ශ්ලෝකඃ
උපයාතානාං සුදෘශාං කුසුමායුධබාණපාතවිවශානාම් ।
අභිවාංඡිතං විධාතුං කෘතමතිරපි තා ජගාථ වාමමිව ॥1॥
Meaning
උපයාතානාං - who had come; සුදෘශාං - the beautiful women; කුසුමායුධ- - (whom) Cupid's; බාණ-පාත- - arrows strike; විවශානාම් - (had made) helpless; අභිවාංඡිතං - desire; විධාතුං - to fulfil; කෘතමතිඃ-අපි - having decided though; තාඃ ජගාථ - to them spoke; වාමම්-ඉව - unfavourable like;
Translation
Thou had decided to fulfil the desire of the beautiful women who had come to Thee. They were helpless as they were struck by Cupid's arrow for Thee. Yet Thou first spoke to them in an unfavourable manner.
ශ්ලෝකඃ
ගගනගතං මුනිනිවහං ශ්රාවයිතුං ජගිථ කුලවධූධර්මම් ।
ධර්ම්යං ඛලු තේ වචනං කර්ම තු නෝ නිර්මලස්ය විශ්වාස්යම් ॥2॥
Meaning
ගගන-ගතං - waiting in the skies; මුනි-නිවහං - the host of sages; ශ්රාවයිතුං - to make them hear; ජගිථ - (Thou) stated; කුල-වධූ-ධර්මම් - the housewives' duties; ධර්ම්යං ඛලු - in accordance of Dharma indeed; තේ වචනං - Thy words; කර්ම තු නෝ - actions but not; නිර්මලස්ය - of Thee who are pure; විශ්වාස්යම් - (are) to be followed;
Translation
To the hearing of the sages assembled in the skies, Thou stated the duties of the housewives, for the benefit of the world. Indeed, Thy words are to be followed for they are in accordance with the Dharma. But the actions of Thee who are ever pure, should not be practiced by others, because Thy actions do not always conform to the good and bad standards of the world.
ශ්ලෝකඃ
ආකර්ණ්ය තේ ප්රතීපාං වාණීමේණීදෘශඃ පරං දීනාඃ ।
මා මා කරුණාසිංධෝ පරිත්යජේත්යතිචිරං විලේපුස්තාඃ ॥3॥
Meaning
ආකර්ණ්ය තේ - hearing Thy; ප්රතීපාං වාණීම්- - unfavourable speech; ඒණීදෘශඃ - the doe eyed damsels; පරං දීනාඃ - very much grief stricken; මා මා - do not O do not; කරුණාසිංධෝ - O Thou ocean of compassion; පරිත්යජ-ඉති- - forsake thus; අචිරං - for long; විලේපුඃ-තාඃ - pleaded they;
Translation
On hearing Thy unfavourable speech, those doe eyed women were very much grief stricken. For long did they plead saying 'O Thou ocean of compassion, do not, O do not forsake us.'
ශ්ලෝකඃ
තාසාං රුදිතෛර්ලපිතෛඃ කරුණාකුලමානසෝ මුරාරේ ත්වම් ।
තාභිස්සමං ප්රවෘත්තෝ යමුනාපුලිනේෂු කාමමභිරංතුම් ॥4॥
Meaning
තාසාං රුදිතෛඃ- - by their weeping; ලපිතෛඃ - (and) pleading; කරුණා-ආකුල- - with pity moved; මානසඃ - Thy mind; මුරාරේ ත්වම් - O Slayer of Mur! Thou; තාභිඃ-සමම් - with them; ප්රවෘත්තඃ - set out; යමුනා-පුලිනේෂු - on the Yamunaa sand banks; කාමම්-අභිරංතුම් - desiring to sport freely;
Translation
O Thou! Slayer of Mura! Moved with pity by their weeping and pleading, Thou set out to sport freely with them on the sand banks of Yamunaa river.
ශ්ලෝකඃ
චංද්රකරස්යංදලසත්සුංදරයමුනාතටාංතවීථීෂු ।
ගෝපීජනෝත්තරීයෛරාපාදිතසංස්තරෝ න්යෂීදස්ත්වම් ॥5॥
Meaning
චංද්රකර- - the moon light; ස්යංද-ලසත්- - flowing and shining; සුංදර- - beautifully; යමුනා-තටාංත- - on the Yamunaa banks; වීථීෂු - and the sand banks; ගෝපීජන- - the Gopikaas; උත්තරීයෛඃ- - (by their) upper garment; ආපාදිත-සංස්තරඃ - spread out bed; න්යෂීදඃ-ත්වම් - sat down Thou;
Translation
The sand banks of Yamunaa was lit by beautifully flowing and shining moon light. There Thou sat down on the bed which was made by the Gopikaas by spreading out their upper garment.
ශ්ලෝකඃ
සුමධුරනර්මාලපනෛඃ කරසංග්රහණෛශ්ච චුංබනෝල්ලාසෛඃ ।
ගාඪාලිංගනසංගෛස්ත්වමංගනාලෝකමාකුලීචකෘෂේ ॥6॥
Meaning
සුමධුර්- - (with) sweet; නර්ම-ආලපනෛඃ - playful talks; කර-සංග්රහණෛඃ-ච - and by hands holding; චුංබන-උල්ලාසෛඃ - and by the joy of kisses; ගාඪ-ආලිංගන-සංගෛඃ- - and by close hearty embraces; ත්වම්- - Thou; අංගනා-ලෝකම්- - the women folk; ආකුලී-චකෘෂේ - delighted immensely;
Translation
By Thy sweet and playful talks, by holding of hands, by the joy of kisses, and by close hearty embraces, Thou delighted the women folk immensely.
ශ්ලෝකඃ
වාසෝහරණදිනේ යද්වාසෝහරණං ප්රතිශ්රුතං තාසාම් ।
තදපි විභෝ රසවිවශස්වාංතානාං කාංත සුභ්රුවාමදධාඃ ॥7॥
Meaning
වාසෝ-හරණ-දිනේ - on the day when the clothes were stolen; යත්-වාසෝ-හරණම් - that stealing of clothes; ප්රතිශ්රුතං තාසාම් - was promised to them (to the gopis); තත්-අපි විභෝ - that also O Lord!; රස-විවශ-ස්වාංතානාං - to bliss overcome minds; කාංත - O Charming One!; සුභ්රුවාම්- - (to them) the beautiful eyed ones; අදධාඃ - Thou gave (the promise);
Translation
On the day of the stealing of clothes, O Lord! Thou had promised to them the stealing of clothes (the removal of the sense of ego). That also, O charming One! Thou gave to the beautiful eyed women, whose minds were overcome with bliss.
ශ්ලෝකඃ
කංදලිතඝර්මලේශං කුංදමෘදුස්මේරවක්ත්රපාථෝජම් ।
නංදසුත ත්වාං ත්රිජගත්සුංදරමුපගූහ්ය නංදිතා බාලාඃ ॥8॥
Meaning
කංදලිත- - sprouting of; ඝර්ම-ලේශං - perspiration drops(and with); කුංද-මෘදු-ස්මේර- - jasmine like soft smile; වක්ත්ර-පාථෝජම් - and face like a lotus; නංදසුත ත්වාං - O Thee the son of Nanda; ත්රිජගත්-සුංදරම්- - the most resplendent one in the worlds; උපගූහ්ය - embracing; නංදිතාඃ බාලාඃ - were very delighted, the damsels;
Translation
O Son of Nanda! The most resplendent one in the three worlds! Perspiration drops sprouted on Thy body. Thy lotus face was soft with a jasmine like smile. The damsels embracing Thee were very delighted.
ශ්ලෝකඃ
විරහේෂ්වංගාරමයඃ ශෘංගාරමයශ්ච සංගමේ හි ත්වම් නිතරාමංගාරමයස්තත්ර පුනස්සංගමේऽපි චිත්රමිදම් ॥9॥
Meaning
විරහේෂු- - in separation; අංගාරමයඃ - (Thou) are like burning charcoal; ශෘංගාරමයඃ-ච - (and) love embodied; සංගමේ - in union; හි ත්වම් - indeed are Thou; නිතරාම්- - absolutely; අංග-අරමයඃ - O Dear One! (Thou) gave delight; තත්ර පුනඃ- - there again; සංගමේ-අපි - in union also; චිත්රම්-ඉදම් - wonderful it is;
Translation
In separation with Thee, Thou are unbearable as a burning charcoal. In union indeed Thou are an absolute embodiment of love. O Dear One! Wonderful it indeed is that in union also, here again the women were delighted.
ශ්ලෝකඃ
රාධාතුංගපයෝධරසාධුපරීරංභලෝලුපාත්මානම් ।
ආරාධයේ භවංතං පවනපුරාධීශ ශමය සකලගදාන් ॥10॥
Meaning
රාධා-තුංග-පයෝධර- - Raadhaa's bulging breasts; සාධු-පරීරංභ- - nicely (to) embrace; ලෝලුප-ආත්මානම් - eager with a mind; ආරාධයේ භවංතං - (I) worship Thee; පවනපුරාධීශ - O Lord of Guruvaayur!; ශමය සකල-ගදාන් - eradicate all the ailments.;
Translation
O Lord of Guruvaayur! I worship Thee who are eager in mind to nicely embrace the bulging breasts of Raadhaa. I pray to Thee to eradicate all the ailments.
Browse Related Categories:
