ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ਼੍ਰੀਭਗਵਾਨੁਵਾਚ
ਇਦਂ ਤੁ ਤੇ ਗੁਹ੍ਯਤਮਂ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮ੍ਯਨਸੂਯਵੇ ।
ਜ੍ਞਾਨਂ ਵਿਜ੍ਞਾਨਸਹਿਤਂ ਯਜ੍ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇਸ਼ਉਭਾਤ੍ ॥ 1 ॥
Meaning
ਸ਼੍ਰੀ-ਭਗਵਾਨ੍ ਉਵਾਚ — the Supreme Personality of Godhead said; ਇਦਮ੍ — this; ਤੁ — but; ਤੇ — unto you; ਗੁਹ੍ਯ-ਤਮਮ੍ — the most confidential; ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ — I am speaking; ਅਨਸੂਯਵੇ — to the nonenvious; ਜ੍ਞਾਨਮ੍ — knowledge; ਵਿਜ੍ਞਾਨ — realized knowledge; ਸਹਿਤਮ੍ — with; ਯਤ੍ — which; ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ — knowing; ਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ — you will be released; ਅਸ਼ੁਭਾਤ੍ — from this miserable material existence.
Translation
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Arjuna, because you are never envious of Me, I shall impart to you this most confidential knowledge and realization, knowing which you shall be relieved of the miseries of material existence.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਰਾਜਵਿਦ੍ਯਾ ਰਾਜਗੁਹ੍ਯਂ ਪਵਿਤ੍ਰਮਿਦਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ।
ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਵਗਮਂ ਧਰ੍ਮ੍ਯਂ ਸੁਸੁਖਂ ਕਰ੍ਤੁਮਵ੍ਯਯਮ੍ ॥ 2 ॥
Meaning
ਰਾਜ-ਵਿਦ੍ਯਾ — the king of education; ਰਾਜ-ਗੁਹ੍ਯਮ੍ — the king of confidential knowledge; ਪਵਿਤ੍ਰਮ੍ — the purest; ਇਦਮ੍ — this; ਉਤ੍ਤਮਮ੍ — transcendental; ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ — by direct experience; ਅਵਗਮਮ੍ — understood; ਧਰ੍ਮ੍ਯਮ੍ — the principle of religion; ਸੁ-ਸੁਖਮ੍ — very happy; ਕਰ੍ਤੁਮ੍ — to execute; ਅਵ੍ਯਯਮ੍ — everlasting.
Translation
This knowledge is the king of education, the most secret of all secrets. It is the purest knowledge, and because it gives direct perception of the self by realization, it is the perfection of religion. It is everlasting, and it is joyfully performed.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਸ਼੍ਰਦ੍ਦਧਾਨਾਃ ਪੁਰੁਸ਼ਾ ਧਰ੍ਮਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਪਰਂਤਪ ।
ਅਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਮਾਂ ਨਿਵਰ੍ਤਂਤੇ ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯੁਸਂਸਾਰਵਰ੍ਤ੍ਮਨਿ ॥ 3 ॥
Meaning
ਅਸ਼੍ਰਦ੍ਦਧਾਨਾਃ — those who are faithless; ਪੁਰੁਸ਼ਾਃ — such persons; ਧਰ੍ਮਸ੍ਯ — toward the process of religion; ਅਸ੍ਯ — this; ਪਰਮ੍-ਤਪ — O killer of the enemies; ਅਪ੍ਰਾਪ੍ਯ — without obtaining; ਮਾਮ੍ — Me; ਨਿਵਰ੍ਤਂਤੇ — come back; ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯੁ — of death; ਸਂਸਾਰ — in material existence; ਵਰ੍ਤ੍ਮਨਿ — on the path.
Translation
Those who are not faithful in this devotional service cannot attain Me, O conqueror of enemies. Therefore they return to the path of birth and death in this material world.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮਯਾ ਤਤਮਿਦਂ ਸਰ੍ਵਂ ਜਗਦਵ੍ਯਕ੍ਤਮੂਰ੍ਤਿਨਾ ।
ਮਤ੍ਸ੍ਥਾਨਿ ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਿ ਨ ਚਾਹਂ ਤੇਸ਼੍ਵਵਸ੍ਥਿਤਃ ॥ 4 ॥
Meaning
ਮਯਾ — by Me; ਤਤਮ੍ — pervaded; ਇਦਮ੍ — this; ਸਰ੍ਵਮ੍ — all; ਜਗਤ੍ — cosmic manifestation; ਅਵ੍ਯਕ੍ਤ-ਮੂਰ੍ਤਿਨਾ — by the unmanifested form; ਮਤ੍-ਸ੍ਥਾਨਿ — in Me; ਸਰ੍ਵ-ਭੂਤਾਨਿ — all living entities; ਨ — not; ਚ — also; ਅਹਮ੍ — I; ਤੇਸ਼ੁ — in them; ਅਵਸ੍ਥਿਤਃ — situated.
Translation
By Me, in My unmanifested form, this entire universe is pervaded. All beings are in Me, but I am not in them.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਨ ਚ ਮਤ੍ਸ੍ਥਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ ਪਸ਼੍ਯ ਮੇ ਯੋਗਮੈਸ਼੍ਵਰਮ੍ ।
ਭੂਤਭ੍ਰੁਰੁਇਨ੍ਨ ਚ ਭੂਤਸ੍ਥੋ ਮਮਾਤ੍ਮਾ ਭੂਤਭਾਵਨਃ ॥ 5 ॥
Meaning
ਨ — never; ਚ — also; ਮਤ੍-ਸ੍ਥਾਨਿ — situated in Me; ਭੂਤਾਨਿ — all creation; ਪਸ਼੍ਯ — just see; ਮੇ — My; ਯੋਗਂ ਐਸ਼੍ਵਰਮ੍ — inconceivable mystic power; ਭੂਤ-ਭ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ — the maintainer of all living entities; ਨ — never; ਚ — also; ਭੂਤ-ਸ੍ਥਃ — in the cosmic manifestation; ਮਮ — My; ਆਤ੍ਮਾ — Self; ਭੂਤ-ਭਾਵਨਃ — the source of all manifestations.
Translation
And yet everything that is created does not rest in Me. Behold My mystic opulence! Although I am the maintainer of all living entities and although I am everywhere, I am not a part of this cosmic manifestation, for My Self is the very source of creation.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਯਥਾਕਾਸ਼ਸ੍ਥਿਤੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਵਾਯੁਃ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰਗੋ ਮਹਾਨ੍ ।
ਤਥਾ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਭੂਤਾਨਿ ਮਤ੍ਸ੍ਥਾਨੀਤ੍ਯੁਪਧਾਰਯ ॥ 6 ॥
Meaning
ਯਥਾ — just as; ਆਕਾਸ਼-ਸ੍ਥਿਤਃ — situated in the sky; ਨਿਤ੍ਯਮ੍ — always; ਵਾਯੁਃ — the wind; ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ-ਗਃ — blowing everywhere; ਮਹਾਨ੍ — great; ਤਥਾ — similarly; ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਭੂਤਾਨਿ — all created beings; ਮਤ੍-ਸ੍ਥਾਨਿ — situated in Me; ਇਤਿ — thus; ਉਪਧਾਰਯ — try to understand.
Translation
Understand that as the mighty wind, blowing everywhere, rests always in the sky, all created beings rest in Me.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਿ ਕੌਂਤੇਯ ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਂ ਯਾਂਤਿ ਮਾਮਿਕਾਮ੍ ।
ਕਲ੍ਪਕ੍ਸ਼ਯੇ ਪੁਨਸ੍ਤਾਨਿ ਕਲ੍ਪਾਦੌ ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਾਮ੍ਯਹਮ੍ ॥ 7 ॥
Meaning
ਸਰ੍ਵ-ਭੂਤਾਨਿ — all created entities; ਕੌਂਤੇਯ — O son of Kuntī; ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਮ੍ — nature; ਯਾਂਤਿ — enter; ਮਾਮਿਕਾਮ੍ — My; ਕਲ੍ਪ-ਕ੍ਸ਼ਯੇ — at the end of the millennium; ਪੁਨਃ — again; ਤਾਨਿ — all those; ਕਲ੍ਪ-ਆਦੌ — in the beginning of the millennium; ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਾਮਿ — create; ਅਹਮ੍ — I.
Translation
O son of Kuntī, at the end of the millennium all material manifestations enter into My nature, and at the beginning of another millennium, by My potency, I create them again.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਂ ਸ੍ਵਾਮਵਸ਼੍ਟਭ੍ਯ ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਾਮਿ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ।
ਭੂਤਗ੍ਰਾਮਮਿਮਂ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਸ੍ਨਮਵਸ਼ਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇਰ੍ਵਸ਼ਾਤ੍ ॥ 8 ॥
Meaning
ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਮ੍ — the material nature; ਸ੍ਵਾਮ੍ — of My personal Self; ਅਵਸ਼੍ਟਭ੍ਯ — entering into; ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਾਮਿ — I create; ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ — again and again; ਭੂਤ-ਗ੍ਰਾਮਮ੍ — all the cosmic manifestations; ਇਮਮ੍ — these; ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਸ੍ਨਮ੍ — in total; ਅਵਸ਼ਮ੍ — automatically; ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇਃ — of the force of nature; ਵਸ਼ਾਤ੍ — under obligation.
Translation
The whole cosmic order is under Me. Under My will it is automatically manifested again and again, and under My will it is annihilated at the end.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਨ ਚ ਮਾਂ ਤਾਨਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ ਨਿਬਧ੍ਨਂਤਿ ਧਨਂਜਯ ।
ਉਦਾਸੀਨਵਦਾਸੀਨਮਸਕ੍ਤਂ ਤੇਸ਼ੁ ਕਰ੍ਮਸੁ ॥ 9 ॥
Meaning
ਨ — never; ਚ — also; ਮਾਮ੍ — Me; ਤਾਨਿ — all those; ਕਰ੍ਮਾਣਿ — activities; ਨਿਬਧ੍ਨਂਤਿ — bind; ਧਨਮ੍-ਜਯ — O conqueror of riches; ਉਦਾਸੀਨ-ਵਤ੍ — as neutral; ਆਸੀਨਮ੍ — situated; ਅਸਕ੍ਤਮ੍ — without attraction; ਤੇਸ਼ੁ — for those; ਕਰ੍ਮਸੁ — activities.
Translation
O Dhanañjaya, all this work cannot bind Me. I am ever detached from all these material activities, seated as though neutral.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮਯਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ੇਣ ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਃ ਸੂਯਤੇ ਸਚਰਾਚਰਮ੍ ।
ਹੇਤੁਨਾਨੇਨ ਕੌਂਤੇਯ ਜਗਦ੍ਵਿਪਰਿਵਰ੍ਤਤੇ ॥ 10 ॥
Meaning
ਮਯਾ — by Me; ਅਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ੇਣ — by superintendence; ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਃ — material nature; ਸੂਯਤੇ — manifests; ਸ — both; ਚਰ-ਅਚਰਮ੍ — the moving and the nonmoving; ਹੇਤੁਨਾ — for the reason; ਅਨੇਨ — this; ਕੌਂਤੇਯ — O son of Kuntī; ਜਗਤ੍ — the cosmic manifestation; ਵਿਪਰਿਵਰ੍ਤਤੇ — is working.
Translation
This material nature, which is one of My energies, is working under My direction, O son of Kuntī, producing all moving and nonmoving beings. Under its rule this manifestation is created and annihilated again and again.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਵਜਾਨਂਤਿ ਮਾਂ ਮੂਢਾ ਮਾਨੁਸ਼ੀਂ ਤਨੁਮਾਸ਼੍ਰਿਤਮ੍ ।
ਪਰਂ ਭਾਵਮਜਾਨਂਤੋ ਮਮ ਭੂਤਮਹੇਸ਼੍ਵਰਮ੍ ॥ 11 ॥
Meaning
ਅਵਜਾਨਂਤਿ — deride; ਮਾਮ੍ — Me; ਮੂਢਾਃ — foolish men; ਮਾਨੁਸ਼ੀਮ੍ — in a human form; ਤਨੁਮ੍ — a body; ਆਸ਼੍ਰਿਤਮ੍ — assuming; ਪਰਮ੍ — transcendental; ਭਾਵਮ੍ — nature; ਅਜਾਨਂਤਃ — not knowing; ਮਮ — My; ਭੂਤ — of everything that be; ਮਹਾ-ਈਸ਼੍ਵਰਮ੍ — the supreme proprietor.
Translation
Fools deride Me when I descend in the human form. They do not know My transcendental nature as the Supreme Lord of all that be.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮੋਘਾਸ਼ਾ ਮੋਘਕਰ੍ਮਾਣੋ ਮੋਘਜ੍ਞਾਨਾ ਵਿਚੇਤਸਃ ।
ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੀਮਾਸੁਰੀਂ ਚੈਵ ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਂ ਮੋਹਿਨੀਂ ਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ॥ 12 ॥
Meaning
ਮੋਘ-ਆਸ਼ਾਃ — baffled in their hopes; ਮੋਘ-ਕਰ੍ਮਾਣਃ — baffled in fruitive activities; ਮੋਘ-ਜ੍ਞਾਨਾਃ — baffled in knowledge; ਵਿਚੇਤਸਃ — bewildered; ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੀਮ੍ — demonic; ਆਸੁਰੀਮ੍ — atheistic; ਚ — and; ਏਵ — certainly; ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਮ੍ — nature; ਮੋਹਿਨੀਮ੍ — bewildering; ਸ਼੍ਰਿਤਾਃ — taking shelter of.
Translation
Those who are thus bewildered are attracted by demonic and atheistic views. In that deluded condition, their hopes for liberation, their fruitive activities, and their culture of knowledge are all defeated.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਸ੍ਤੁ ਮਾਂ ਪਾਰ੍ਥ ਦੈਵੀਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ।
ਭਜਂਤ੍ਯਨਨ੍ਯਮਨਸੋ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਭੂਤਾਦਿਮਵ੍ਯਯਮ੍ ॥ 13 ॥
Meaning
ਮਹਾ-ਆਤ੍ਮਾਨਃ — the great souls; ਤੁ — but; ਮਾਮ੍ — unto Me; ਪਾਰ੍ਥ — O son of Prithā; ਦੈਵੀਮ੍ — divine; ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਮ੍ — nature; ਆਸ਼੍ਰਿਤਾਃ — having taken shelter of; ਭਜਂਤਿ — render service; ਅਨਨ੍ਯ-ਮਨਸਃ — without deviation of the mind; ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ — knowing; ਭੂਤ — of creation; ਆਦਿਮ੍ — the origin; ਅਵ੍ਯਯਮ੍ — inexhaustible.
Translation
O son of Prithā, those who are not deluded, the great souls, are under the protection of the divine nature. They are fully engaged in devotional service because they know Me as the Supreme Personality of Godhead, original and inexhaustible.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸਤਤਂ ਕੀਰ੍ਤਯਂਤੋ ਮਾਂ ਯਤਂਤਸ਼੍ਚ ਦ੍ਰੁਰੁਇਢਵ੍ਰਤਾਃ ।
ਨਮਸ੍ਯਂਤਸ਼੍ਚ ਮਾਂ ਭਕ੍ਤ੍ਯਆ ਨਿਤ੍ਯਯੁਕ੍ਤਾ ਉਪਾਸਤੇ ॥ 14 ॥
Meaning
ਸਤਤਮ੍ — always; ਕੀਰ੍ਤਯਂਤਃ — chanting; ਮਾਮ੍ — about Me; ਯਤਂਤਃ — fully endeavoring; ਚ — also; ਦ੍ਰੁਰੁਇਢ-ਵ੍ਰਤਾਃ — with determination; ਨਮਸ੍ਯਂਤਃ — offering obeisances; ਚ — and; ਮਾਮ੍ — Me; ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ — in devotion; ਨਿਤ੍ਯ-ਯੁਕ੍ਤਾਃ — perpetually engaged; ਉਪਾਸਤੇ — worship.
Translation
Always chanting My glories, endeavoring with great determination, bowing down before Me, these great souls perpetually worship Me with devotion.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਜ੍ਞਾਨਯਜ੍ਞੇਨ ਚਾਪ੍ਯਨ੍ਯੇ ਯਜਂਤੋ ਮਾਮੁਪਾਸਤੇ ।
ਏਕਤ੍ਵੇਨ ਪ੍ਰੁਰੁਇਥਕ੍ਤ੍ਵੇਨ ਬਹੁਧਾ ਵਿਸ਼੍ਵਤੋਮੁਖਮ੍ ॥ 15 ॥
Meaning
ਜ੍ਞਾਨ-ਯਜ੍ਞੇਨ — by cultivation of knowledge; ਚ — also; ਅਪਿ — certainly; ਅਨ੍ਯੇ — others; ਯਜਂਤਃ — sacrificing; ਮਾਮ੍ — Me; ਉਪਾਸਤੇ — worship; ਏਕਤ੍ਵੇਨ — in oneness; ਪ੍ਰੁਰੁਇਥਕ੍ਤ੍ਵੇਨ — in duality; ਬਹੁਧਾ — in diversity; ਵਿਸ਼੍ਵਤਃ-ਮੁਖਮ੍ — and in the universal form.
Translation
Others, who engage in sacrifice by the cultivation of knowledge, worship the Supreme Lord as the one without a second, as diverse in many, and in the universal form.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਹਂ ਕ੍ਰਤੁਰਹਂ ਯਜ੍ਞਃ ਸ੍ਵਧਾਹਮਹਮੌਸ਼ਧਮ੍ ।
ਮਨ੍ਤ੍ਰੋਹਮਹਮੇਵਾਜ੍ਯਮਹਮਗ੍ਨਇਰਹਂ ਹੁਤਮ੍ ॥ 16 ॥
Meaning
ਅਹਮ੍ — I; ਕ੍ਰਤੁਃ — Vedic ritual; ਅਹਮ੍ — I; ਯਜ੍ਞਃ — smriti sacrifice; ਸ੍ਵਧਾ — oblation; ਅਹਮ੍ — I; ਅਹਮ੍ — I; ਔਸ਼ਧਮ੍ — healing herb; ਮਂਤ੍ਰਃ — transcendental chant; ਅਹਮ੍ — I; ਅਹਮ੍ — I; ਏਵ — certainly; ਆਜ੍ਯਮ੍ — melted butter; ਅਹਮ੍ — I; ਅਗ੍ਨਿਃ — fire; ਅਹਮ੍ — I; ਹੁਤਮ੍ — offering.
Translation
But it is I who am the ritual, I the sacrifice, the offering to the ancestors, the healing herb, the transcendental chant. I am the butter and the fire and the offering.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪਿਤਾਹਮਸ੍ਯ ਜਗਤੋ ਮਾਤਾ ਧਾਤਾ ਪਿਤਾਮਹਃ ।
ਵੇਦ੍ਯਂ ਪਵਿਤ੍ਰਂ ਓਂਕਾਰ ਰੁਰੁਇਕ੍ ਸਾਮ ਯਜੁਰੇਵ ਚ ॥ 17 ॥
Meaning
ਪਿਤਾ — father; ਅਹਮ੍ — I; ਅਸ੍ਯ — of this; ਜਗਤਃ — universe; ਮਾਤਾ — mother; ਧਾਤਾ — supporter; ਪਿਤਾਮਹਃ — grandfather; ਵੇਦ੍ਯਮ੍ — what is to be known; ਪਵਿਤ੍ਰਮ੍ — that which purifies; ਓਂ-ਕਾਰ — the syllable oM; ਰੁਰੁਇਕ੍ — the rig Veda; ਸਾਮ — the Sāma Veda; ਯਜੁਃ — the Yajur Veda; ਏਵ — certainly; ਚ — and.
Translation
I am the father of this universe, the mother, the support and the grandsire. I am the object of knowledge, the purifier and the syllable oM. I am also the rig, the Sāma and the Yajur Vedas.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਗਤਿਰ੍ਭਰ੍ਤਾ ਪ੍ਰਭੁਃ ਸਾਕ੍ਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸਃ ਸ਼ਰਣਂ ਸੁਹ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ ।
ਪ੍ਰਭਵਃ ਪ੍ਰਲਯਃ ਸ੍ਥਾਨਂ ਨਿਧਾਨਂ ਬੀਜਮਵ੍ਯਯਮ੍ ॥ 18 ॥
Meaning
ਗਤਿਃ — goal; ਭਰ੍ਤਾ — sustainer; ਪ੍ਰਭੁਃ — Lord; ਸਾਕ੍ਸ਼ੀ — witness; ਨਿਵਾਸਃ — abode; ਸ਼ਰਣਮ੍ — refuge; ਸੁ-ਹ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ — most intimate friend; ਪ੍ਰਭਵਃ — creation; ਪ੍ਰਲਯਃ — dissolution; ਸ੍ਥਾਨਮ੍ — ground; ਨਿਧਾਨਮ੍ — resting place; ਬੀਜਮ੍ — seed; ਅਵ੍ਯਯਮ੍ — imperishable.
Translation
I am the goal, the sustainer, the master, the witness, the abode, the refuge and the most dear friend. I am the creation and the annihilation, the basis of everything, the resting place and the eternal seed.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਪਾਮ੍ਯਹਮਹਂ ਵਰ੍ਸ਼ਂ ਨਿਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਣਾਮ੍ਯੁਤ੍ਸ੍ਰੁਰੁਇਜਾਮਿ ਚ ।
ਅਮ੍ਰੁਰੁਇਤਂ ਚੈਵ ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯੁਸ਼੍ਚ ਸਦਸਚ੍ਚਆਹਮਰ੍ਜੁਨ ॥ 19 ॥
Meaning
ਤਪਾਮਿ — give heat; ਅਹਮ੍ — I; ਅਹਮ੍ — I; ਵਰ੍ਸ਼ਮ੍ — rain; ਨਿਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਣਾਮਿ — withhold; ਉਤ੍ਸ੍ਰੁਰੁਇਜਾਮਿ — send forth; ਚ — and; ਅਮ੍ਰੁਰੁਇਤਮ੍ — immortality; ਚ — and; ਏਵ — certainly; ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯੁਃ — death; ਚ — and; ਸਤ੍ — spirit; ਅਸਤ੍ — matter; ਚ — and; ਅਹਮ੍ — I; ਅਰ੍ਜੁਨ — O Arjuna.
Translation
O Arjuna, I give heat, and I withhold and send forth the rain. I am immortality, and I am also death personified. Both spirit and matter are in Me.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤ੍ਰੈਵਿਦ੍ਯਾ ਮਾਂ ਸੋਮਪਾਃ ਪੂਤਪਾਪਾ
ਯਜ੍ਞੈਰਿਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਸ੍ਵਰ੍ਗਤਿਂ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਯਂਤੇ ।
ਤੇ ਪੁਣ੍ਯਮਾਸਾਦ੍ਯ ਸੁਰੇਂਦ੍ਰਲੋਕ-
ਮਸ਼੍ਨਂਤਿ ਦਿਵ੍ਯਾਂਦਿਵਿ ਦੇਵਭੋਗਾਨ੍ ॥ 20 ॥
Meaning
ਤ੍ਰੈ-ਵਿਦ੍ਯਾਃ — the knowers of the three Vedas; ਮਾਮ੍ — Me; ਸੋਮ-ਪਾਃ — drinkers of soma juice; ਪੂਤ — purified; ਪਾਪਾਃ — of sins; ਯਜ੍ਞੈਃ — with sacrifices; ਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ — worshiping; ਸ੍ਵਃ-ਗਤਿਮ੍ — passage to heaven; ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਯਂਤੇ — pray for; ਤੇ — they; ਪੁਣ੍ਯਮ੍ — pious; ਆਸਾਦ੍ਯ — attaining; ਸੁਰ-ਇਂਦ੍ਰ — of Indra; ਲੋਕਮ੍ — the world; ਅਸ਼੍ਨਂਤਿ — enjoy; ਦਿਵ੍ਯਾਨ੍ — celestial; ਦਿਵਿ — in heaven; ਦੇਵ-ਭੋਗਾਨ੍ — the pleasures of the gods.
Translation
Those who study the Vedas and drink the soma juice, seeking the heavenly planets, worship Me indirectly. Purified of sinful reactions, they take birth on the pious, heavenly planet of Indra, where they enjoy godly delights.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤੇ ਤਂ ਭੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸ੍ਵਰ੍ਗਲੋਕਂ ਵਿਸ਼ਾਲਂ
ਕ੍ਸ਼ੀਣੇ ਪੁਣ੍ਯੇ ਮਰ੍ਤ੍ਯਲੋਕਂ ਵਿਸ਼ਂਤਿ ।
ਏਵਂ ਤ੍ਰਯੀਧਰ੍ਮਮਨੁਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾ
ਗਤਾਗਤਂ ਕਾਮਕਾਮਾ ਲਭਂਤੇ ॥ 21 ॥
Meaning
ਤੇ — they; ਤਮ੍ — that; ਭੁਕ੍ਤ੍ਵਾ — having enjoyed; ਸ੍ਵਰ੍ਗ-ਲੋਕਮ੍ — heaven; ਵਿਸ਼ਾਲਮ੍ — vast; ਕ੍ਸ਼ੀਣੇ — being exhausted; ਪੁਣ੍ਯੇ — the results of their pious activities; ਮਰ੍ਤ੍ਯ-ਲੋਕਮ੍ — to the mortal earth; ਵਿਸ਼ਂਤਿ — fall down; ਏਵਮ੍ — thus; ਤ੍ਰਯੀ — of the three Vedas; ਧਰ੍ਮਮ੍ — doctrines; ਅਨੁਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਃ — following; ਗਤ-ਆਗਤਮ੍ — death and birth; ਕਾਮ-ਕਾਮਾਃ — desiring sense enjoyments; ਲਭਂਤੇ — attain.
Translation
When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are exhausted, they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense enjoyment by adhering to the principles of the three Vedas achieve only repeated birth and death.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਨਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚਿਂਤਯਂਤੋ ਮਾਂ ਯੇ ਜਨਾਃ ਪਰ੍ਯੁਪਾਸਤੇ ।
ਤੇਸ਼ਾਂ ਨਿਤ੍ਯਾਭਿਯੁਕ੍ਤਾਨਾਂ ਯੋਗਕ੍ਸ਼ੇਮਂ ਵਹਾਮ੍ਯਹਮ੍ ॥ 22 ॥
Meaning
ਅਨਨ੍ਯਾਃ — having no other object; ਚਿਂਤਯਂਤਃ — concentrating; ਮਾਮ੍ — on Me; ਯੇ — those who; ਜਨਾਃ — persons; ਪਰ੍ਯੁਪਾਸਤੇ — properly worship; ਤੇਸ਼ਾਮ੍ — of them; ਨਿਤ੍ਯ — always; ਅਭਿਯੁਕ੍ਤਾਨਾਮ੍ — fixed in devotion; ਯੋਗ — requirements; ਕ੍ਸ਼ੇਮਮ੍ — protection; ਵਹਾਮਿ — carry; ਅਹਮ੍ — I.
Translation
But those who always worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form – to them I carry what they lack, and I preserve what they have.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਯੇਪ੍ਯਨ੍ਯਦੇਵਤਾਭਕ੍ਤਾ ਯਜਂਤੇ ਸ਼੍ਰਦ੍ਧਯਾਨ੍ਵਿਤਾਃ ।
ਤੇਪਿ ਮਾਮੇਵ ਕੌਂਤੇਯ ਯਜਂਤ੍ਯਵਿਧਿਪੂਰ੍ਵਕਮ੍ ॥ 23 ॥
Meaning
ਯੇ — those who; ਅਪਿ — also; ਅਨ੍ਯ — of other; ਦੇਵਤਾ — gods; ਭਕ੍ਤਾਃ — devotees; ਯਜਂਤੇ — worship; ਸ਼੍ਰਦ੍ਧਯਾ ਅਨ੍ਵਿਤਾਃ — with faith; ਤੇ — they; ਅਪਿ — also; ਮਾਮ੍ — Me; ਏਵ — only; ਕੌਂਤੇਯ — O son of Kuntī; ਯਜਂਤਿ — they worship; ਅਵਿਧਿ-ਪੂਰ੍ਵਕਮ੍ — in a wrong way.
Translation
Those who are devotees of other gods and who worship them with faith actually worship only Me, O son of Kuntī, but they do so in a wrong way.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਹਂ ਹਿ ਸਰ੍ਵਯਜ੍ਞਾਨਾਂ ਭੋਕ੍ਤਾ ਚ ਪ੍ਰਭੁਰੇਵ ਚ ।
ਨ ਤੁ ਮਾਮਭਿਜਾਨਂਤਿ ਤਤ੍ਤ੍ਵੇਨਾਤਸ਼੍ਚ੍ਯਵਂਤਿ ਤੇ ॥ 24 ॥
Meaning
ਅਹਮ੍ — I; ਹਿ — surely; ਸਰ੍ਵ — of all; ਯਜ੍ਞਾਨਾਮ੍ — sacrifices; ਭੋਕ੍ਤਾ — the enjoyer; ਚ — and; ਪ੍ਰਭੁਃ — the Lord; ਏਵ — also; ਚ — and; ਨ — not; ਤੁ — but; ਮਾਮ੍ — Me; ਅਭਿਜਾਨਂਤਿ — they know; ਤਤ੍ਤ੍ਵੇਨ — in reality; ਅਤਃ — therefore; ਚ੍ਯਵਂਤਿ — fall down; ਤੇ — they.
Translation
I am the only enjoyer and master of all sacrifices. Therefore, those who do not recognize My true transcendental nature fall down.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਯਾਂਤਿ ਦੇਵਵ੍ਰਤਾ ਦੇਵਾਨ੍ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਈਨ੍ਯਾਂਤਿ ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਇਵ੍ਰਤਾਃ ।
ਭੂਤਾਨਿ ਯਾਂਤਿ ਭੂਤੇਜ੍ਯਾ ਯਾਂਤਿ ਮਦ੍ਯਾਜਿਨੋਪਿ ਮਾਮ੍ ॥ 25 ॥
Meaning
ਯਾਂਤਿ — go; ਦੇਵ-ਵ੍ਰਤਾਃ — worshipers of demigods; ਦੇਵਾਨ੍ — to the demigods; ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਈਨ੍ — to the ancestors; ਯਾਂਤਿ — go; ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਇ-ਵ੍ਰਤਾਃ — worshipers of ancestors; ਭੂਤਾਨਿ — to the ghosts and spirits; ਯਾਂਤਿ — go; ਭੂਤ-ਇਜ੍ਯਾਃ — worshipers of ghosts and spirits; ਯਾਂਤਿ — go; ਮਤ੍ — My; ਯਾਜਿਨਃ — devotees; ਅਪਿ — but; ਮਾਮ੍ — unto Me.
Translation
Those who worship the demigods will take birth among the demigods; those who worship the ancestors go to the ancestors; those who worship ghosts and spirits will take birth among such beings; and those who worship Me will live with Me.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪਤ੍ਰਂ ਪੁਸ਼੍ਪਂ ਫਲਂ ਤੋਯਂ ਯੋ ਮੇ ਭਕ੍ਤ੍ਯਆ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤਿ ।
ਤਦਹਂ ਭਕ੍ਤ੍ਯਉਪਹ੍ਰੁਰੁਇਤਮਸ਼੍ਨਆਮਿ ਪ੍ਰਯਤਾਤ੍ਮਨਃ ॥ 26 ॥
Meaning
ਪਤ੍ਰਮ੍ — a leaf; ਪੁਸ਼੍ਪਮ੍ — a flower; ਫਲਮ੍ — a fruit; ਤੋਯਮ੍ — water; ਯਃ — whoever; ਮੇ — unto Me; ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ — with devotion; ਪ੍ਰਯਚ੍ਚਤਿ — offers; ਤਤ੍ — that; ਅਹਮ੍ — I; ਭਕ੍ਤਿ-ਉਪਹ੍ਰੁਰੁਇਤਮ੍ — offered in devotion; ਅਸ਼੍ਨਾਮਿ — accept; ਪ੍ਰਯਤ-ਆਤ੍ਮਨਃ — from one in pure consciousness.
Translation
If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, a fruit or water, I will accept it.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਯਤ੍ਕਰੋਸ਼ਿ ਯਦਸ਼੍ਨਆਸਿ ਯਜ੍ਜਉਹੋਸ਼ਿ ਦਦਾਸਿ ਯਤ੍ ।
ਯਤ੍ਤਪਸ੍ਯਸਿ ਕੌਂਤੇਯ ਤਤ੍ਕੁਰੁਸ਼੍ਵ ਮਦਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ 27 ॥
Meaning
ਯਤ੍ — whatever; ਕਰੋਸ਼ਿ — you do; ਯਤ੍ — whatever; ਅਸ਼੍ਨਾਸਿ — you eat; ਯਤ੍ — whatever; ਜੁਹੋਸ਼ਿ — you offer; ਦਦਾਸਿ — you give away; ਯਤ੍ — whatever; ਯਤ੍ — whatever; ਤਪਸ੍ਯਸਿ — austerities you perform; ਕੌਂਤੇਯ — O son of Kuntī; ਤਤ੍ — that; ਕੁਰੁਸ਼੍ਵ — do; ਮਤ੍ — unto Me; ਅਰ੍ਪਣਮ੍ — as an offering.
Translation
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer or give away, and whatever austerities you perform – do that, O son of Kuntī, as an offering to Me.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ਼ਉਭਾਸ਼ਉਭਫਲੈਰੇਵਂ ਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ ਕਰ੍ਮਬਂਧਨੈਃ ।
ਸਨ੍ਨ੍ਯਾਸਯੋਗਯੁਕ੍ਤਾਤ੍ਮਾ ਵਿਮੁਕ੍ਤੋ ਮਾਮੁਪੈਸ਼੍ਯਸਿ ॥ 28 ॥
Meaning
ਸ਼ੁਭ — from auspicious; ਅਸ਼ੁਭ — and inauspicious; ਫਲੈਃ — results; ਏਵਮ੍ — thus; ਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ — you will become free; ਕਰ੍ਮ — of work; ਬਂਧਨੈਃ — from the bondage; ਸਨ੍ਨ੍ਯਾਸ — of renunciation; ਯੋਗ — the yoga; ਯੁਕ੍ਤ-ਆਤ੍ਮਾ — having the mind firmly set on; ਵਿਮੁਕ੍ਤਃ — liberated; ਮਾਮ੍ — to Me; ਉਪੈਸ਼੍ਯਸਿ — you will attain.
Translation
In this way you will be freed from bondage to work and its auspicious and inauspicious results. With your mind fixed on Me in this principle of renunciation, you will be liberated and come to Me.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸਮੋਹਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤੇਸ਼ੁ ਨ ਮੇ ਦ੍ਵੇਸ਼੍ਯੋਸ੍ਤਿ ਨ ਪ੍ਰਿਯਃ ।
ਯੇ ਭਜਂਤਿ ਤੁ ਮਾਂ ਭਕ੍ਤ੍ਯਆ ਮਯਿ ਤੇ ਤੇਸ਼ੁ ਚਾਪ੍ਯਹਮ੍ ॥ 29 ॥
Meaning
ਸਮਃ — equally disposed; ਅਹਮ੍ — I; ਸਰ੍ਵ-ਭੂਤੇਸ਼ੁ — to all living entities; ਨ — no one; ਮੇ — to Me; ਦ੍ਵੇਸ਼੍ਯਃ — hateful; ਅਸ੍ਤਿ — is; ਨ — nor; ਪ੍ਰਿਯਃ — dear; ਯੇ — those who; ਭਜਂਤਿ — render transcendental service; ਤੁ — but; ਮਾਮ੍ — unto Me; ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ — in devotion; ਮਯਿ — are in Me; ਤੇ — such persons; ਤੇਸ਼ੁ — in them; ਚ — also; ਅਪਿ — certainly; ਅਹਮ੍ — I.
Translation
I envy no one, nor am I partial to anyone. I am equal to all. But whoever renders service unto Me in devotion is a friend, is in Me, and I am also a friend to him.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਸੁਦੁਰਾਚਾਰੋ ਭਜਤੇ ਮਾਮਨਨ੍ਯਭਾਕ੍ ।
ਸਾਧੁਰੇਵ ਸ ਮਂਤਵ੍ਯਃ ਸਮ੍ਯਗ੍ਵ੍ਯਵਸਿਤੋ ਹਿ ਸਃ ॥ 30 ॥
Meaning
ਅਪਿ — even; ਚੇਤ੍ — if; ਸੁ-ਦੁਰਾਚਾਰਃ — one committing the most abominable actions; ਭਜਤੇ — is engaged in devotional service; ਮਾਮ੍ — unto Me; ਅਨਨ੍ਯ-ਭਾਕ੍ — without deviation; ਸਾਧੁਃ — a saint; ਏਵ — certainly; ਸਃ — he; ਮਂਤਵ੍ਯਃ — is to be considered; ਸਮ੍ਯਕ੍ — completely; ਵ੍ਯਵਸਿਤਃ — situated in determination; ਹਿ — certainly; ਸਃ — he.
Translation
Even if one commits the most abominable action, if he is engaged in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated in his determination.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਭਵਤਿ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਸ਼ਸ਼੍ਵਚ੍ਛਾਂਤਿਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ ।
ਕੌਂਤੇਯ ਪ੍ਰਤਿਜਾਨੀਹਿ ਨ ਮੇ ਭਕ੍ਤਃ ਪ੍ਰਣਸ਼੍ਯਤਿ ॥ 31 ॥
Meaning
ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮ੍ — very soon; ਭਵਤਿ — becomes; ਧਰ੍ਮ-ਆਤ੍ਮਾ — righteous; ਸ਼ਸ਼੍ਵਤ੍-ਸ਼ਾਂਤਿਮ੍ — lasting peace; ਨਿਗਚ੍ਚਤਿ — attains; ਕੌਂਤੇਯ — O son of Kuntī; ਪ੍ਰਤਿਜਾਨੀਹਿ — declare; ਨ — never; ਮੇ — My; ਭਕ੍ਤਃ — devotee; ਪ੍ਰਣਸ਼੍ਯਤਿ — perishes.
Translation
He quickly becomes righteous and attains lasting peace. O son of Kuntī, declare it boldly that My devotee never perishes.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮਾਂ ਹਿ ਪਾਰ੍ਥ ਵ੍ਯਪਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯ ਯੇਪਿ ਸ੍ਯੁਃ ਪਾਪਯੋਨਯਃ ।
ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋ ਵੈਸ਼੍ਯਾਸ੍ਤਥਾ ਸ਼ਊਦ੍ਰਾਸ੍ਤੇਪਿ ਯਾਂਤਿ ਪਰਾਂ ਗਤਿਮ੍ ॥ 32 ॥
Meaning
ਮਾਮ੍ — of Me; ਹਿ — certainly; ਪਾਰ੍ਥ — O son of Prithā; ਵ੍ਯਪਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯ — particularly taking shelter; ਯੇ — those who; ਅਪਿ — also; ਸ੍ਯੁਃ — are; ਪਾਪ-ਯੋਨਯਃ — born of a lower family; ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ — women; ਵੈਸ਼੍ਯਾਃ — mercantile people; ਤਥਾ — also; ਸ਼ੂਦ੍ਰਾਃ — lower-class men; ਤੇ ਅਪਿ — even they; ਯਾਂਤਿ — go; ਪਰਾਮ੍ — to the supreme; ਗਤਿਮ੍ — destination.
Translation
O son of Prithā, those who take shelter in Me, though they be of lower birth – women, vaiśyas [merchants] and śūdras [workers] – can attain the supreme destination.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਕਿਂ ਪੁਨਰ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਃ ਪੁਣ੍ਯਾ ਭਕ੍ਤਾ ਰਾਜਰ੍ਸ਼ਯਸ੍ਤਥਾ ।
ਅਨਿਤ੍ਯਮਸੁਖਂ ਲੋਕਮਿਮਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਭਜਸ੍ਵ ਮਾਮ੍ ॥ 33 ॥
Meaning
ਕਿਮ੍ — how much; ਪੁਨਃ — again; ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਃ — brāhmaṇas; ਪੁਣ੍ਯਾਃ — righteous; ਭਕ੍ਤਾਃ — devotees; ਰਾਜ-ਰੁਰੁਇਸ਼ਯਃ — saintly kings; ਤਥਾ — also; ਅਨਿਤ੍ਯਮ੍ — temporary; ਅਸੁਖਮ੍ — full of miseries; ਲੋਕਮ੍ — planet; ਇਮਮ੍ — this; ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ — gaining; ਭਜਸ੍ਵ — be engaged in loving service; ਮਾਮ੍ — unto Me.
Translation
How much more this is so of the righteous brāhmaṇas, the devotees and the saintly kings. Therefore, having come to this temporary, miserable world, engage in loving service unto Me.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮਨ੍ਮਨਾ ਭਵ ਮਦ੍ਭਕ੍ਤੋ ਮਦ੍ਯਾਜੀ ਮਾਂ ਨਮਸ੍ਕੁਰੁ ।
ਮਾਮੇਵੈਸ਼੍ਯਸਿ ਯੁਕ੍ਤ੍ਵੈਵਮਾਤ੍ਮਾਨਂ ਮਤ੍ਪਰਾਯਣਃ ॥ 34 ॥
Meaning
ਮਤ੍-ਮਨਾਃ — always thinking of Me; ਭਵ — become; ਮਤ੍ — My; ਭਕ੍ਤਃ — devotee; ਮਤ੍ — My; ਯਾਜੀ — worshiper; ਮਾਮ੍ — unto Me; ਨਮਸ੍-ਕੁਰੁ — offer obeisances; ਮਾਮ੍ — unto Me; ਏਵ — completely; ਏਸ਼੍ਯਸਿ — you will come; ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ — being absorbed; ਏਵਮ੍ — thus; ਆਤ੍ਮਾਨਮ੍ — your soul; ਮਤ੍-ਪਰਾਯਣਃ — devoted to Me.
Translation
Engage your mind always in thinking of Me, become My devotee, offer obeisances to Me and worship Me. Being completely absorbed in Me, surely you will come to Me.
Browse Related Categories:
