ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਗਤ੍ਵਾ ਸਾਂਦੀਪਨਿਮਥ ਚਤੁਸ਼੍ਸ਼ਸ਼੍ਟਿਮਾਤ੍ਰੈਰਹੋਭਿਃ
ਸਰ੍ਵਜ੍ਞਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸਹ ਮੁਸਲਿਨਾ ਸਰ੍ਵਵਿਦ੍ਯਾ ਗ੍ਰੁਰੁਇਹੀਤ੍ਵਾ ।
ਪੁਤ੍ਰਂ ਨਸ਼੍ਟਂ ਯਮਨਿਲਯਨਾਦਾਹ੍ਰੁਰੁਇਤਂ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਰ੍ਥਂ
ਦਤ੍ਵਾ ਤਸ੍ਮੈ ਨਿਜਪੁਰਮਗਾ ਨਾਦਯਨ੍ ਪਾਂਚਜਨ੍ਯਮ੍ ॥1॥
Meaning
ਗਤ੍ਵਾ ਸਾਂਦੀਪਨਿਮ੍-ਅਥ - going to the sage Saandipani, then; ਚਤੁਃ-ਸ਼ਸ਼੍ਟਿ-ਮਾਤ੍ਰੈਃ-ਅਹੋਭਿਃ - in 64 days only; ਸਰ੍ਵਜ੍ਞਃ-ਤ੍ਵਂ - Omniscient Thou; ਸਹ ਮੁਸਲਿਨਾ - along with Balaraama; ਸਰ੍ਵ-ਵਿਦ੍ਯਾ ਗ੍ਰੁਰੁਇਹੀਤ੍ਵਾ - all knowledge mastering; ਪੁਤ੍ਰਂ ਨਸ਼੍ਟਂ - the dead son; ਯਮ-ਨਿਲਯਨਾਤ੍-ਆਹ੍ਰੁਰੁਇਤਂ - from Yama's abode bringing; ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ-ਅਰ੍ਥਂ - by way of dakshinaa (to the teacher Sandipini); ਦਤ੍ਵਾ ਤਸ੍ਮੈ - giving him; ਨਿਜ-ਪੁਰਮ੍-ਅਗਾ - to Thy city went back; ਨਾਦਯਨ੍ ਪਾਂਚਜਨ੍ਯਮ੍ - sounding the conch Paanchajanya;
Translation
Along with Balaraama Thou went to sage Sandipani's aashram and mastered all knowledge in just 64 days. Thou brought back Thy guru Sandipani's dead son from Yama's abode and gave him by way of Guru-dakshinaa. Thou then went back to Thy city sounding the conch Paanchajanya.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ ਪਸ਼ੁਪਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਃ ਪ੍ਰੇਮਭਾਰਪ੍ਰਣੁਨ੍ਨਾਃ
ਕਾਰੁਣ੍ਯੇਨ ਤ੍ਵਮਪਿ ਵਿਵਸ਼ਃ ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਰੁਦ੍ਧਵਂ ਤਮ੍ ।
ਕਿਂਚਾਮੁਸ਼੍ਮੈ ਪਰਮਸੁਹ੍ਰੁਰੁਇਦੇ ਭਕ੍ਤਵਰ੍ਯਾਯ ਤਾਸਾਂ
ਭਕ੍ਤ੍ਯੁਦ੍ਰੇਕਂ ਸਕਲਭੁਵਨੇ ਦੁਰ੍ਲਭਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਸ਼੍ਯਨ੍ ॥2॥
Meaning
ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ - remembering again and again; ਪਸ਼ੁਪ-ਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਃ - the beautiful Gopikas; ਪ੍ਰੇਮ-ਭਾਰ-ਪ੍ਰਣੁਨ੍ਨਾਃ - who were overwhelmed with love for Thee; ਕਾਰੁਣ੍ਯੇਨ - with compassion; ਤ੍ਵਮ੍-ਅਪਿ ਵਿਵਸ਼ਃ - Thou also were overcome; ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਃ-ਉਦ੍ਧਵਂ ਤਮ੍ - (Thou) sent that Uddhava; ਕਿਮ੍-ਚ-ਅਮੁਸ਼੍ਮੈ - and besides to him; ਪਰਮ-ਸੁਹ੍ਰੁਰੁਇਦੇ - (Thy) very dear friend; ਭਕ੍ਤਵਰ੍ਯਾਯ ਤਾਸਾਂ - those great devotees; ਭਕ੍ਤਿ-ਉਦ੍ਰੇਕਂ - intense devotion; ਸ੍ਕਲ-ਭੁਵਨੇ ਦੁਰ੍ਲਭਂ - rare in the whole world; ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਸ਼੍ਯਨ੍ - wishing to show;
Translation
Again and again Thou remembered the overwhelming love of the beautiful Gopikas for Thee. Thou were also overpowered with compassion for them. Thou sent Thy very dear friend Uddhava to them with a message. Also with the desire to demonstrate to him the intense devotion of those great devotees which was rare in the whole world.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤ੍ਵਨ੍ਮਾਹਾਤ੍ਮ੍ਯਪ੍ਰਥਿਮਪਿਸ਼ੁਨਂ ਗੋਕੁਲਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਸਾਯਂ
ਤ੍ਵਦ੍ਵਾਰ੍ਤਾਭਿਰ੍ਬਹੁ ਸ ਰਮਯਾਮਾਸ ਨਂਦਂ ਯਸ਼ੋਦਾਮ੍ ।
ਪ੍ਰਾਤਰ੍ਦ੍ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਮਣਿਮਯਰਥਂ ਸ਼ਂਕਿਤਾਃ ਪਂਕਜਾਕ੍ਸ਼੍ਯਃ
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਭਵਦਨੁਚਰਂ ਤ੍ਯਕ੍ਤਕਾਰ੍ਯਾਃ ਸਮੀਯੁਃ ॥3॥
Meaning
ਤ੍ਵਤ੍-ਮਾਹਾਤ੍ਮ੍ਯ- - Thy greatness (and); ਪ੍ਰਥਿਮ-ਪਿਸ਼ੁਨਂ - magnitude indicating; ਗੋਕੁਲਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਸਾਯਂ - to Gokula reaching in the evening; ਤ੍ਵਤ੍-ਵਾਰ੍ਤਾਭਿਃ-ਬਹੁ - with Thy many news; ਸ ਰਮਯਾਮਾਸ - he (Uddhava) delighted; ਨਂਦਂ ਯਸ਼ੋਦਾਮ੍ - Nanda and Yashodaa; ਪ੍ਰਾਤਃ-ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ - in the morning seeing; ਮਣਿਮਯ-ਰਥਂ - the bejewelled chariot; ਸ਼ਂਕਿਤਾਃ ਪਂਕਜਾਕ੍ਸ਼੍ਯਃ - suspecting, the lotus eyed women; ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ - hearing (that) had come; ਭਵਤ੍-ਅਨੁਚਰਂ - Thy emissary (follower); ਤ੍ਯਕ੍ਤ-ਕਾਰ੍ਯਾਃ - abandoning their work; ਸਮੀਯੁਃ - gathered;
Translation
Gokula's prosperity was an indication of the magnitude of Thy greatness. Reaching there in the evening, Uddhava delighted Nanda and Yashodaa with Thy many news. In the morning the lotus eyed women of Gokula saw the bejewelled chariot and suspected Thy arrival. They came to know that one of Thy emissaries had come. Abandoning their work, they gathered at the house of Nandagopa.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਚੈਨਂ ਤ੍ਵਦੁਪਮਲਸਦ੍ਵੇਸ਼ਭੂਸ਼ਾਭਿਰਾਮਂ
ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ ਤਵ ਵਿਲਸਿਤਾਨ੍ਯੁਚ੍ਚਕੈਸ੍ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ।
ਰੁਦ੍ਧਾਲਾਪਾਃ ਕਥਮਪਿ ਪੁਨਰ੍ਗਦ੍ਗਦਾਂ ਵਾਚਮੂਚੁਃ
ਸੌਜਨ੍ਯਾਦੀਨ੍ ਨਿਜਪਰਭਿਦਾਮਪ੍ਯਲਂ ਵਿਸ੍ਮਰਂਤ੍ਯਃ ॥4॥
Meaning
ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਚ-ਏਨਂ - and seeing him; ਤ੍ਵਤ੍-ਉਪਮ- - similar to Thee; ਲਸਤ੍-ਵੇਸ਼-ਭੂਸ਼ਾ-ਅਭਿਰਾਮਂ - donning clothes and ornaments charming; ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ ਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾ - remembering again and again; ਤਵ ਵਿਲਸਿਤਾਨਿ- - Thy various deeds; ਉਚ੍ਚਕੈਃ-ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ - thoroughly all of them; ਰੁਦ੍ਧ-ਆਲਾਪਾਃ - choking for words; ਕਥਮ੍-ਅਪਿ - somehow; ਪੁਨਃ-ਗਦ੍ਗਦਾਂ - again with faltering; ਵਾਚਮ੍-ਊਚੁਃ - words spoke; ਸੌਜਨ੍ਯ-ਆਦੀਨ੍ - behaviour etc.,; ਨਿਜ-ਪਰ-ਭਿਦਾਮ੍- - self and others' difference; ਅਪਿ-ਅਲਂ - also completely; ਵਿਸ੍ਮਰਂਤ੍ਯਃ - forgetting;
Translation
The Gopikas saw Uddhava donning charming clothes and ornaments similar to Thine. They remembered Thee again and again and Thy various deeds and sports very thoroughly. They were full of emotions and were choking for words, and somehow managed to speak to Uddhava with faltering words. They had forgotten to observe the norms of behaviour and courtesies, and the differences between themselves and others.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕਿਂ ਤ੍ਵਂ ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਇਜਨਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ ਪ੍ਰੇਸ਼ਿਤੋ ਨਿਰ੍ਦਯੇਨ
ਕ੍ਵਾਸੌ ਕਾਂਤੋ ਨਗਰਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਾਂ ਹਾ ਹਰੇ ਨਾਥ ਪਾਯਾਃ ।
ਆਸ਼੍ਲੇਸ਼ਾਣਾਮਮ੍ਰੁਰੁਇਤਵਪੁਸ਼ੋ ਹਂਤ ਤੇ ਚੁਂਬਨਾਨਾ-
ਮੁਨ੍ਮਾਦਾਨਾਂ ਕੁਹਕਵਚਸਾਂ ਵਿਸ੍ਮਰੇਤ੍ ਕਾਂਤ ਕਾ ਵਾ ॥5॥
Meaning
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕਿਂ ਤ੍ਵਂ - O Sir! Is it (that) you; ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਇਜਨ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ - for the sake of the parents; ਪ੍ਰੇਸ਼ਿਤਃ ਨਿਰ੍ਦਯੇਨ - are sent by the heart-less one; ਕ੍ਵ-ਅਸੌ ਕਾਂਤਃ - where is that (Krishna) beloved; ਨਗਰ-ਸੁਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਾਂ - of the city beauties; ਹਾ ਹਰੇ ਨਾਥ ਪਾਯਾਃ - O Hari! O Lord! protect us; ਆਸ਼੍ਲੇਸ਼ਾਣਾਮ੍- - of the embraces; ਅਮ੍ਰੁਰੁਇਤ-ਵਪੁਸ਼ਃ - of that nectarine form; ਹਂਤ ਤੇ - alas! Of Thee; ਚੁਂਬਨਾਨਾਮ੍ - the kisses; ਉਨ੍ਮਾਦਾਨਾਂ - the intense love; ਕੁਹਕ-ਵਚਸਾਂ - and sly words; ਵਿਸ੍ਮਰੇਤ੍ ਕਾਂਤ - will forget O beloved; ਕਾ ਵਾ - which one (woman);
Translation
O Sir! Is it that you are sent by the heartless Krishna for the sake of his parents? Where is the beloved one of the beauties of the city? O Lord! O Hari! Protect us. Alas which one of us women can forget the embrace of the nectarine form, the kisses of intense love and the frolicsome words of the beloved one?'
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਰਾਸਕ੍ਰੀਡਾਲੁਲਿਤਲਲਿਤਂ ਵਿਸ਼੍ਲਥਤ੍ਕੇਸ਼ਪਾਸ਼ਂ
ਮਂਦੋਦ੍ਭਿਨ੍ਨਸ਼੍ਰਮਜਲਕਣਂ ਲੋਭਨੀਯਂ ਤ੍ਵਦਂਗਮ੍ ।
ਕਾਰੁਣ੍ਯਾਬ੍ਧੇ ਸਕ੍ਰੁਰੁਇਦਪਿ ਸਮਾਲਿਂਗਿਤੁਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯੇਤਿ
ਪ੍ਰੇਮੋਨ੍ਮਾਦਾਦ੍ਭੁਵਨਮਦਨ ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰਿਯਾਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਵਿਲੇਪੁਃ ॥6॥
Meaning
ਰਾਸ-ਕ੍ਰੀਡਾ - during the Raasa dance; ਲੁਲਿਤ-ਲਲਿਤਂ - which was done up, the beautiful; ਵਿਸ਼੍ਲਥਤ੍-ਕੇਸ਼-ਪਾਸ਼ਂ - dishevelled untied (loosened) hair; ਮਂਦ-ਉਦ੍ਭਿਨ੍ਨ- - the slight appearance (of); ਸ਼੍ਰਮਜਲ-ਕਣਂ - of the sweat drops due to exertion; ਲੋਭਨੀਯਂ ਤ੍ਵਤ੍-ਅਂਗਮ੍ - enchanting Thy form; ਕਾਰੁਣ੍ਯ-ਅਬ੍ਧੇ - O Ocean of Compassion!; ਸਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍-ਅਪਿ - at least once; ਸਮਾਲਿਂਗਿਤੁਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯ- - to embrace (kindly) show; ਇਤਿ ਪ੍ਰੇਮ-ਉਨ੍ਮਾਦਾਤ੍- - thus out of intense love; ਭੁਵਨਮਦਨ - O Enchanter of all the worlds!; ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰਿਯਾਃ- - Thy dear ones; ਤ੍ਵਾਂ ਵਿਲੇਪੁਃ - implored Thee;
Translation
During the Raasa dance the done up beautiful hair which were dishevelled and had loosened, and with the appearance of sweat drops, Thy form was rendered enchanting. O Ocean of Compassion! Reveal to us once that form, so that we may once more embrace that form of Thee! O Enchanter of all the worlds!', thus Thy dear ones implored Thee out of intense love.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਏਵਂਪ੍ਰਾਯੈਰ੍ਵਿਵਸ਼ਵਚਨੈਰਾਕੁਲਾ ਗੋਪਿਕਾਸ੍ਤਾ-
ਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਸਂਦੇਸ਼ੈਃ ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਮਨਯਤ੍ ਸੋਥ ਵਿਜ੍ਞਾਨਗਰ੍ਭੈਃ ।
ਭੂਯਸ੍ਤਾਭਿਰ੍ਮੁਦਿਤਮਤਿਭਿਸ੍ਤ੍ਵਨ੍ਮਯੀਭਿਰ੍ਵਧੂਭਿ-
ਸ੍ਤਤ੍ਤਦ੍ਵਾਰ੍ਤਾਸਰਸਮਨਯਤ੍ ਕਾਨਿਚਿਦ੍ਵਾਸਰਾਣਿ ॥7॥
Meaning
ਏਵਂ-ਪ੍ਰਾਯੈਃ- - of such kind; ਵਿਵਸ਼-ਵਚਨੈਃ- - of despairful words; ਆਕੁਲਾਃ ਗੋਪਿਕਾਃ-ਤਾਃ- - overwhelmed with grief, those Gopikaas; ਤ੍ਵਤ੍-ਸਂਦੇਸ਼ੈਃ - with Thy messages (of deep knowledge); ਪ੍ਰਕ੍ਰੁਰੁਇਤਿਮ੍-ਅਨਯਤ੍ - came to their own selves (became normal); ਸਃ-ਅਥ - he (Uddhava) then; ਵਿਜ੍ਞਾਨ-ਗਰ੍ਭੈਃ - with knowledge of self full of; ਭੂਯਃ- - thereafter; ਤਾਭਿਃ-ਮੁਦਿਤਮਤਿਭਿਃ- - with them who were delighted; ਤ੍ਵਤ੍-ਮਯੀਭਿਃ-ਵਧੂਭਿਃ- - and who were absorbed in Thee, with (those) women; ਤਤ੍-ਤਤ੍-ਵਾਰ੍ਤਾ- - all those tales; ਸਰਸਮ੍-ਅਨਯਤ੍ - happily narrating spent; ਕਾਨਿਚਿਤ੍-ਵਾਸਰਾਣਿ - some days;
Translation
The Gopikas bemoaned their fate with such words of despair and were overwhelmed with grief. Uddhava comforted them with Thy message of deep spiritual import. They came to their normal selves and thereafter experienced Thy inner presence. Uddhava spent some days with the totally devoted Gopikas joyfully and happily narrating various incidents about Thee.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰੋਦ੍ਗਾਨੈਃ ਸਹਿਤਮਨਿਸ਼ਂ ਸਰ੍ਵਤੋ ਗੇਹਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਂ
ਤ੍ਵਦ੍ਵਾਰ੍ਤੈਵ ਪ੍ਰਸਰਤਿ ਮਿਥਃ ਸੈਵ ਚੋਤ੍ਸ੍ਵਾਪਲਾਪਾਃ ।
ਚੇਸ਼੍ਟਾਃ ਪ੍ਰਾਯਸ੍ਤ੍ਵਦਨੁਕ੍ਰੁਰੁਇਤਯਸ੍ਤ੍ਵਨ੍ਮਯਂ ਸਰ੍ਵਮੇਵਂ
ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਤਤ੍ਰ ਵ੍ਯਮੁਹਦਧਿਕਂ ਵਿਸ੍ਮਯਾਦੁਦ੍ਧਵੋਯਮ੍ ॥8॥
Meaning
ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰੋਦ੍ਗਾਨੈਃ ਸਹਿਤਮ੍- - with songs about Thee; ਅਨਿਸ਼ਂ ਸਰ੍ਵਤਃ - always everywhere; ਗੇਹ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਂ - household chores; ਤ੍ਵਤ੍-ਵਾਰ੍ਤਾ-ਏਵ - Thy tale alone; ਪ੍ਰਸਰਤਿ - goes on; ਮਿਥਃ ਸਾ-ਏਵ - amongst them that alone; ਚ-ਉਤ੍ਸ੍ਵ-ਅਪਲਾਪਾਃ - in dreams speaking; ਚੇਸ਼੍ਟਾਃ ਪ੍ਰਾਯਃ- - actions mostly; ਤ੍ਵਤ੍-ਅਨੁਕ੍ਰੁਰੁਇਤਯਃ- - were Thy imitations; ਤ੍ਵਤ੍-ਮਯਂ - Thyself personified; ਸਰ੍ਵਮ੍-ਏਵਂ - everything altogether; ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਤਤ੍ਰ - seeing there; ਵ੍ਯਮੁਹਤ੍-ਅਧਿਕਂ - was stunned very greatly; ਵਿਸ੍ਮਯਾਤ੍-ਉਦ੍ਧਵਃ-ਅਯਮ੍ - with wonder.that Uddhava;
Translation
The Gopikas always sang songs about Thee. Everywhere while doing their household chores, they narrated Thine tales, amongst themselves. They even spoke about Thee in their dreams.Their actions were mostly imitations of Thy actions as they tried to personify Thee. Everything that there, was permeated by Thy presence. Observing all this that great devotee Uddhava was wonderstruck and left stunned.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਰਾਧਾਯਾ ਮੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮਮਿਦਂ ਮਤ੍ਪ੍ਰਿਯੈਵਂ ਬ੍ਰਵੀਤਿ
ਤ੍ਵਂ ਕਿਂ ਮੌਨਂ ਕਲਯਸਿ ਸਖੇ ਮਾਨਿਨੀਮਤ੍ਪ੍ਰਿਯੇਵ।
ਇਤ੍ਯਾਦ੍ਯੇਵ ਪ੍ਰਵਦਤਿ ਸਖਿ ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰਿਯੋ ਨਿਰ੍ਜਨੇ ਮਾ-
ਮਿਤ੍ਥਂਵਾਦੈਰਰਮਦਯਂ ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰਿਯਾਮੁਤ੍ਪਲਾਕ੍ਸ਼ੀਮ੍ ॥9॥
Meaning
ਰਾਧਾਯਾਃ ਮੇ - for Raadhaa of Mine; ਪ੍ਰਿਯਤਮਮ੍-ਇਦਂ - this is the favourite; ਮਤ੍-ਪ੍ਰਿਯਾ-ਏਵਂ ਬ੍ਰਵੀਤਿ - my dear one speaks like this; ਤ੍ਵਂ ਕਿਂ ਮੌਨਂ ਕਲਯਸਿ - you are why silence maintaining; ਸਖੇ - Oh! Friend; ਮਾਨਿਨੀ-ਮਤ੍-ਪ੍ਰਿਯਾ-ਇਵ - like my dear and proud one (Raadhaa); ਇਤਿ-ਆਦਿ-ਏਵ - in this way only; ਪ੍ਰਵਦਤਿ ਸਖਿ - says O friend (Raadhaa); ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰਿਯਃ - your beloved (Krishna); ਨਿਰ੍ਜਨੇ ਮਾਮ੍- - when alone, to me; ਇਤ੍ਥਂ-ਵਾਦੈਃ- - with such words; ਅਰਮਤ੍-ਅਯਂ - gladdened he (Uddhava); ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰਿਯਾਮ੍- - Thy dear one (Raadhaa); ਉਤ੍ਪਲ-ਆਕ੍ਸ਼ੀਮ੍ - the lotus eyed;
Translation
This is my Raadhaa's favourite. My dear one speaks like this. My dear friend! Why are you silent like my dear proud one (Raadhaa)?' 'In this way O dear friend (Raadhaa) your beloved (Krishna) speaks to me when we are alone.' With these words Uddhava gladdened Thy dear lotus eyed Raadhaa.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਏਸ਼੍ਯਾਮਿ ਦ੍ਰਾਗਨੁਪਗਮਨਂ ਕੇਵਲਂ ਕਾਰ੍ਯਭਾਰਾ-
ਦ੍ਵਿਸ਼੍ਲੇਸ਼ੇਪਿ ਸ੍ਮਰਣਦ੍ਰੁਰੁਇਢਤਾਸਂਭਵਾਨ੍ਮਾਸ੍ਤੁ ਖੇਦਃ ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂਦੇ ਮਿਲਤਿ ਨਚਿਰਾਤ੍ ਸਂਗਮੋ ਵਾ ਵਿਯੋਗ-
ਸ੍ਤੁਲ੍ਯੋ ਵਃ ਸ੍ਯਾਦਿਤਿ ਤਵ ਗਿਰਾ ਸੋਕਰੋਨ੍ਨਿਰ੍ਵ੍ਯਥਾਸ੍ਤਾਃ ॥10॥
Meaning
ਏਸ਼੍ਯਾਮਿ ਦ੍ਰਾਕ੍- - I will come soon; ਅਨੁਪਗਮਨਂ - (my) not coming is; ਕੇਵਲਂ ਕਾਰ੍ਯਭਾਰਾਤ੍- - only due to work pressure; ਵਿਸ਼੍ਲੇਸ਼ੇ-ਅਪਿ - in separation also; ਸ੍ਮਰਣ-ਦ੍ਰੁਰੁਇਢਤਾ-ਸਂਭਵਾਤ੍- - because of firm remembrance; ਮਾ-ਅਸ੍ਤੁ ਖੇਦਃ - let there be no grief; ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂਦੇ ਮਿਲਤਿ - when Brahmaananda is attained; ਨ-ਚਿਰਾਤ੍ - without long (soon); ਸਂਗਮਃ ਵਾ ਵਿਯੋਗਃ- - meeting or separation; ਤੁਲ੍ਯਃ ਵਃ ਸ੍ਯਾਤ੍- - same for you will be; ਇਤਿ ਤਵ ਗਿਰਾ - thus by Thy words; ਸਃ-ਅਕਰੋਤ੍- - he made; ਨਿਰ੍ਵ੍ਯਥਾਃ-ਤਾਃ - them free of sorrow;
Translation
I shall come soon. My not coming is only due to work pressure. When there is firm remembrance, in separation also there is no grief. Before long when Brahmaananda is attained, you will experience the separation and union equally blissful.' By such words of Thine Uddhava appeased them.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਏਵਂ ਭਕ੍ਤਿ ਸਕਲਭੁਵਨੇ ਨੇਕ੍ਸ਼ਿਤਾ ਨ ਸ਼੍ਰੁਤਾ ਵਾ
ਕਿਂ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੌਘੈਃ ਕਿਮਿਹ ਤਪਸਾ ਗੋਪਿਕਾਭ੍ਯੋ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ।
ਇਤ੍ਯਾਨਂਦਾਕੁਲਮੁਪਗਤਂ ਗੋਕੁਲਾਦੁਦ੍ਧਵਂ ਤਂ
ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਹ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟੋ ਗੁਰੁਪੁਰਪਤੇ ਪਾਹਿ ਮਾਮਾਮਯੌਘਾਤ੍ ॥11॥
Meaning
ਏਵਂ ਭਕ੍ਤਿਃ - such devotion; ਸਕਲ-ਭੁਵਨੇ - in the whole world; ਨ-ਈਕ੍ਸ਼ਿਤਾ - is not seen; ਨ ਸ਼੍ਰੁਤਾ ਵਾ - or is not heard of; ਕਿਂ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰ-ਔਘੈਃ - of what use are so many scriptures; ਕਿਮ੍-ਇਹ ਤਪਸਾ - of what use here is penance; ਗੋਪਿਕਾਭ੍ਯਃ ਨਮਃ-ਅਸ੍ਤੁ - for the Gopikaasa may there be salutations; ਇਤਿ-ਆਦਿ- - thus and so; ਆਨਂਦ-ਆਕੁਲਮ੍- - overwhelmed with joy; ਉਪਗਤਂ ਗੋਕੁਲਾਤ੍- - who had returned from Gokula; ਉਦ੍ਧਵਂ ਤਂ - that Uddhava; ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਹ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਃ - seeing, very happy (Thou); ਗੁਰੁਪੁਰਪਤੇ ਪਾਹਿ - O Lord of Guruvaayur! Save me; ਮਾਮ੍-ਆਮਯ-ਔਘਾਤ੍ - from my so many afflictions;
Translation
Such devotion is neither seen nor heard of in the whole world. Of what use is the study of so many scriptures and the practices there in. And what is the use here of all penances. May there be salutations to the Gopikaas.' Thus Uddhava joyfully exclaimed when he returned from Gokula and met Thee. O Lord of Guruvaayur! Who were happy to see Uddhava, save me from so many of my afflictions.
Browse Related Categories:
