ශ්ලෝකඃ
ගත්වා සාංදීපනිමථ චතුෂ්ෂෂ්ටිමාත්රෛරහෝභිඃ
සර්වජ්ඤස්ත්වං සහ මුසලිනා සර්වවිද්යා ගෘහීත්වා ।
පුත්රං නෂ්ටං යමනිලයනාදාහෘතං දක්ෂිණාර්ථං
දත්වා තස්මෛ නිජපුරමගා නාදයන් පාංචජන්යම් ॥1॥
Meaning
ගත්වා සාංදීපනිම්-අථ - going to the sage Saandipani, then; චතුඃ-ෂෂ්ටි-මාත්රෛඃ-අහෝභිඃ - in 64 days only; සර්වජ්ඤඃ-ත්වං - Omniscient Thou; සහ මුසලිනා - along with Balaraama; සර්ව-විද්යා ගෘහීත්වා - all knowledge mastering; පුත්රං නෂ්ටං - the dead son; යම-නිලයනාත්-ආහෘතං - from Yama's abode bringing; දක්ෂිණා-අර්ථං - by way of dakshinaa (to the teacher Sandipini); දත්වා තස්මෛ - giving him; නිජ-පුරම්-අගා - to Thy city went back; නාදයන් පාංචජන්යම් - sounding the conch Paanchajanya;
Translation
Along with Balaraama Thou went to sage Sandipani's aashram and mastered all knowledge in just 64 days. Thou brought back Thy guru Sandipani's dead son from Yama's abode and gave him by way of Guru-dakshinaa. Thou then went back to Thy city sounding the conch Paanchajanya.
ශ්ලෝකඃ
ස්මෘත්වා ස්මෘත්වා පශුපසුදෘශඃ ප්රේමභාරප්රණුන්නාඃ
කාරුණ්යේන ත්වමපි විවශඃ ප්රාහිණෝරුද්ධවං තම් ।
කිංචාමුෂ්මෛ පරමසුහෘදේ භක්තවර්යාය තාසාං
භක්ත්යුද්රේකං සකලභුවනේ දුර්ලභං දර්ශයිෂ්යන් ॥2॥
Meaning
ස්මෘත්වා ස්මෘත්වා - remembering again and again; පශුප-සුදෘශඃ - the beautiful Gopikas; ප්රේම-භාර-ප්රණුන්නාඃ - who were overwhelmed with love for Thee; කාරුණ්යේන - with compassion; ත්වම්-අපි විවශඃ - Thou also were overcome; ප්රාහිණෝඃ-උද්ධවං තම් - (Thou) sent that Uddhava; කිම්-ච-අමුෂ්මෛ - and besides to him; පරම-සුහෘදේ - (Thy) very dear friend; භක්තවර්යාය තාසාං - those great devotees; භක්ති-උද්රේකං - intense devotion; ස්කල-භුවනේ දුර්ලභං - rare in the whole world; දර්ශයිෂ්යන් - wishing to show;
Translation
Again and again Thou remembered the overwhelming love of the beautiful Gopikas for Thee. Thou were also overpowered with compassion for them. Thou sent Thy very dear friend Uddhava to them with a message. Also with the desire to demonstrate to him the intense devotion of those great devotees which was rare in the whole world.
ශ්ලෝකඃ
ත්වන්මාහාත්ම්යප්රථිමපිශුනං ගෝකුලං ප්රාප්ය සායං
ත්වද්වාර්තාභිර්බහු ස රමයාමාස නංදං යශෝදාම් ।
ප්රාතර්ද්දෘෂ්ට්වා මණිමයරථං ශංකිතාඃ පංකජාක්ෂ්යඃ
ශ්රුත්වා ප්රාප්තං භවදනුචරං ත්යක්තකාර්යාඃ සමීයුඃ ॥3॥
Meaning
ත්වත්-මාහාත්ම්ය- - Thy greatness (and); ප්රථිම-පිශුනං - magnitude indicating; ගෝකුලං ප්රාප්ය සායං - to Gokula reaching in the evening; ත්වත්-වාර්තාභිඃ-බහු - with Thy many news; ස රමයාමාස - he (Uddhava) delighted; නංදං යශෝදාම් - Nanda and Yashodaa; ප්රාතඃ-දෘෂ්ට්වා - in the morning seeing; මණිමය-රථං - the bejewelled chariot; ශංකිතාඃ පංකජාක්ෂ්යඃ - suspecting, the lotus eyed women; ශ්රුත්වා ප්රාප්තං - hearing (that) had come; භවත්-අනුචරං - Thy emissary (follower); ත්යක්ත-කාර්යාඃ - abandoning their work; සමීයුඃ - gathered;
Translation
Gokula's prosperity was an indication of the magnitude of Thy greatness. Reaching there in the evening, Uddhava delighted Nanda and Yashodaa with Thy many news. In the morning the lotus eyed women of Gokula saw the bejewelled chariot and suspected Thy arrival. They came to know that one of Thy emissaries had come. Abandoning their work, they gathered at the house of Nandagopa.
ශ්ලෝකඃ
දෘෂ්ට්වා චෛනං ත්වදුපමලසද්වේෂභූෂාභිරාමං
ස්මෘත්වා ස්මෘත්වා තව විලසිතාන්යුච්චකෛස්තානි තානි ।
රුද්ධාලාපාඃ කථමපි පුනර්ගද්ගදාං වාචමූචුඃ
සෞජන්යාදීන් නිජපරභිදාමප්යලං විස්මරංත්යඃ ॥4॥
Meaning
දෘෂ්ට්වා ච-ඒනං - and seeing him; ත්වත්-උපම- - similar to Thee; ලසත්-වේෂ-භූෂා-අභිරාමං - donning clothes and ornaments charming; ස්මෘත්වා ස්මෘත්වා - remembering again and again; තව විලසිතානි- - Thy various deeds; උච්චකෛඃ-තානි තානි - thoroughly all of them; රුද්ධ-ආලාපාඃ - choking for words; කථම්-අපි - somehow; පුනඃ-ගද්ගදාං - again with faltering; වාචම්-ඌචුඃ - words spoke; සෞජන්ය-ආදීන් - behaviour etc.,; නිජ-පර-භිදාම්- - self and others' difference; අපි-අලං - also completely; විස්මරංත්යඃ - forgetting;
Translation
The Gopikas saw Uddhava donning charming clothes and ornaments similar to Thine. They remembered Thee again and again and Thy various deeds and sports very thoroughly. They were full of emotions and were choking for words, and somehow managed to speak to Uddhava with faltering words. They had forgotten to observe the norms of behaviour and courtesies, and the differences between themselves and others.
ශ්ලෝකඃ
ශ්රීමාන් කිං ත්වං පිතෘජනකෘතේ ප්රේෂිතෝ නිර්දයේන
ක්වාසෞ කාංතෝ නගරසුදෘශාං හා හරේ නාථ පායාඃ ।
ආශ්ලේෂාණාමමෘතවපුෂෝ හංත තේ චුංබනානා-
මුන්මාදානාං කුහකවචසාං විස්මරේත් කාංත කා වා ॥5॥
Meaning
ශ්රීමාන් කිං ත්වං - O Sir! Is it (that) you; පිතෘජන-කෘතේ - for the sake of the parents; ප්රේෂිතඃ නිර්දයේන - are sent by the heart-less one; ක්ව-අසෞ කාංතඃ - where is that (Krishna) beloved; නගර-සුදෘශාං - of the city beauties; හා හරේ නාථ පායාඃ - O Hari! O Lord! protect us; ආශ්ලේෂාණාම්- - of the embraces; අමෘත-වපුෂඃ - of that nectarine form; හංත තේ - alas! Of Thee; චුංබනානාම් - the kisses; උන්මාදානාං - the intense love; කුහක-වචසාං - and sly words; විස්මරේත් කාංත - will forget O beloved; කා වා - which one (woman);
Translation
O Sir! Is it that you are sent by the heartless Krishna for the sake of his parents? Where is the beloved one of the beauties of the city? O Lord! O Hari! Protect us. Alas which one of us women can forget the embrace of the nectarine form, the kisses of intense love and the frolicsome words of the beloved one?'
ශ්ලෝකඃ
රාසක්රීඩාලුලිතලලිතං විශ්ලථත්කේශපාශං
මංදෝද්භින්නශ්රමජලකණං ලෝභනීයං ත්වදංගම් ।
කාරුණ්යාබ්ධේ සකෘදපි සමාලිංගිතුං දර්ශයේති
ප්රේමෝන්මාදාද්භුවනමදන ත්වත්ප්රියාස්ත්වාං විලේපුඃ ॥6॥
Meaning
රාස-ක්රීඩා - during the Raasa dance; ලුලිත-ලලිතං - which was done up, the beautiful; විශ්ලථත්-කේශ-පාශං - dishevelled untied (loosened) hair; මංද-උද්භින්න- - the slight appearance (of); ශ්රමජල-කණං - of the sweat drops due to exertion; ලෝභනීයං ත්වත්-අංගම් - enchanting Thy form; කාරුණ්ය-අබ්ධේ - O Ocean of Compassion!; සකෘත්-අපි - at least once; සමාලිංගිතුං දර්ශය- - to embrace (kindly) show; ඉති ප්රේම-උන්මාදාත්- - thus out of intense love; භුවනමදන - O Enchanter of all the worlds!; ත්වත්-ප්රියාඃ- - Thy dear ones; ත්වාං විලේපුඃ - implored Thee;
Translation
During the Raasa dance the done up beautiful hair which were dishevelled and had loosened, and with the appearance of sweat drops, Thy form was rendered enchanting. O Ocean of Compassion! Reveal to us once that form, so that we may once more embrace that form of Thee! O Enchanter of all the worlds!', thus Thy dear ones implored Thee out of intense love.
ශ්ලෝකඃ
ඒවංප්රායෛර්විවශවචනෛරාකුලා ගෝපිකාස්තා-
ස්ත්වත්සංදේශෛඃ ප්රකෘතිමනයත් සෝऽථ විජ්ඤානගර්භෛඃ ।
භූයස්තාභිර්මුදිතමතිභිස්ත්වන්මයීභිර්වධූභි-
ස්තත්තද්වාර්තාසරසමනයත් කානිචිද්වාසරාණි ॥7॥
Meaning
ඒවං-ප්රායෛඃ- - of such kind; විවශ-වචනෛඃ- - of despairful words; ආකුලාඃ ගෝපිකාඃ-තාඃ- - overwhelmed with grief, those Gopikaas; ත්වත්-සංදේශෛඃ - with Thy messages (of deep knowledge); ප්රකෘතිම්-අනයත් - came to their own selves (became normal); සඃ-අථ - he (Uddhava) then; විජ්ඤාන-ගර්භෛඃ - with knowledge of self full of; භූයඃ- - thereafter; තාභිඃ-මුදිතමතිභිඃ- - with them who were delighted; ත්වත්-මයීභිඃ-වධූභිඃ- - and who were absorbed in Thee, with (those) women; තත්-තත්-වාර්තා- - all those tales; සරසම්-අනයත් - happily narrating spent; කානිචිත්-වාසරාණි - some days;
Translation
The Gopikas bemoaned their fate with such words of despair and were overwhelmed with grief. Uddhava comforted them with Thy message of deep spiritual import. They came to their normal selves and thereafter experienced Thy inner presence. Uddhava spent some days with the totally devoted Gopikas joyfully and happily narrating various incidents about Thee.
ශ්ලෝකඃ
ත්වත්ප්රෝද්ගානෛඃ සහිතමනිශං සර්වතෝ ගේහකෘත්යං
ත්වද්වාර්තෛව ප්රසරති මිථඃ සෛව චෝත්ස්වාපලාපාඃ ।
චේෂ්ටාඃ ප්රායස්ත්වදනුකෘතයස්ත්වන්මයං සර්වමේවං
දෘෂ්ට්වා තත්ර ව්යමුහදධිකං විස්මයාදුද්ධවෝऽයම් ॥8॥
Meaning
ත්වත්-ප්රෝද්ගානෛඃ සහිතම්- - with songs about Thee; අනිශං සර්වතඃ - always everywhere; ගේහ-කෘත්යං - household chores; ත්වත්-වාර්තා-ඒව - Thy tale alone; ප්රසරති - goes on; මිථඃ සා-ඒව - amongst them that alone; ච-උත්ස්ව-අපලාපාඃ - in dreams speaking; චේෂ්ටාඃ ප්රායඃ- - actions mostly; ත්වත්-අනුකෘතයඃ- - were Thy imitations; ත්වත්-මයං - Thyself personified; සර්වම්-ඒවං - everything altogether; දෘෂ්ට්වා තත්ර - seeing there; ව්යමුහත්-අධිකං - was stunned very greatly; විස්මයාත්-උද්ධවඃ-අයම් - with wonder.that Uddhava;
Translation
The Gopikas always sang songs about Thee. Everywhere while doing their household chores, they narrated Thine tales, amongst themselves. They even spoke about Thee in their dreams.Their actions were mostly imitations of Thy actions as they tried to personify Thee. Everything that there, was permeated by Thy presence. Observing all this that great devotee Uddhava was wonderstruck and left stunned.
ශ්ලෝකඃ
රාධායා මේ ප්රියතමමිදං මත්ප්රියෛවං බ්රවීති
ත්වං කිං මෞනං කලයසි සඛේ මානිනීමත්ප්රියේව।
ඉත්යාද්යේව ප්රවදති සඛි ත්වත්ප්රියෝ නිර්ජනේ මා-
මිත්ථංවාදෛරරමදයං ත්වත්ප්රියාමුත්පලාක්ෂීම් ॥9॥
Meaning
රාධායාඃ මේ - for Raadhaa of Mine; ප්රියතමම්-ඉදං - this is the favourite; මත්-ප්රියා-ඒවං බ්රවීති - my dear one speaks like this; ත්වං කිං මෞනං කලයසි - you are why silence maintaining; සඛේ - Oh! Friend; මානිනී-මත්-ප්රියා-ඉව - like my dear and proud one (Raadhaa); ඉති-ආදි-ඒව - in this way only; ප්රවදති සඛි - says O friend (Raadhaa); ත්වත්-ප්රියඃ - your beloved (Krishna); නිර්ජනේ මාම්- - when alone, to me; ඉත්ථං-වාදෛඃ- - with such words; අරමත්-අයං - gladdened he (Uddhava); ත්වත්-ප්රියාම්- - Thy dear one (Raadhaa); උත්පල-ආක්ෂීම් - the lotus eyed;
Translation
This is my Raadhaa's favourite. My dear one speaks like this. My dear friend! Why are you silent like my dear proud one (Raadhaa)?' 'In this way O dear friend (Raadhaa) your beloved (Krishna) speaks to me when we are alone.' With these words Uddhava gladdened Thy dear lotus eyed Raadhaa.
ශ්ලෝකඃ
ඒෂ්යාමි ද්රාගනුපගමනං කේවලං කාර්යභාරා-
ද්විශ්ලේෂේऽපි ස්මරණදෘඪතාසංභවාන්මාස්තු ඛේදඃ ।
බ්රහ්මානංදේ මිලති නචිරාත් සංගමෝ වා වියෝග-
ස්තුල්යෝ වඃ ස්යාදිති තව ගිරා සෝऽකරෝන්නිර්ව්යථාස්තාඃ ॥10॥
Meaning
ඒෂ්යාමි ද්රාක්- - I will come soon; අනුපගමනං - (my) not coming is; කේවලං කාර්යභාරාත්- - only due to work pressure; විශ්ලේෂේ-අපි - in separation also; ස්මරණ-දෘඪතා-සංභවාත්- - because of firm remembrance; මා-අස්තු ඛේදඃ - let there be no grief; බ්රහ්මානංදේ මිලති - when Brahmaananda is attained; න-චිරාත් - without long (soon); සංගමඃ වා වියෝගඃ- - meeting or separation; තුල්යඃ වඃ ස්යාත්- - same for you will be; ඉති තව ගිරා - thus by Thy words; සඃ-අකරෝත්- - he made; නිර්ව්යථාඃ-තාඃ - them free of sorrow;
Translation
I shall come soon. My not coming is only due to work pressure. When there is firm remembrance, in separation also there is no grief. Before long when Brahmaananda is attained, you will experience the separation and union equally blissful.' By such words of Thine Uddhava appeased them.
ශ්ලෝකඃ
ඒවං භක්ති සකලභුවනේ නේක්ෂිතා න ශ්රුතා වා
කිං ශාස්ත්රෞඝෛඃ කිමිහ තපසා ගෝපිකාභ්යෝ නමෝऽස්තු ।
ඉත්යානංදාකුලමුපගතං ගෝකුලාදුද්ධවං තං
දෘෂ්ට්වා හෘෂ්ටෝ ගුරුපුරපතේ පාහි මාමාමයෞඝාත් ॥11॥
Meaning
ඒවං භක්තිඃ - such devotion; සකල-භුවනේ - in the whole world; න-ඊක්ෂිතා - is not seen; න ශ්රුතා වා - or is not heard of; කිං ශාස්ත්ර-ඖඝෛඃ - of what use are so many scriptures; කිම්-ඉහ තපසා - of what use here is penance; ගෝපිකාභ්යඃ නමඃ-අස්තු - for the Gopikaasa may there be salutations; ඉති-ආදි- - thus and so; ආනංද-ආකුලම්- - overwhelmed with joy; උපගතං ගෝකුලාත්- - who had returned from Gokula; උද්ධවං තං - that Uddhava; දෘෂ්ට්වා හෘෂ්ටඃ - seeing, very happy (Thou); ගුරුපුරපතේ පාහි - O Lord of Guruvaayur! Save me; මාම්-ආමය-ඖඝාත් - from my so many afflictions;
Translation
Such devotion is neither seen nor heard of in the whole world. Of what use is the study of so many scriptures and the practices there in. And what is the use here of all penances. May there be salutations to the Gopikaas.' Thus Uddhava joyfully exclaimed when he returned from Gokula and met Thee. O Lord of Guruvaayur! Who were happy to see Uddhava, save me from so many of my afflictions.
Browse Related Categories:
