - O Lord Thy; නනු චිත්රං තු- - indeed wonder but; අවලෝකනම් - being seen; සමංතාත් - from everywhere;
Translation
Akrura, the son of Gaandini was bathing in the waters of the river to perform his daily duties. He saw Thee in the water and also saw Thee on the chariot. He was overwhelmed with wonder and became helpless as to what it all was. But is there any wonder in Thy being seen from everywhere as Thou are omnipresent!
ශ්ලෝකඃ
පුනරේෂ නිමජ්ය පුණ්යශාලී පුරුෂං ත්වාං පරමං භුජංගභෝගේ ।
අරිකංබුගදාංබුජෛඃ ස්ඵුරංතං සුරසිද්ධෞඝපරීතමාලුලෝකේ ॥8॥
Meaning
පුනඃ-ඒෂ - again this (Akrura); නිමජ්ය - dipping (in the waters); පුණ්යශාලී - (this) meritorious one,; පුරුෂං ත්වාං පරමං - Being Thee Supreme,; භුජංග-භෝගේ - on the serpent's body; අරි-කංබු-ගදා-අංබුජෛඃ - with the discus, conch, mace and lotus; ස්ඵුරංතං - resplendent; සුර-සිද්ධ-ඖඝ-පරීතං - by gods and siddhaas' groups surrounded; ආලුලෝකේ - (he) saw;
Translation
Akrura again took a dip in the water. The meritorious and fortunate man that he was, he saw Thee The Supreme Being reclining on the Shesha serpent's body bed, resplendent and adorned with the discus, conch, mace and lotus. Thou were surrounded by groups of gods and various siddhaas.
ශ්ලෝකඃ
ස තදා පරමාත්මසෞඛ්යසිංධෞ විනිමග්නඃ ප්රණුවන් ප්රකාරභේදෛඃ ।
අවිලෝක්ය පුනශ්ච හර්ෂසිංධෝරනුවෘත්ත්යා පුලකාවෘතෝ යයෞ ත්වාම් ॥9॥
Meaning
ස තදා - he then; පරමාත්ම-සෞඛ්ය-සිංධෞ - in the supreme bliss ocean; විනිමග්නඃ ප්රණුවන් - immersed (and) praising; ප්රකාර-භේදෛඃ - in different ways (of Saguna and Nirguna); අවිලෝක්ය - not seeing Thee; පුනඃ-ච - and again; හර්ෂ-සිංධෝඃ- - in the bliss ocean; අනුවෘත්ත්යා - continuing to be; පුලක-ආවෘතඃ - with horripilation all over; යයෞ ත්වාම් - went to Thee;
Translation
He was then immersed in the ocean of supreme bliss and sang the praises unto Thy Saguna and Nirguna forms. Even as Thy vision disappeared, he continued to experience the unlimited bliss and with horripilations all over his body, he went to Thee.
ශ්ලෝකඃ
කිමු ශීතලිමා මහාන් ජලේ යත් පුලකෝऽසාවිති චෝදිතේන තේන ।
අතිහර්ෂනිරුත්තරේණ සාර්ධං රථවාසී පවනේශ පාහි මාං ත්වම් ॥10॥
Meaning
කිමු ශීතලිමා - is it cool; මහාන් ජලේ යත් - very much in the water so that; පුලකඃ-අසෞ- - horripilation this; ඉති චෝදිතේන - thus asked; තේන අති-හර්ෂ- - (with) him (because of) extreme bliss; නිරුත්තරේණ - speechless; සාර්ධං රථවාසී - with (him, Akrura) seated on the chariot; පවනේශ - O Lord of Guruvaayur; පාහි මාං ත්වම් - save me Thou;
Translation
Thou asked him if the water was so cold that he had horripilation on his body, as if not knowing the cause. Akrura was speechless because he was immersed in extreme bliss. Thou sitting with him on the chariot, O Lord of Guruvaayur! Do save me.
Browse Related Categories:
