ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਏਵਂ ਤਾਵਤ੍ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰੁਰੁਇਤਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਯਾਂਤੇ
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮੇ ਕਲ੍ਪੇ ਹ੍ਯਾਦਿਮੇ ਲਬ੍ਧਜਨ੍ਮਾ ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਭੂਯਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਤ ਏਵਾਪ੍ਯ ਵੇਦਾਨ੍
ਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਂ ਚਕ੍ਰੇ ਪੂਰ੍ਵਕਲ੍ਪੋਪਮਾਨਾਮ੍ ॥1॥
Meaning
ਏਵਂ ਤਾਵਤ੍ - in this manner then; ਪ੍ਰਾਕ੍ਰੁਰੁਇਤ-ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਯ-ਅਂਤੇ - at the close of the Prakrit Pralaya (total dissolution); ਬ੍ਰਾਹ੍ਮੇ ਕਲ੍ਪੇ ਹਿ ਆਦਿਮੇ - in Braahmakalpa which is the very first; ਲਬ੍ਧ-ਜਨ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ - having come into existence a new Brahmaa; ਭੂਯਃ - ਤ੍ਵਤ੍ਤਃ - again, from Thee alone; ਏਵ-ਆਪ੍ਯ ਵੇਦਾਨ੍ - receiving the knowledge of the Vedas; ਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਂ ਚਕ੍ਰੇ - started creation; ਪੂਰ੍ਵ-ਕਲ੍ਪ-ਉਪਮਾਨਾਮ੍ - in the same way as in the previous Kalpa;
Translation
At the end of the Prakrit Pralaya, in the first Kalpa which is known as Braahma Kalpa, Brahmaa came into existence. He got the knowledge of the Vedas from Thee alone and began creation in the same way as in the previous Kalpas.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸੋਯਂ ਚਤੁਰ੍ਯੁਗਸਹਸ੍ਰਮਿਤਾਨ੍ਯਹਾਨਿ
ਤਾਵਨ੍ਮਿਤਾਸ਼੍ਚ ਰਜਨੀਰ੍ਬਹੁਸ਼ੋ ਨਿਨਾਯ ।
ਨਿਦ੍ਰਾਤ੍ਯਸੌ ਤ੍ਵਯਿ ਨਿਲੀਯ ਸਮਂ ਸ੍ਵਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟੈ-
ਰ੍ਨੈਮਿਤ੍ਤਿਕਪ੍ਰਲਯਮਾਹੁਰਤੋਸ੍ਯ ਰਾਤ੍ਰਿਮ੍ ॥2॥
Meaning
ਸਃ -ਅਯਂ - that this (Brahmaa); ਚਤੁਃ -ਯੁਗ-ਸਹ੍ਸ੍ਰ-ਮਿਤਾਨਿ- - over a period of 1000 chaturyugas; ਅਹਾਨਿ - (which are his) day; ਤਾਵਤ੍-ਮਿਤਾਃ- - and as many; ਚ ਰਜਨੀਃ - nights; ਬਹੁਸ਼ਃ ਨਿਨਾਯ - many times having spent; ਨਿਦ੍ਰਤਿ-ਅਸੌ - he sleeps; ਤ੍ਵਯਿ ਨਿਲੀਯ - merging in Thee; ਸਮਂ ਸ੍ਵਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟੈਃ- - along with all his creation; ਨੈਮਿਤ੍ਤਿਕ-ਪ੍ਰਲਯਮ੍-ਆਹੁਃ - - (this period) is called Naimittika Pralaya; ਅਤਃ -ਅਸ੍ਯ ਰਾਤ੍ਰਿਮ੍ - which is his night time;
Translation
One thousand Chaturyugaas make one day for this Brahma, and an equal duration is his night. During his day time he creates and at night he sleeps. His night is called the Naimittika Pralaya, when along with his creation he merges in Thee. Thus he spent many days and nights.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਸ੍ਮਾਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਾਂ ਪੁਨਰਹਰ੍ਮੁਖਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਤੁਲ੍ਯਾਂ
ਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਂ ਕਰੋਤ੍ਯਨੁਦਿਨਂ ਸ ਭਵਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦਾਤ੍ ।
ਪ੍ਰਾਗ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਕਲ੍ਪਜਨੁਸ਼ਾਂ ਚ ਪਰਾਯੁਸ਼ਾਂ ਤੁ
ਸੁਪ੍ਤਪ੍ਰਬੋਧਨਸਮਾਸ੍ਤਿ ਤਦਾਪਿ ਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਃ ॥3॥
Meaning
ਅਸ੍ਮਾਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਾਂ ਪੁਨਃ - - like we people (the mortals) again; ਅਹਃ -ਮੁਖ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯ-ਤੁਲ੍ਯਾਂ - at the beginning of the day's morning duties; ਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਂ ਕਰੋਤਿ-ਅਨੁਦਿਨਂ ਸ - he (Brahmaa) does the work of creation every day; ਭਵਤ੍-ਪ੍ਰਸਾਦਾਤ੍ - by Thy grace; ਪ੍ਰਾਕ੍-ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਕਲ੍ਪ-ਜਨੁਸ਼ਾਂ - earlier than the BraahmaKalpa those who were born; ਚ ਪਰ-ਆਯੁਸ਼ਾਂ ਤੁ - and for the eternal souls, however; ਸੁਪ੍ਤ-ਪ੍ਰਬੋਧਨ-ਸਮਾ-ਅਸ੍ਤਿ - (creation) is like waking up from sleep; ਤਦਾ-ਅਪਿ ਸ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਃ - even when it is creation;
Translation
Brahmaa, by Thy grace performs creation every day just as humans like us wake up in the morning and start our daily duties. For those who were born before the Braahma Kalpa, and for the eternal souls, being born in the new Kalpa is like getting up from sleep.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪਂਚਾਸ਼ਦਬ੍ਦਮਧੁਨਾ ਸ੍ਵਵਯੋਰ੍ਧਰੂਪ-
ਮੇਕਂ ਪਰਾਰ੍ਧਮਤਿਵ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯ ਹਿ ਵਰ੍ਤਤੇਸੌ ।
ਤਤ੍ਰਾਂਤ੍ਯਰਾਤ੍ਰਿਜਨਿਤਾਨ੍ ਕਥਯਾਮਿ ਭੂਮਨ੍
ਪਸ਼੍ਚਾਦ੍ਦਿਨਾਵਤਰਣੇ ਚ ਭਵਦ੍ਵਿਲਾਸਾਨ੍ ॥4॥
Meaning
ਪਂਚਾਸ਼ਤ੍-ਅਬ੍ਦਮ੍-ਅਧੁਨਾ - fifty years now; ਸ੍ਵ-ਵਯਃ -ਅਰ੍ਧ-ਰੂਪਮ੍- - his half life span; ਏਕਂ ਪਰਾਰ੍ਧਮ੍- - (which is) one paraardha; ਅਤਿਵ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯ ਹਿ ਵਰ੍ਤਤੇ-ਅਸੌ - having crossed, indeed, remains he (Brahmaa); ਤਤ੍ਰ-ਅਂਤ੍ਯ-ਰਾਤ੍ਰਿ-ਜਨਿਤਾਨ੍ - there, at the last of those nights, what took place; ਕਥਯਾਮਿ - I will narrate; ਭੂਮਨ੍ - O Infinite Being!; ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍-ਦਿਨ-ਅਵਤਰਣੇ ਚ - and after that, at the beginning of the (next) day; ਭਵਤ੍-ਵਿਲਾਸਾਨ੍ - (regarding) Thy sportive activities (I shall narrate);
Translation
O Infinite Being! Brahmaa ruling over the present cycle has now completed fifty years of his life,which is known as one paraardha. I shall now narrate Thy sportive activities during the previous night of Brahma and at the beginning of the next morning of the present paraardha.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਦਿਨਾਵਸਾਨੇਥ ਸਰੋਜਯੋਨਿਃ
ਸੁਸ਼ੁਪ੍ਤਿਕਾਮਸ੍ਤ੍ਵਯਿ ਸਨ੍ਨਿਲਿਲ੍ਯੇ ।
ਜਗਂਤਿ ਚ ਤ੍ਵਜ੍ਜਠਰਂ ਸਮੀਯੁ-
ਸ੍ਤਦੇਦਮੇਕਾਰ੍ਣਵਮਾਸ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍ ॥5॥
Meaning
ਦਿਨ-ਅਵਸਾਨੇ-ਅਥ - then, at the end of the day; ਸਰੋਜਯੋਨਿਃ - the lotus born (Brahmaa); ਸੁਸ਼ੁਪ੍ਤਿ-ਕਾਮਃ - - to sleep desiring; ਤ੍ਵਯਿ ਸਨ੍ਨਿਲਿਲ੍ਯੇ - in Thee merged; ਜਗਂਤਿ ਚ - and the worlds (also); ਤ੍ਵਤ੍-ਜਠਰਂ ਸਮੀਯੁਃ - - in Thy abdomen, merged; ਤਤ੍-ਇਦਮ੍-ਏਕ-ਅਰ੍ਣਵਮ੍-ਆਸ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍ - that this universe became one ocean;
Translation
O Lord! At the end of a creative day of Brahmaa, desirous of sleep, he along with the world merged in Thy abdomen in subtle form. At that time the whole universe became one big ocean.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਵੈਵ ਵੇਸ਼ੇ ਫਣਿਰਾਜਿ ਸ਼ੇਸ਼ੇ
ਜਲੈਕਸ਼ੇਸ਼ੇ ਭੁਵਨੇ ਸ੍ਮ ਸ਼ੇਸ਼ੇ ।
ਆਨਂਦਸਾਂਦ੍ਰਾਨੁਭਵਸ੍ਵਰੂਪਃ
ਸ੍ਵਯੋਗਨਿਦ੍ਰਾਪਰਿਮੁਦ੍ਰਿਤਾਤ੍ਮਾ ॥6॥
Meaning
ਤਵ-ਏਵ ਵੇਸ਼ੇ - in Thy form alone; ਫਣਿਰਾਜਿ ਸ਼ੇਸ਼ੇ - (who is) on the king of serpents, sleeping; ਜਲ-ਏਕ-ਸ਼ੇਸ਼ੇ ਭੁਵਨੇ - with nothing but waters as the universe; ਸ੍ਮ ਸ਼ੇਸ਼ੇ - (Thou) reclined (on the serpent bed); ਆਨਂਦ-ਸਾਂਦ੍ਰ-ਅਨੁਭਵ-ਸ੍ਵਰੂਪਃ - of the nature of giving experience saturated bliss; ਸ੍ਵ-ਯੋਗ-ਨਿਦ੍ਰਾ-ਪਰਿਮੁਦ੍ਰਿਤ-ਆਤ੍ਮਾ - (Thou) in yoga slumber engaging Thyself;
Translation
O Lord! At the time when the whole universe was reduced to causal waters, Thou reclined on Aadi Shesha, the king of serpents who is also one of Thy manifestations. Thou were absorbed in yoga nidraa, in a state of pure bliss.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਕਾਲਾਖ੍ਯਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਪ੍ਰਲਯਾਵਸਾਨੇ
ਪ੍ਰਬੋਧਯੇਤ੍ਯਾਦਿਸ਼ਤਾ ਕਿਲਾਦੌ ।
ਤ੍ਵਯਾ ਪ੍ਰਸੁਪ੍ਤਂ ਪਰਿਸੁਪ੍ਤਸ਼ਕ੍ਤਿ-
ਵ੍ਰਜੇਨ ਤਤ੍ਰਾਖਿਲਜੀਵਧਾਮ੍ਨਾ ॥7॥
Meaning
ਕਾਲ-ਆਖ੍ਯ-ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ - (Thy) power called Time; ਪ੍ਰਲਯ-ਅਵਸਾਨੇ ਪ੍ਰਬੋਧਯ- - at the end of the deluge awaken me'; ਇਤਿ-ਆਦਿਸ਼ਤਾ - thus commanding, it is said; ਕਿਲ-ਆਦੌ - at the beginning of (the pralaya); ਤ੍ਵਯਾ ਪ੍ਰਸੁਪ੍ਤਂ - Thou slept; ਪਰਿਸੁਪ੍ਤ-ਸ਼ਕ੍ਤਿ-ਵ੍ਰਜੇਨ ਤਤ੍ਰ - in whom all the energies had become latent, at that time; ਅਖਿਲ ਜੀਵਧਾਮ੍ਨਾ - (and who is) the abode of all jivas;
Translation
Thou commanded Thy power which is called Time to awaken Thee at the end of the deluge (Pralaya). Then, at the beginning of the Pralaya Thou resorted to sleep with all the various energies and the jeevas merged in Thee.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਚਤੁਰ੍ਯੁਗਾਣਾਂ ਚ ਸਹਸ੍ਰਮੇਵਂ
ਤ੍ਵਯਿ ਪ੍ਰਸੁਪ੍ਤੇ ਪੁਨਰਦ੍ਵਿਤੀਯੇ ।
ਕਾਲਾਖ੍ਯਸ਼ਕ੍ਤਿਃ ਪ੍ਰਥਮਪ੍ਰਬੁਦ੍ਧਾ
ਪ੍ਰਾਬੋਧਯਤ੍ਤ੍ਵਾਂ ਕਿਲ ਵਿਸ਼੍ਵਨਾਥ ॥8॥
Meaning
ਚਤੁਰ੍ਯੁਗਾਣਾਂ ਚ ਸਹਸ੍ਰਮ੍- - and for a thousand chaturygas; ਏਵਂ ਤ੍ਵਯਿ ਪ੍ਰਸੁਪ੍ਤੇ - thus Thou having slept; ਪੁਨਃ -ਅਦ੍ਵਿਤੀਯੇ - then with no one else besides Thou; ਕਾਲ-ਆਖ੍ਯ-ਸ਼ਕ੍ਤਿਃ - the power of Time; ਪ੍ਰਥਮ-ਪ੍ਰਬੁਦ੍ਧਾ - first waking up; ਪ੍ਰਬੋਧਯਤ੍-ਤ੍ਵਾਂ ਕਿਲ - awakened Thee, it is said; ਵਿਸ਼੍ਵਨਾਥ - O Lord of the Universe!;
Translation
O Unparalleled Lord of the universe! When thus during the Naimittika Pralaya consisting of a thousand chaturyugas, Thou had slept, the power of time (Kaala Shakti) woke up first and awakened Thee from Thy slumber.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਵਿਬੁਧ੍ਯ ਚ ਤ੍ਵਂ ਜਲਗਰ੍ਭਸ਼ਾਯਿਨ੍
ਵਿਲੋਕ੍ਯ ਲੋਕਾਨਖਿਲਾਨ੍ ਪ੍ਰਲੀਨਾਨ੍ ।
ਤੇਸ਼੍ਵੇਵ ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਾਤ੍ਮਤਯਾ ਨਿਜਾਂਤਃ -
ਸ੍ਥਿਤੇਸ਼ੁ ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼ੁ ਦਦਾਥ ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਮ੍ ॥9॥
Meaning
ਵਿਬੁਧ੍ਯ ਚ ਤ੍ਵਂ - and after waking up Thou; ਜਲ-ਗਰ੍ਭ-ਸ਼ਾਯਿਨ੍ - who were reclining in the causal waters; ਵਿਲੋਕ੍ਯ - beholding; ਲੋਕਾਨ੍-ਅਖਿਲਾਨ੍ ਪ੍ਰਲੀਨਾਨ੍ - all the worlds merged (in Thee); ਤੇਸ਼ੁ-ਏਵ ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮ-ਆਤ੍ਮਤਯਾ - on those (worlds) (which were )in subtle form; ਨਿਜਾਂਤਃ - ਸ੍ਥਿਤੇਸ਼ੁ - inside Thee only residing; ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼ੁ - on all of them; ਦਦਾਥ ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਿਂ - (Thou) cast Thy glance;
Translation
O Lord! Thou who were reclining in the causal waters, on waking up saw all the worlds merged in Thyself in subtle form. Thou then cast Thy glance on all of them.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਤਸ੍ਤ੍ਵਦੀਯਾਦਯਿ ਨਾਭਿਰਂਧ੍ਰਾ-
ਦੁਦਂਚਿਤਂ ਕਿਂਚਨ ਦਿਵ੍ਯਪਦ੍ਮਮ੍ ।
ਨਿਲੀਨਨਿਸ਼੍ਸ਼ੇਸ਼ਪਦਾਰ੍ਥਮਾਲਾ-
ਸਂਕ੍ਸ਼ੇਪਰੂਪਂ ਮੁਕੁਲਾਯਮਾਨਮ੍ ॥10॥
Meaning
ਤਤਃ ਤ੍ਵਦੀਯਾਤ੍- - then, from Thy; ਅਯਿ - O Lord!; ਨਾਭਿਰਂਧ੍ਰਾਤ੍- - navel hole; ਉਦਂਚਿਤਂ - emerged; ਕਿਂਚਨ ਦਿਵ੍ਯ-ਪਦ੍ਮਮ੍ - a wonderful brilliant lotus; ਨਿਲੀਨ-ਨਿਸ਼੍ਸ਼ੇਸ਼-ਪਦਾਰ੍ਥ-ਮਾਲਾ- - all the things which had remained merged in Thee; ਸਂਕ੍ਸ਼ੇਪ-ਰੂਪਂ - contained in subtle form; ਮੁਕੁਲਾਯਮਾਨਮ੍ - which was in the shape of a bud;
Translation
Then, O Lord! There emerged from Thy naval hole a wonderful divine lotus in the form of a bud, containing in subtle form all the worlds that remained merged in Thee.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਦੇਤਦਂਭੋਰੁਹਕੁਡ੍ਮਲਂ ਤੇ
ਕਲੇਵਰਾਤ੍ ਤੋਯਪਥੇ ਪ੍ਰਰੂਢਮ੍ ।
ਬਹਿਰ੍ਨਿਰੀਤਂ ਪਰਿਤਃ ਸ੍ਫੁਰਦ੍ਭਿਃ
ਸ੍ਵਧਾਮਭਿਰ੍ਧ੍ਵਾਂਤਮਲਂ ਨ੍ਯਕ੍ਰੁਰੁਇਂਤਤ੍ ॥11॥
Meaning
ਤਤ੍-ਏਤਦ੍-ਅਂਭੋਰੁਹ-ਕੁਡ੍ਮਲਂ - that aforesaid lotus bud; ਤੇ ਕਲੇਵਰਾਤ੍ - (originating from) Thy body (navel); ਤੋਯ-ਪਥੇ ਪ੍ਰਰੂਢਮ੍ - rising in the causal waters; ਬਹਿਃ - ਨਿਰੀਤਂ - and coming out above (the waters); ਪਰਿਤਃ ਸ੍ਫੁਰਦ੍ਭਿਃ ਸ੍ਵਧਾਮਭਿਃ- - by its brilliance spreading all around; ਧ੍ਵਾਂਤਮ੍-ਅਲਂ ਨ੍ਯਕ੍ਰੁਰੁਇਂਤਤ੍ - completely removed the darkness;
Translation
O Lord! that divine lotus bud, which originated from Thy body, rose above the causal waters and with its brilliance, removed the surrounding darkness completely.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸਂਫੁਲ੍ਲਪਤ੍ਰੇ ਨਿਤਰਾਂ ਵਿਚਿਤ੍ਰੇ
ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਭਵਦ੍ਵੀਰ੍ਯਧ੍ਰੁਰੁਇਤੇ ਸਰੋਜੇ ।
ਸ ਪਦ੍ਮਜਨ੍ਮਾ ਵਿਧਿਰਾਵਿਰਾਸੀਤ੍
ਸ੍ਵਯਂਪ੍ਰਬੁਦ੍ਧਾਖਿਲਵੇਦਰਾਸ਼ਿਃ ॥12॥
Meaning
ਸਂਫੁਲ੍ਲ-ਪਤ੍ਰੇ - in the fully blossomed petals; ਨਿਤਰਾਂ ਵਿਚਿਤ੍ਰੇ - of the most wonderful; ਤਸ੍ਮਿਨ੍ - in that; ਭਵਤ੍-ਵੀਰ੍ਯਧ੍ਰੁਰੁਇਤੇ - (which was) supported by Thy yogic prowess; ਸਰੋਜੇ - in that lotus; ਸ ਪਦ੍ਮਜਨ੍ਮਾ ਵਿਧਿਃ - - the lotus born Brahmaa (the creator); ਆਵਿਰਾਸੀਤ੍ - appeared; ਸ੍ਵਯਂ-ਪ੍ਰਬੁਦ੍ਧ-ਅਖਿਲ-ਵੇਦ-ਰਾਸ਼ਿਃ - with all the Vedas self manifested in him;
Translation
O Lord! In the fully blossomed petals of the wonderful lotus, which was supported by Thy yogic prowess, the lotus born Brahmaa (the creator) appeared with all the Vedas self manifested in him.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ ਪਰਾਤ੍ਮਨ੍ ਨਨੁ ਪਾਦ੍ਮਕਲ੍ਪੇ
ਤ੍ਵਮਿਤ੍ਥਮੁਤ੍ਥਾਪਿਤਪਦ੍ਮਯੋਨਿਃ ।
ਅਨਂਤਭੂਮਾ ਮਮ ਰੋਗਰਾਸ਼ਿਂ
ਨਿਰੁਂਧਿ ਵਾਤਾਲਯਵਾਸ ਵਿਸ਼੍ਣੋ ॥13॥
Meaning
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ - in this; ਪਰਾਤ੍ਮਨ੍ - O Supreme Being; ਨਨੁ ਪਾਦ੍ਮਕਲ੍ਪੇ - Paadma Kalpa; ਤ੍ਵਮ੍-ਇਤ੍ਥਮ੍- - Thou in this manner; ਉਤ੍ਥਾਪਿਤ-ਪਦ੍ਮਯੋਨਿਃ - caused to originate the lotus born Brahmaa; ਅਨਂਤਭੂਮਾ - O Thou of infinite glory!; ਮਮ ਰੋਗਰਾਸ਼ਿਂ ਨਿਰੁਂਧਿ - pray, eradicate my hoards of ailments; ਵਾਤਾਲਯਵਾਸ ਵਿਸ਼੍ਣੋ - O Vishnu Dweller of Guruvaayur!;
Translation
O Supreme Lord of incomprehensible powers, in this age known as the Paadma Kalpa, Thou thus brought into existence the Creator Brahmaa. O Lord Vishnu! who has manifested in the temple of Guruvaayur, please eradicate my ailments.
Browse Related Categories:
