ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਤੋ ਮਗਧਭੂਭ੍ਰੁਰੁਇਤਾ ਚਿਰਨਿਰੋਧਸਂਕ੍ਲੇਸ਼ਿਤਂ
ਸ਼ਤਾਸ਼੍ਟਕਯੁਤਾਯੁਤਦ੍ਵਿਤਯਮੀਸ਼ ਭੂਮੀਭ੍ਰੁਰੁਇਤਾਮ੍ ।
ਅਨਾਥਸ਼ਰਣਾਯ ਤੇ ਕਮਪਿ ਪੂਰੁਸ਼ਂ ਪ੍ਰਾਹਿਣੋ-
ਦਯਾਚਤ ਸ ਮਾਗਧਕ੍ਸ਼ਪਣਮੇਵ ਕਿਂ ਭੂਯਸਾ ॥1॥
Meaning
ਤਤਃ ਮਗਧ-ਭੂਭ੍ਰੁਰੁਇਤਾ - then by the Magadh king; ਚਿਰ-ਨਿਰੋਧ-ਸਂਕ੍ਲੇਸ਼ਿਤਂ - for long detained (and so) tormented; ਸ਼ਤ-ਅਸ਼੍ਟਕ-ਯੁਤ-ਅਯੁਤ-ਦ੍ਵਿਤਯਮ੍- - hundred eights along with ten thousand twice (20800); ਈਸ਼ - O Lord!; ਭੂਮੀਭ੍ਰੁਰੁਇਤਾਮ੍ - of kings; ਅਨਾਥ-ਸ਼ਰਣਾਯ ਤੇ - for the helpless the only refuge, Thee; ਕਮ੍-ਅਪਿ ਪੂਰੁਸ਼ਮ੍ - some person; ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਤ੍-ਅਯਾਚਤ ਸ - sent prayed he; ਮਾਗਧ-ਕ੍ਸ਼ਪਣਮ੍-ਏਵ - Maagadha's (king of Magadha's) killing only; ਕਿਂ ਭੂਯਸਾ - why say much;
Translation
O Lord! The Magadha king Jaraasandh had 20800 kings as captives in his prison. The tormented kings sent a person as a messenger to Thee, the only refuge of the helpless. He prayed to Thee to kill the king of Magadha. What more can be said.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਯਿਯਾਸੁਰਭਿਮਾਗਧਂ ਤਦਨੁ ਨਾਰਦੋਦੀਰਿਤਾ-
ਦ੍ਯੁਧਿਸ਼੍ਠਿਰਮਖੋਦ੍ਯਮਾਦੁਭਯਕਾਰ੍ਯਪਰ੍ਯਾਕੁਲਃ ।
ਵਿਰੁਦ੍ਧਜਯਿਨੋਧ੍ਵਰਾਦੁਭਯਸਿਦ੍ਧਿਰਿਤ੍ਯੁਦ੍ਧਵੇ
ਸ਼ਸ਼ਂਸੁਸ਼ਿ ਨਿਜੈਃ ਸਮਂ ਪੁਰਮਿਯੇਥ ਯੌਧਿਸ਼੍ਠਿਰੀਮ੍ ॥2॥
Meaning
ਯਿਯਾਸੁਃ- - desiring to attack; ਅਭਿਮਾਗਧਂ - against the king of Magadha; ਤਦਨੁ ਨਾਰਦ-ਉਦੀਰਿਤਾਤ੍- - after that, by Naarada's saying; ਯੁਧਿਸ਼੍ਠਿਰ-ਮਖ-ਉਦ੍ਯਮਾਤ੍- - Yudhishthiraa's sacrifice preparations; ਉਭਯ-ਕਾਰ੍ਯ-ਪਰ੍ਯਾਕੁਲਃ - both the jobs priority (thinking); ਵਿਰੁਦ੍ਧ-ਜਯਿਨਃ-ਅਧ੍ਵਰਾਤ੍- - enemies conquering and the sacrifice; ਉਭਯ-ਸਿਦ੍ਧਿਃ-ਇਤਿ- - both undertaken thus; ਉਦ੍ਧਵੇ ਸ਼ਸ਼ਂਸੁਸ਼ਿ - by Udhdhava being advised; ਨਿਜੈਃ ਸਮਂ - with Thy people; ਪੁਰਮ੍-ਇਯੇਥ - to the city went; ਯੌਧਿਸ਼੍ਠਿਰੀਮ੍ - of Yudhishthira;
Translation
Then eager to attack Jaraasandha, the king of Magadha, Thou were informed by Naarada that Yudhishthira was preparing to perform the Raajasooya Yagna. Thou were in a fix as to which of the two Thou should attend to. Udhdhava pointed that the sacrifice demanded that all the enemies be conquered, so by attending the sacrifice both the purposes will be fulfilled. With Thy followers Thou proceeded to attend the Raajsooya Yagna in Yudhishthiraa's city Indraprastha.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਸ਼ੇਸ਼ਦਯਿਤਾਯੁਤੇ ਤ੍ਵਯਿ ਸਮਾਗਤੇ ਧਰ੍ਮਜੋ
ਵਿਜਿਤ੍ਯ ਸਹਜੈਰ੍ਮਹੀਂ ਭਵਦਪਾਂਗਸਂਵਰ੍ਧਿਤੈਃ ।
ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਨਿਰੁਪਮਾਂ ਵਹਨ੍ਨਹਹ ਭਕ੍ਤਦਾਸਾਯਿਤਂ
ਭਵਂਤਮਯਿ ਮਾਗਧੇ ਪ੍ਰਹਿਤਵਾਨ੍ ਸਭੀਮਾਰ੍ਜੁਨਮ੍ ॥3॥
Meaning
ਅਸ਼ੇਸ਼-ਦਯਿਤਾ-ਯੁਤੇ - all the wives along with; ਤ੍ਵਯਿ ਸਮਾਗਤੇ - Thou having reached; ਧਰ੍ਮਜਃ ਵਿਜਿਤ੍ਯ - Dharmaputra having conquered; ਸਹਜੈਃ-ਮਹੀਂ - with the brothers the earth; ਭਵਤ੍-ਅਪਾਂਗ-ਸਂਵਰ੍ਧਿਤੈਃ - by Thy gracious glances (who had) grown in strength; ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਨਿਰੁਪਮਾਂ - wealth incomparable; ਵਹਨ੍-ਅਹਹ - bearing, oh; ਭਕ੍ਤ-ਦਾਸਾਯਿਤਂ - of the devotees, services meeting; ਭਵਂਤਮ੍-ਅਯਿ - Thee Oh Thou; ਮਾਗਧੇ ਪ੍ਰਹਿਤਵਾਨ੍ - to Jaraasandh sent; ਸਭੀਮ-ਅਰ੍ਜੁਨਮ੍ - along with Bheem and Arjuna;
Translation
Thou reached Indraprastha along with all Thy wives. Enhanced in strength by Thy gracious glances, Dharmaputra with his brothers conquered all the opponents and amassed incomparable wealth. Oh Thou who are the servant of Thy devotees was then sent by Yudhishthira to Jaraasandha along with Bheem and Arjuna.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਗਿਰਿਵ੍ਰਜਪੁਰਂ ਗਤਾਸ੍ਤਦਨੁ ਦੇਵ ਯੂਯਂ ਤ੍ਰਯੋ
ਯਯਾਚ ਸਮਰੋਤ੍ਸਵਂ ਦ੍ਵਿਜਮਿਸ਼ੇਣ ਤਂ ਮਾਗਧਮ੍ ।
ਅਪੂਰ੍ਣਸੁਕ੍ਰੁਰੁਇਤਂ ਤ੍ਵਮੁਂ ਪਵਨਜੇਨ ਸਂਗ੍ਰਾਮਯਨ੍
ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਸਹ ਜਿਸ਼੍ਣੁਨਾ ਤ੍ਵਮਪਿ ਰਾਜਯੁਦ੍ਧ੍ਵਾ ਸ੍ਥਿਤਃ ॥4॥
Meaning
ਗਿਰਿਵ੍ਰਜਪੁਰਂ - to the city of Girivraja; ਗਤਾਃ-ਤਦਨੁ - went then; ਦੇਵ ਯੂਯਂ ਤ੍ਰਯਃ - O Lord Thou three; ਯਯਾਚ ਸਮਰ-ਉਤ੍ਸਵਂ - asked for a duel festival; ਦ੍ਵਿਜ-ਮਿਸ਼ੇਣ - in a Braahmina's guise; ਤਂ ਮਾਗਧਂ - to that king of Magadha; ਅਪੂਰ੍ਣ-ਸੁਕ੍ਰੁਰੁਇਤਂ - short of good deeds; ਤੁ-ਅਮੁਂ - indeed him; ਪਵਨਜੇਨ ਸਂਗ੍ਰਾਮਯਨ੍ - with Bheem making him fight; ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਸਹ ਜਿਸ਼੍ਣੁਨਾ - seeing with Arjuna; ਤ੍ਵਮ੍-ਅਪਿ - Thou also; ਰਾਜ-ਯੁਦ੍ਧ੍ਵਾ ਸ੍ਥਿਤਃ - as making two kings fight remained;
Translation
O Lord! Thou three then went to Girivraja the capital of Jaraasandha. In the guise of Braahmins Thou asked for a festival of dual. Thou made the king of Magadha, Jaraasandha, who was lacking in good deeds, fight with Bheem. Meanwhile, Thou and Arjuna remained as onlookers and 'Raajayudhva' i.e. who make kings fight.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਅਸ਼ਾਂਤਸਮਰੋਦ੍ਧਤਂ ਬਿਟਪਪਾਟਨਾਸਂਜ੍ਞਯਾ
ਨਿਪਾਤ੍ਯ ਜਰਰਸ੍ਸੁਤਂ ਪਵਨਜੇਨ ਨਿਸ਼੍ਪਾਟਿਤਮ੍ ।
ਵਿਮੁਚ੍ਯ ਨ੍ਰੁਰੁਇਪਤੀਨ੍ ਮੁਦਾ ਸਮਨੁਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ ਭਕ੍ਤਿਂ ਪਰਾਂ
ਦਿਦੇਸ਼ਿਥ ਗਤਸ੍ਪ੍ਰੁਰੁਇਹਾਨਪਿ ਚ ਧਰ੍ਮਗੁਪ੍ਤ੍ਯੈ ਭੁਵਃ ॥5॥
Meaning
ਅਸ਼ਾਂਤ੍-ਸਮਰ-ਉਦ੍ਧਤਂ - in the fierce fight (who had become) arrogant; ਵਿਟਪ-ਪਾਟਨਾ-ਸਂਜ੍ਞਯਾ - twig splitting hinting at; ਨਿਪਾਤ੍ਯ ਜਰਸਃ-ਸੁਤਂ - felling down Jaraa's son (Jaraasandh); ਪਵਨਜੇਨ ਨਿਸ਼੍ਪਾਟਿਤਮ੍ - by Bheem was split up; ਵਿਮੁਚ੍ਯ ਨ੍ਰੁਰੁਇਪਤੀਨ੍ - releasing the kings; ਮੁਦਾ ਸਮਨੁਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ - happily blessing them; ਪਰਾਂ ਭਕ੍ਤਿਂ ਦਿਦੇਸ਼ਿਥ - supreme devotion gave; ਗਤਃ ਸ੍ਪ੍ਰੁਰੁਇਹਾਨ੍-ਅਪਿ - (who had) overcome all desires even; ਚ ਧਰ੍ਮ-ਗੁਪ੍ਤੈ ਭੁਵਃ - and for ethically ruling the earth;
Translation
Arrogant Jaraasandha was fighting ferociously in the battle. Thou gave a hint to Bheema (that Jaraa's son could be killed by splitting) by splitting a twig. Bheema then tore Jaraasandha apart and killed him. The captive kings were then released and Thou happily blessed them with supreme devotion. They were all devoid of all desire, yet Thou engaged them to rule the earth ethically and as per Dharma.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪ੍ਰਚਕ੍ਰੁਸ਼ਿ ਯੁਧਿਸ਼੍ਠਿਰੇ ਤਦਨੁ ਰਾਜਸੂਯਾਧ੍ਵਰਂ
ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਭ੍ਰੁਰੁਇਤਕੀਭਵਤ੍ਸਕਲਰਾਜਕਵ੍ਯਾਕੁਲਮ੍ ।
ਤ੍ਵਮਪ੍ਯਯਿ ਜਗਤ੍ਪਤੇ ਦ੍ਵਿਜਪਦਾਵਨੇਜਾਦਿਕਂ
ਚਕਰ੍ਥ ਕਿਮੁ ਕਥ੍ਯਤੇ ਨ੍ਰੁਰੁਇਪਵਰਸ੍ਯ ਭਾਗ੍ਯੋਨ੍ਨਤਿਃ ॥6॥
Meaning
ਪ੍ਰਚਕ੍ਰੁਸ਼ਿ - when performing; ਯੁਧਿਸ਼੍ਠਿਰੇ - Yudhishthira; ਤਦਨੁ - then; ਰਾਜਸੂਯ-ਅਧ੍ਵਰਂ - the Raajasooya Yagna; ਪ੍ਰਸਨ੍ਨ-ਭ੍ਰੁਰੁਇਤਕੀ-ਭਵਤ੍- - happily as servants becoming all the kings; ਸਕਲ-ਰਾਜਕ-ਵ੍ਯਾਕੁਲਮ੍ - all the kings; ਵ੍ਯਕੁਲਮ੍-ਤ੍ਵਮ੍-ਅਪਿ- - eagerly Thou also; ਅਯਿ ਜਗਤ੍ਪਤੇ - O Thou Lord of the world!; ਦ੍ਵਿਜ-ਪਦ-ਅਵਨੇਜ- - Braahmina's feet washing; ਆਦਿਕਂ ਚਕਰ੍ਥ - etc performed; ਕਿਮੁ ਕਥ੍ਯਤੇ - what can be said; ਨ੍ਰੁਰੁਇਪ-ਵਰਸ੍ਯ - of the great king's; ਭਾਗ੍ਯ-ਉਨ੍ਨਤਿਃ - fortune upliftment;
Translation
Yudhishthira was then performing the Raajsooya Yagna during which all the kings were joyfully performing the work allotted to them as servants. Thou O Lord of the Universe! Also were engaged in washing the feet of the holy men and the Braahmins etc. What can be said about the upliftment of the good fortune of the great king Yudhishthira?
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਤਃ ਸਵਨਕਰ੍ਮਣਿ ਪ੍ਰਵਰਮਗ੍ਰ੍ਯਪੂਜਾਵਿਧਿਂ
ਵਿਚਾਰ੍ਯ ਸਹਦੇਵਵਾਗਨੁਗਤਃ ਸ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਜਃ ।
ਵ੍ਯਧਤ੍ਤ ਭਵਤੇ ਮੁਦਾ ਸਦਸਿ ਵਿਸ਼੍ਵਭੂਤਾਤ੍ਮਨੇ
ਤਦਾ ਸਸੁਰਮਾਨੁਸ਼ਂ ਭੁਵਨਮੇਵ ਤ੍ਰੁਰੁਇਪ੍ਤਿਂ ਦਧੌ ॥7॥
Meaning
ਤਤਃ ਸਵਨ-ਕਰ੍ਮਣਿ - then in the sacrificial rite; ਪ੍ਰਵਰਰ੍ਮ੍-ਅਗ੍ਰ੍ਯ-ਪੂਜਾ-ਵਿਧਿਂ - the important person's worship system; ਵਿਚਾਰ੍ਯ - foremost considering; ਸਹਦੇਵ-ਵਾਕ੍-ਅਨੁਗਤਃ - Sahadeva's advice following; ਸ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਜਃ - that Dharmaputra Yudhishthira; ਵ੍ਯਧਤ੍ਤ ਭਵਤੇ - performed to Thee; ਮੁਦਾ ਸਦਸਿ - in the delighted assembly; ਵਿਸ਼੍ਵਭੂਤਾਤ੍ਮਨੇ - to Thee, the Soul of the whole Universe; ਤਦਾ ਸ-ਸੁਰ-ਮਾਨੁਸ਼ਂ - then along with the gods and humans; ਭੁਵਨਮ੍-ਏਵ - the entire universe; ਤ੍ਰੁਰੁਇਪ੍ਤਿਂ ਦਧੌ - satisfaction gave;
Translation
According to the system of the sacrificial rite the most noteworthy of the guests assembled was honoured and worshipped foremost. While Yudhishthira was considering, he followed Sahadeva's advice and performed this worship to Thee, the Soul of the whole Universe. This gave great satisfaction to everyone, gods and humans alike.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਤਃ ਸਪਦਿ ਚੇਦਿਪੋ ਮੁਨਿਨ੍ਰੁਰੁਇਪੇਸ਼ੁ ਤਿਸ਼੍ਠਤ੍ਸ੍ਵਹੋ
ਸਭਾਜਯਤਿ ਕੋ ਜਡਃ ਪਸ਼ੁਪਦੁਰ੍ਦੁਰੂਟਂ ਵਟੁਮ੍ ।
ਇਤਿ ਤ੍ਵਯਿ ਸ ਦੁਰ੍ਵਚੋਵਿਤਤਿਮੁਦ੍ਵਮਨ੍ਨਾਸਨਾ-
ਦੁਦਾਪਤਦੁਦਾਯੁਧਃ ਸਮਪਤਨ੍ਨਮੁਂ ਪਾਂਡਵਾਃ ॥8॥
Meaning
ਤਤਃ ਸਪਦਿ ਚੇਦਿਪਃ - then at once, the king of Chedi; ਮੁਨਿ-ਨ੍ਰੁਰੁਇਪੇਸ਼ੁ - the sages and kings; ਤਿਸ਼੍ਠਤ੍ਸੁ-ਅਹੋ - being present, strangely; ਸਭਾ-ਜਯਤਿ - the assembly is honouring; ਕਃ ਜਡਃ - which fool; ਪਸ਼ੁਪ-ਦੁਰ੍ਦੁਰੂਟਂ ਵਟੁਮ੍ - a cowherd corrupt boy; ਇਤਿ ਤ੍ਵਯਿ ਸ - thus to Thee he; ਦੁਰ੍ਵਚਃ-ਵਿਤਤਮ੍- - abusive words' string; ਉਦ੍ਵਮਨ੍- - spitting out; ਆਸਨਾਤ੍-ਉਦਾਪਤਤ੍- - from his seat sprang up; ਉਦਾਯੁਧਃ - flourishing weapons; ਸਮਪਤਨ੍-ਅਮੁਂ - confronted him; ਪਾਂਡਵਾਃ - the Pandavas;
Translation
Just then, at once, the king of Chedi, sprang up from his seat hurling a string of abusive words to Thee, 'In this assembly, in the presence of great sages and kings, which fool is honouring this corrupt cowherd boy?' he exclaimed. Saying so he flourished his weapons and was soon confronted by the Paandavas.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਨਿਵਾਰ੍ਯ ਨਿਜਪਕ੍ਸ਼ਗਾਨਭਿਮੁਖਸ੍ਯਵਿਦ੍ਵੇਸ਼ਿਣ-
ਸ੍ਤ੍ਵਮੇਵ ਜਹ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ੇ ਸ਼ਿਰੋ ਦਨੁਜਦਾਰਿਣਾ ਸ੍ਵਾਰਿਣਾ ।
ਜਨੁਸ੍ਤ੍ਰਿਤਯਲਬ੍ਧਯਾ ਸਤਤਚਿਂਤਯਾ ਸ਼ੁਦ੍ਧਧੀ-
ਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਸ ਪਰਮੇਕਤਾਮਧ੍ਰੁਰੁਇਤ ਯੋਗਿਨਾਂ ਦੁਰ੍ਲਭਾਮ੍ ॥9॥
Meaning
ਨਿਵਾਰ੍ਯ ਨਿਜ-ਪਕ੍ਸ਼ਗਾਨ੍ - deterring Thy allies; ਅਭਿਮੁਖਸ੍ਯ ਵਿਦ੍ਵੇਸ਼ਿਣਃ- - confronting the adversary; ਤ੍ਵਮ੍-ਏਵ ਜਹ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ੇ ਸ਼ਿਰਃ - Thou alone cut off head; ਦਨੁਜ-ਦਾਰਿਣਾ ਸ੍ਵ-ਅਰਿਣਾ - the Asura's cutting Thy discus; ਜਨੁਃ-ਤ੍ਰਿਤਯ-ਲਬ੍ਧਯਾ - in births three gaining; ਸਤਤ-ਚਿਂਤਯਾ - constantly thinking (of Thee); ਸ਼ੁਦ੍ਧ-ਧੀਃ-ਤ੍ਵਯਾ ਸ - purified minded with Thee he; ਪਰ-ਏਕਤਾਮ੍-ਅਧ੍ਰੁਰੁਇਤ - supreme union attained; ਯੋਗਿਨਾਂ ਦੁਰ੍ਲਭਾਮ੍ - to Yogis difficult to attain;
Translation
Thou deterred Thy allies, the Pandavas and Thyself cut off the head of the advancing adversary with Thy discus which cuts the Asuras. Chedi had gained a purified mind through his three births (as Hiranyakashipu, Raavana and Shishupa),where he was constantly thinking of Thee. Thus he attained the supreme union with Thee which is not easily attained by the Yogis.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਤਃ ਸੁਮਹਿਤੇ ਤ੍ਵਯਾ ਕ੍ਰਤੁਵਰੇ ਨਿਰੂਢੇ ਜਨੋ
ਯਯੌ ਜਯਤਿ ਧਰ੍ਮਜੋ ਜਯਤਿ ਕ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਣ ਇਤ੍ਯਾਲਪਨ੍।
ਖਲਃ ਸ ਤੁ ਸੁਯੋਧਨੋ ਧੁਤਮਨਾਸ੍ਸਪਤ੍ਨਸ਼੍ਰਿਯਾ
ਮਯਾਰ੍ਪਿਤਸਭਾਮੁਖੇ ਸ੍ਥਲਜਲਭ੍ਰਮਾਦਭ੍ਰਮੀਤ੍ ॥10॥
Meaning
ਤਤਃ ਸੁਮਹਿਤੇ - then the great; ਤ੍ਵਯਾ ਕ੍ਰਤੁਵਰੇ - by Thee the highest sacrifice; ਨਿਰੂਢੇ ਜਨਃ-ਯਯੌ - being completed, people went away; ਜਯਤਿ ਧਰ੍ਮਜਃ - victory to Dharmaputra; ਜਯਤਿ ਕ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਣ - victory to Krishna; ਇਤਿ-ਆਲਪਨ੍ - thus proclaiming; ਖਲਃ ਸ ਤੁ - wicked he indeed; ਸੁਯੋਧਨ ਧੁਤਮਨਾਃ- - Duryodhana, jealous minded; ਸਪਤ੍ਨ-ਸ਼੍ਰਿਯਾ - by the enemy's prosperity; ਮਯ-ਅਰ੍ਪਿਤ-ਸਭਾ-ਮੁਖੇ - by Maya built the assembly hall in front (of that); ਸ੍ਥਲ-ਜਲ-ਭ੍ਰਮਾਤ੍- - floor and water mistaking (for each other); ਅਭ੍ਰਮੀਤ੍ - was confused;
Translation
Then the most holy and elaborate sacrifice, the Raajasooya Yagna being completed by Thee, the people returned loudly acclaiming Thee and Yudhishthira. The wicked Duryodhana's mind was full of jealousy at the sight of the enemy's prosperity. He was all the more confused when he mistook the floor for water and water for floor in front of the assembly hall which was built by the Asura's architect Maya, for the Pandavas.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਦਾ ਹਸਿਤਮੁਤ੍ਥਿਤਂ ਦ੍ਰੁਪਦਨਂਦਨਾਭੀਮਯੋ-
ਰਪਾਂਗਕਲਯਾ ਵਿਭੋ ਕਿਮਪਿ ਤਾਵਦੁਜ੍ਜ੍ਰੁਰੁਇਂਭਯਨ੍ ।
ਧਰਾਭਰਨਿਰਾਕ੍ਰੁਰੁਇਤੌ ਸਪਦਿ ਨਾਮ ਬੀਜਂ ਵਪਨ੍
ਜਨਾਰ੍ਦਨ ਮਰੁਤ੍ਪੁਰੀਨਿਲਯ ਪਾਹਿ ਮਾਮਾਮਯਾਤ੍ ॥11॥
Meaning
ਤਦਾ ਹਸਿਤਮ੍-ਉਤ੍ਥਿਤਂ - then the laughter which arose; ਦ੍ਰੁਪਦਨਂਦਨਾ-ਭੀਮਯੋਃ- - of Draupadi and Bheema; ਅਪਾਂਗ-ਕਲਯਾ - by the corner of the eyes glancing; ਵਿਭੋ ਕਿਮਪਿ ਤਾਵਤ- - O Lord! A little then; ਉਜ੍ਜ੍ਰੁਰੁਇਂਭਯਨ੍ - encouraging; ਦਧਰਾ-ਭਰ-ਨਿਰਾਕ੍ਰੁਰੁਇਤੌ - the earth's burden to remove; ਸਪਦਿ ਨਾਮ - immediately indeed; ਬੀਜਂ ਵਪਨ੍ - seed sowing; ਜਨਾਰ੍ਦਨ - O All pervading Lord!; ਮਰੁਤ੍ਪੁਰੀਨਿਲਯ - O Lord of Guruvaayur!; ਪਾਹਿ ਮਾਮ੍-ਆਮਯਾਤ੍ - save me from ailments;
Translation
O Lord! Then a loud laughter arose from Draupadi and Bheema instigated somewhat by Thy side long glances. O All pervading Lord! Immediately indeed the seed was sown by Thee to rid the earth of its burden. O Lord of Guruvaayur! Save me from my ailments.
Browse Related Categories:
