ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮਦਨਾਤੁਰਚੇਤਸੋਨ੍ਵਹਂ ਭਵਦਂਘ੍ਰਿਦ੍ਵਯਦਾਸ੍ਯਕਾਮ੍ਯਯਾ ।
ਯਮੁਨਾਤਟਸੀਮ੍ਨਿ ਸੈਕਤੀਂ ਤਰਲਾਕ੍ਸ਼੍ਯੋ ਗਿਰਿਜਾਂ ਸਮਾਰ੍ਚਿਚਨ੍ ॥1॥
Meaning
ਮਦਨ-ਆਤੁਰ-ਚੇਤਸਃ- - with minds overcome by the god of love; ਅਨ੍ਵਹਂ - everyday; ਭਵਤ੍-ਅਂਘ੍ਰਿ-ਦ੍ਵਯ- - Thy two feet; ਦਾਸ੍ਯ-ਕਾਮ੍ਯਯਾ - to serve desiring; ਯਮੁਨਾ-ਤਟ-ਸੀਮ੍ਨਿ - on the Yamunaa banks nearby; ਸੈਕਤੀਂ - made of sand (an image); ਤਰਲ-ਆਕ੍ਸ਼੍ਯਃ - the beautiful eyed ones (girls); ਗਿਰਿਜਾਂ - the goddess Kaatyaayini; ਸਮਾਰ੍ਚਿਚਨ੍ - worshipped;
Translation
The beautiful eyed girls of Vraja, overcome by Cupid and love for Thee were desirous of serving Thy two lotus feet. To achieve this, everyday, on the banks of Yamunaa, they made an image of sand of goddess Girijaa and worshipped it.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਵ ਨਾਮਕਥਾਰਤਾਃ ਸਮਂ ਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਃ ਪ੍ਰਾਤਰੁਪਾਗਤਾ ਨਦੀਮ੍ ।
ਉਪਹਾਰਸ਼ਤੈਰਪੂਜਯਨ੍ ਦਯਿਤੋ ਨਂਦਸੁਤੋ ਭਵੇਦਿਤਿ ॥2॥
Meaning
ਤਵ - Thy; ਨਾਮ-ਕਥਾ-ਰਤਾਃ - name and deeds always immersed in; ਸਮਂ ਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਃ - (they) all beautiful eyed (girls); ਪ੍ਰਾਤਃ-ਉਪਾਗਤਾ - in the morning reaching; ਨਦੀਮ੍ - the river; ਉਪਹਾਰ੍-ਸ਼ਤੈਃ- - with hundreds of offerings; ਅਪੂਜਯਨ੍ - worshipping (prayed); ਦਯਿਤਃ ਨਂਦਸੁਤਃ - (that) husband, the son of Nanda; ਭਵੇਤ੍-ਇਤਿ - may become, thus;
Translation
All the beautiful girls were always immersed in chanting Thy name and narrating Thy deeds. In the morning they would go to the river and worship goddess Girijaa with hundreds of offerings and pray to her that Nanda's son, Krishna, may become their husband.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਇਤਿ ਮਾਸਮੁਪਾਹਿਤਵ੍ਰਤਾਸ੍ਤਰਲਾਕ੍ਸ਼ੀਰਭਿਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤਾ ਭਵਾਨ੍ ।
ਕਰੁਣਾਮ੍ਰੁਰੁਇਦੁਲੋ ਨਦੀਤਟਂ ਸਮਯਾਸੀਤ੍ਤਦਨੁਗ੍ਰਹੇਚ੍ਛਯਾ ॥3॥
Meaning
ਇਤਿ ਮਾਸਮ੍- - thus for one month; ਉਪਾਹਿਤ-ਵ੍ਰਤਾਃ- - having performed the vows; ਤਰਲਾਕ੍ਸ਼ੀਃ- - the beautiful eyed (girls); ਅਭਿਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤਾਃ - seeing them; ਭਵਾਨ੍ - Thou; ਕਰੁਣਾ-ਮ੍ਰੁਰੁਇਦੁਲਃ - by compassion moved; ਨਦੀਤਟਂ ਸਮਯਾਸੀਤ੍- - to the river bank went; ਤਤ੍-ਅਨੁਗ੍ਰਹ- - to bless them; ਇਚ੍ਛਯਾ - desiring;
Translation
Thou were moved by compassion when Thou saw that the beautiful eyed girls had performed the vows for a month. With a desire to bless them Thou went to the river bank.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਨਿਯਮਾਵਸਿਤੌ ਨਿਜਾਂਬਰਂ ਤਟਸੀਮਨ੍ਯਵਮੁਚ੍ਯ ਤਾਸ੍ਤਦਾ ।
ਯਮੁਨਾਜਲਖੇਲਨਾਕੁਲਾਃ ਪੁਰਤਸ੍ਤ੍ਵਾਮਵਲੋਕ੍ਯ ਲਜ੍ਜਿਤਾਃ ॥4॥
Meaning
ਨਿਯਮ-ਅਵਸਿਤੌ - vows/observances being completed; ਨਿਜ-ਅਂਬਰਂ - their clothes; ਤਟ-ਸੀਮਨਿ- - on the river bank; ਅਵਮੁਚ੍ਯ ਤਾਃ- - leaving they; ਤਦਾ ਯਮੁਨਾ-ਜਲ- - then in the Yamunaa waters; ਖੇਲਨ-ਆਕੁਲਾਃ - to sport eager; ਪੁਰਤਃ-ਤ੍ਵਾਮ੍- - in front Thee; ਅਵਲੋਕ੍ਯ - seeing; ਲਜ੍ਜਿਤਾਃ - felt ashamed;
Translation
The observances of the vows being completed, they eagerly went to sport in the Yamunaa waters, leaving their robes behind, on the bank. Seeing Thee in front, they felt very ashamed.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤ੍ਰਪਯਾ ਨਮਿਤਾਨਨਾਸ੍ਵਥੋ ਵਨਿਤਾਸ੍ਵਂਬਰਜਾਲਮਂਤਿਕੇ ।
ਨਿਹਿਤਂ ਪਰਿਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ ਭੂਰੁਹੋ ਵਿਟਪਂ ਤ੍ਵਂ ਤਰਸਾਧਿਰੂਢਵਾਨ੍ ॥5॥
Meaning
ਤ੍ਰਪਯਾ - out of shame; ਨਮਿਤ-ਆਨਨਾਸੁ- - with hung heads; ਅਥਃ ਵਨਿਤਾਸੁ- - then (when) the girls; ਅਂਬਰ-ਜਾਲਮ੍- - the heap of clothes; ਅਂਤਿਕੇ ਨਿਹਿਤਂ - near by kept; ਪਰਿਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ - taking away; ਭੂਰੁਹਃ ਵਿਟਪਮ੍ - a tree's branch; ਤ੍ਵਂ ਤਰਸਾ- - Thou quickly; ਅਧਿਰੂਢਵਾਨ੍ - climbed up;
Translation
The girls stood with their heads hung in shame. Thou took away the heap of their clothes lying near by and quickly climbed up the branch of a tree.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਇਹ ਤਾਵਦੁਪੇਤ੍ਯ ਨੀਯਤਾਂ ਵਸਨਂ ਵਃ ਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ੋ ਯਥਾਯਥਮ੍ ।
ਇਤਿ ਨਰ੍ਮਮ੍ਰੁਰੁਇਦੁਸ੍ਮਿਤੇ ਤ੍ਵਯਿ ਬ੍ਰੁਵਤਿ ਵ੍ਯਾਮੁਮੁਹੇ ਵਧੂਜਨੈਃ ॥6॥
Meaning
ਇਹ ਤਾਵਤ੍- - here then; ਉਪੇਤ੍ਯ ਨੀਯਤਾਂ - coming take; ਵਸਨਂ ਵਃ - clothes you people; ਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਃ - O beautiful eyed ones; ਯਥਾਯਥਂ ਇਤਿ - each her own, thus; ਨਰ੍ਮ-ਮ੍ਰੁਰੁਇਦੁ-ਸ੍ਮਿਤੇ - (with) a soft sweet smile; ਤ੍ਵਯਿ ਬ੍ਰੁਵਤਿ - (when) Thou said; ਵ੍ਯਮੁਮੁਹੇ - they were confused; ਵਧੂਜਨੈਃ - the girls;
Translation
Come here, O beautiful eyed ones! Take each one of you your clothes,' Thou said with a soft sweet smile. The girls were confused when they were asked to do so.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਯਿ ਜੀਵ ਚਿਰਂ ਕਿਸ਼ੋਰ ਨਸ੍ਤਵ ਦਾਸੀਰਵਸ਼ੀਕਰੋਸ਼ਿ ਕਿਮ੍ ।
ਪ੍ਰਦਿਸ਼ਾਂਬਰਮਂਬੁਜੇਕ੍ਸ਼ਣੇਤ੍ਯੁਦਿਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਮਿਤਮੇਵ ਦਤ੍ਤਵਾਨ੍ ॥7॥
Meaning
ਅਯਿ ਜੀਵ ਚਿਰਂ - O may you live long; ਕਿਸ਼ੋਰ - dear boy; ਨਃ-ਤਵ ਦਾਸੀਃ- - we (are) Thy servants; ਅਵਸ਼ੀ-ਕਰੋਸ਼ਿ ਕਿਮ੍ - teasing us why; ਪ੍ਰਦਿਸ਼-ਅਂਬਰਮ੍- - give the clothes; ਅਂਬੁਜੇਕ੍ਸ਼ਣ- - O Lotus eyed one!; ਇਤਿ-ਉਦਿਤਃ- - thus being told; ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਮਿਤਮ੍-ਏਵ - Thou smile only; ਦਤ੍ਤਵਾਨ੍ - gave;
Translation
O dear boy! May you live long. We are your hand maids. Why do you tease us thus? O Lotus eyed one! Give us our clothes.' Thus being told, Thou merely gave a smile.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਧਿਰੁਹ੍ਯ ਤਟਂ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤਾਂਜਲੀਃ ਪਰਿਸ਼ੁਦ੍ਧਾਃ ਸ੍ਵਗਤੀਰ੍ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤਾਃ ।
ਵਸਨਾਨ੍ਯਖਿਲਾਨ੍ਯਨੁਗ੍ਰਹਂ ਪੁਨਰੇਵਂ ਗਿਰਮਪ੍ਯਦਾ ਮੁਦਾ ॥8॥
Meaning
ਅਧਿਰੁਹ੍ਯ ਤਟਂ - climbing up the bank; ਕ੍ਰੁਰੁਇਤਾਂਜਲੀਃ - with joined palms; ਪਰਿਸ਼ੁਦ੍ਧਾਃ - purified (at heart); ਸ੍ਵਗਤੀਃ- - (in Thee) as the sole resort; ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤਾਃ - seeing, them (as such); ਵਸਨਾਨਿ- - clothes; ਅਖਿਲਾਨਿ- - all; ਅਨੁਗ੍ਰਹਂ - blessings; ਪੁਨਃ-ਏਵਂ - again also; ਗਿਰਮ੍-ਅਪਿ- - words (promise) also; ਅਦਾ ਮੁਦਾ - gave (to them) with joy;
Translation
Thou saw that the girls had come up the bank with joined palms, that they were purified at heart and that they had surrendered to Thee as their sole resort.Thou with joy gave them back all their clothes and also words of promise as blessings.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਵਿਦਿਤਂ ਨਨੁ ਵੋ ਮਨੀਸ਼ਿਤਂ ਵਦਿਤਾਰਸ੍ਤ੍ਵਿਹ ਯੋਗ੍ਯਮੁਤ੍ਤਰਮ੍ ।
ਯਮੁਨਾਪੁਲਿਨੇ ਸਚਂਦ੍ਰਿਕਾਃ ਕ੍ਸ਼ਣਦਾ ਇਤ੍ਯਬਲਾਸ੍ਤ੍ਵਮੂਚਿਵਾਨ੍ ॥9॥
Meaning
ਵਿਦਿਤਂ ਨਨੁ - known indeed; ਵਃ ਮਨੀਸ਼ਿਤਂ - (is) your desire; ਵਦਿਤਾਰਃ- - (I) will respond; ਤੁ-ਇਹ - surely here; ਯੋਗ੍ਯਮ੍-ਉਤ੍ਤਰਮ੍ - proper (befitting) answer; ਯਮੁਨਾ-ਪੁਲਿਨੇ - on the Yamunaa banks; ਸਚਂਦ੍ਰਿਕਾਃ - (in) moon lit; ਕ੍ਸ਼ਣਦਾਃ ਇਤਿ- - nights, thus; ਅਬਲਾਃ- - to the girls; ਤ੍ਵਮ੍-ਊਚਿਵਾਨ੍ - Thou said;
Translation
Known indeed is your desire to me. I will surely give a proper response, in the moon lit nights on the sand banks of Yamunaa.' Thus Thou said to the girls.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਉਪਕਰ੍ਣ੍ਯ ਭਵਨ੍ਮੁਖਚ੍ਯੁਤਂ ਮਧੁਨਿਸ਼੍ਯਂਦਿ ਵਚੋ ਮ੍ਰੁਰੁਇਗੀਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਃ ।
ਪ੍ਰਣਯਾਦਯਿ ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤੇ ਵਦਨਾਬ੍ਜਂ ਸ਼ਨਕੈਰ੍ਗ੍ਰੁਰੁਇਹਂ ਗਤਾਃ ॥10॥
Meaning
ਉਪਕਰ੍ਣ੍ਯ - hearing; ਭਵਤ੍-ਮੁਖ-ਚ੍ਯੁਤਂ - from Thy mouth flowing; ਮਧੁ-ਨਿਸ਼੍ਯਂਦਿ ਵਚਃ - honey dripping words; ਮ੍ਰੁਰੁਇਗੀਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਃ - the doe-eyed (girls); ਪ੍ਰਣਯਾਤ੍-ਅਯਿ - with love, O Lord!; ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ - seeing again and again; ਤੇ ਵਦਨ੍-ਆਬ੍ਜਂ - Thy lotus face; ਸ਼ਨਕੈਃ-ਗ੍ਰੁਰੁਇਹਂ ਗਤਾਃ - slowly home went;
Translation
O Lord! The doe eyed girls heard Thy honey dripping words flowing from Thy mouth. Looking with love at Thy lotus face again and again they slowly went home.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਇਤਿ ਨਨ੍ਵਨੁਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ ਵਲ੍ਲਵੀਰ੍ਵਿਪਿਨਾਂਤੇਸ਼ੁ ਪੁਰੇਵ ਸਂਚਰਨ੍ ।
ਕਰੁਣਾਸ਼ਿਸ਼ਿਰੋ ਹਰੇ ਹਰ ਤ੍ਵਰਯਾ ਮੇ ਸਕਲਾਮਯਾਵਲਿਮ੍ ॥11॥
Meaning
ਇਤਿ ਨਨੁ- - thus indeed; ਅਨੁਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ - blessing; ਵਲ੍ਲਵੀਃ- - the Gopikaas; ਵਿਪਿਨ-ਅਂਤੇਸ਼ੁ - in the forests; ਪੁਰਾ-ਇਵ ਸਂਚਰਨ੍ - before like moving about; ਕਰੁਣਾਸ਼ਿਸ਼ਿਰਃ - O Compassionate and cool; ਹਰੇ - O Hari!; ਹਰ ਤ੍ਵਰਯਾ - put an end to, soon; ਮੇ ਸਕਲ- - my all; ਆਮਯਾਵਲਿਮ੍ - host of ailments;
Translation
Thus Thou blessed the Gopikaas and continued to roam the woods as before. O Hari! With Thy such cooling compassion, quickly put an end to all my hosts of ailments.
Browse Related Categories:
