ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋ ਰੌਕ੍ਮਿਣੇਯਃ ਸ ਖਲੁ ਤਵ ਕਲਾ ਸ਼ਂਬਰੇਣਾਹ੍ਰੁਰੁਇਤਸ੍ਤਂ
ਹਤ੍ਵਾ ਰਤ੍ਯਾ ਸਹਾਪ੍ਤੋ ਨਿਜਪੁਰਮਹਰਦ੍ਰੁਕ੍ਮਿਕਨ੍ਯਾਂ ਚ ਧਨ੍ਯਾਮ੍ ।
ਤਤ੍ਪੁਤ੍ਰੋਥਾਨਿਰੁਦ੍ਧੋ ਗੁਣਨਿਧਿਰਵਹਦ੍ਰੋਚਨਾਂ ਰੁਕ੍ਮਿਪੌਤ੍ਰੀਂ
ਤਤ੍ਰੋਦ੍ਵਾਹੇ ਗਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਨ੍ਯਵਧਿ ਮੁਸਲਿਨਾ ਰੁਕ੍ਮ੍ਯਪਿ ਦ੍ਯੂਤਵੈਰਾਤ੍ ॥1॥
Meaning
ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਃ ਰੌਕ੍ਮਿਣੇਯਃ - Pradyumna, Rukmini's son; ਸ ਖਲੁ ਤਵ ਕਲਾ - he indeed Thy part incarnation; ਸ਼ਂਬਰੇਣ-ਆਹ੍ਰੁਰੁਇਤਃ- - by Shambara was kidnapped; ਤਂ ਹਤ੍ਵਾ - him killing; ਰਤ੍ਯਾ ਸਹ-ਆਪ੍ਤਃ - with Rati returned; ਨਿਜਪੁਰਮ੍- - to his own city; ਅਹਰਤ੍-ਰੁਕ੍ਮਿ-ਕਨ੍ਯਾਂ - took away Rukmi's daughter; ਚ ਧਨ੍ਯਾਂ - and she the fortunate one; ਤਤ੍-ਪੁਤ੍ਰਃ-ਅਥ- - his son then; ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਃ ਗੁਣਨਿਧਿਃ- - Aniruddha, very virtuous; ਅਵਹਤ੍-ਰੋਚਨਾਮ੍ - married Rochanaa; ਰੁਕ੍ਮਿ ਪੌਤ੍ਰੀਮ੍ - Rukmi's grand daughter; ਤਤ੍ਰ-ਉਦ੍ਵਾਹੇ ਗਤਃ-ਤ੍ਵਂ - there, in that wedding Thou went; ਨ੍ਯਵਧਿ ਮੁਸਲਿਨਾ - was killed by Balaraam; ਰੁਕ੍ਮਿ-ਅਪਿ - Rukmi also; ਦ੍ਯੂਤ-ਵੈਰਾਤ੍ - in the game of dice animosity;
Translation
Pradyumna, Rukmini's son was an aspect of Thy essence and was kidnapped by Shambara at birth. Later Pradyumna killed Shambara and returned to his city of Dwaarikaa with his wife Rati. He also carried away the fortunate daughter of Rukmi and married her. His virtuous son Aniruddha married Rochanaa, the grand daughter of Rukmi. Thou had gone to that wedding. During a game of dice, when a quarrel arose, Rukmi was killed by Balaraam.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਬਾਣਸ੍ਯ ਸਾ ਬਲਿਸੁਤਸ੍ਯ ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੋ-
ਰ੍ਮਾਹੇਸ਼੍ਵਰਸ੍ਯ ਮਹਿਤਾ ਦੁਹਿਤਾ ਕਿਲੋਸ਼ਾ ।
ਤ੍ਵਤ੍ਪੌਤ੍ਰਮੇਨਮਨਿਰੁਦ੍ਧਮਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਪੂਰ੍ਵਂ
ਸ੍ਵਪ੍ਨੇਨੁਭੂਯ ਭਗਵਨ੍ ਵਿਰਹਾਤੁਰਾਭੂਤ੍ ॥2॥
Meaning
ਬਾਣਸ੍ਯ ਸਾ - of Baana, she; ਬਲਿ-ਸੁਤਸ੍ਯ - of Bali's son (Baan); ਸਹਸ੍ਰ-ਬਾਹੋਃ- - of a thousand arms; ਮਾਹੇਸ਼੍ਵਰਸ੍ਯ - devotee of Shiva; ਮਹਿਤਾ ਦੁਹਿਤਾ - the esteemed daughter; ਕਿਲ-ਉਸ਼ਾ - indeed Ushaa; ਤ੍ਵਤ੍-ਪੌਤ੍ਰਮ੍-ਏਨਮ੍- - Thy grandson this; ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਮ੍-ਅਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ-ਪੂਰ੍ਵਮ੍ - Aniruddha not seen before; ਸ੍ਵਪ੍ਨੇ-ਅਨੁਭੂਯ - in the dream meeting; ਭਗਵਨ੍ - O Lord!; ਵਿਰਹ-ਆਤੁਰਾ-ਅਭੂਤ੍ - separation pangs suffered;
Translation
Bali's son Baana was a devotee of Shiva and had a thousand arms. His esteemed daughter Ushaa had not seen Thy grandson Aniruddha before. She met him in her dreams and suffered pangs of separation from him.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਯੋਗਿਨ੍ਯਤੀਵ ਕੁਸ਼ਲਾ ਖਲੁ ਚਿਤ੍ਰਲੇਖਾ
ਤਸ੍ਯਾਃ ਸਖੀ ਵਿਲਿਖਤੀ ਤਰੁਣਾਨਸ਼ੇਸ਼ਾਨ੍ ।
ਤਤ੍ਰਾਨਿਰੁਦ੍ਧਮੁਸ਼ਯਾ ਵਿਦਿਤਂ ਨਿਸ਼ਾਯਾ-
ਮਾਨੇਸ਼੍ਟ ਯੋਗਬਲਤੋ ਭਵਤੋ ਨਿਕੇਤਾਤ੍ ॥3॥
Meaning
ਯੋਗਿਨੀ- - a woman with yogic powers; ਅਤੀਵ ਕੁਸ਼ਲਾ - and very skilled; ਖਲੁ ਚਿਤ੍ਰਲੇਖਾ - indeed Chitralekhaa; ਤਸ੍ਯਾਃ ਸਖਿ - her (Ushaa's) friend; ਵਿਲਿਖਤੀ - draws (pictures); ਤਰੁਣਾਨ੍-ਅਸ਼ੇਸ਼ਾਨ੍ - of young men all; ਤਤ੍ਰ-ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਮ੍- - from there, Aniruddha; ਉਸ਼ਯਾ ਵਿਦਿਤਂ - by Ushaa was recognized; ਨਿਸ਼ਾਯਾਮ੍-ਆਨੇਸ਼੍ਟ - during the night, brought (Chitralekhaa); ਯੋਗ-ਬਲਤਃ - by yogic powers; ਭਵਤਃ ਨਿਕੇਤਾਤ੍ - from Thy palace;
Translation
Ushaa's friend Chitralekhaa had yogic powers and was very skilled in making drawings. She drew portraits of all the young men. Ushaa picked up Aniruddha's portrait whom she recognized. Chitralekhaa with her yogic powers then brought Aniruddha from Thy palace during the night.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਕਨ੍ਯਾਪੁਰੇ ਦਯਿਤਯਾ ਸੁਖਮਾਰਮਂਤਂ
ਚੈਨਂ ਕਥਂਚਨ ਬਬਂਧੁਸ਼ਿ ਸ਼ਰ੍ਵਬਂਧੌ ।
ਸ਼੍ਰੀਨਾਰਦੋਕ੍ਤਤਦੁਦਂਤਦੁਰਂਤਰੋਸ਼ੈ-
ਸ੍ਤ੍ਵਂ ਤਸ੍ਯ ਸ਼ੋਣਿਤਪੁਰਂ ਯਦੁਭਿਰ੍ਨ੍ਯਰੁਂਧਾਃ ॥4॥
Meaning
ਕਨ੍ਯਾ-ਪੁਰੇ - in the virgin's chambers; ਦਯਿਤਯਾ - with his beloved (Ushaa); ਸੁਖਮ੍-ਆਰਮਂਤਂ - happily sporting; ਚ-ਏਨਂ ਕਥਂਚਨ - and him somehow; ਬਬਂਧੁਸ਼ਿ - tied up; ਸ਼ਰ੍ਵਬਂਧੌ - Shiva's devotee; ਸ਼੍ਰੀ-ਨਾਰਦ-ਉਕ੍ਤ- - by Shree Naarada told; ਤਤ੍-ਉਦਂਤ- - that news; ਦੁਰਂਤਃ-ਰੋਸ਼ੈਃ-ਤ੍ਵਂ - (in) unbounded anger Thou; ਤਸ੍ਯ ਸ਼ੋਣਿਤਪੁਰਂ - his (city) Shonitpura; ਯਦੁਭਿਃ-ਨ੍ਯਰੁਂਧਾਃ - with Yadus besieged;
Translation
In the virgin's chamber, Aniruddha sported happily with his beloved Ushaa. Baana, Shivaa's devotee came to know this and tied him up. This news was given to Thee by Shree Naarad. In a fit of unbounded anger, Thou besieged Baana's city Shonitpura with the help of the Yaadavas.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪੁਰੀਪਾਲਸ਼੍ਸ਼ੈਲਪ੍ਰਿਯਦੁਹਿਤ੍ਰੁਰੁਇਨਾਥੋਸ੍ਯ ਭਗਵਾਨ੍
ਸਮਂ ਭੂਤਵ੍ਰਾਤੈਰ੍ਯਦੁਬਲਮਸ਼ਂਕਂ ਨਿਰੁਰੁਧੇ ।
ਮਹਾਪ੍ਰਾਣੋ ਬਾਣੋ ਝਟਿਤਿ ਯੁਯੁਧਾਨੇਨਯੁਯੁਧੇ
ਗੁਹਃ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨੇਨ ਤ੍ਵਮਪਿ ਪੁਰਹਂਤ੍ਰਾ ਜਘਟਿਸ਼ੇ ॥5॥
Meaning
ਪੁਰੀਪਾਲਃ- - the protector of the city; ਸ਼ੈਲ-ਪ੍ਰਿਯ-ਦੁਹਿਤ੍ਰੁਰੁਇ-ਨਾਥਃ-ਅਸ੍ਯ - the mountain's dear daughter's consort, his; ਭਗਵਾਨ੍ - Lord Shiva; ਸਮਂ ਭੂਤਵ੍ਰਾਤੈਃ- - with the Bhoota army; ਯਦੁ-ਬਲਮ੍-ਅਸ਼ਂਕਂ - the Yaadava army fearlessly; ਨਿਰੁਰੁਧੇ - blocked; ਮਹਾਪ੍ਰਾਣਃ ਬਾਣਃ - the mighty Baana; ਝਟਿਤਿ - quickly; ਯੁਯੁਧਾਨੇਨ ਯੁਯੁਧੇ - with Yuyudhaana fought; ਗੁਹਃ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨੇਨ - Guha with Pradyumna; ਤ੍ਵਮ੍-ਅਪਿ - Thou too; ਪੁਰਹਂਤ੍ਰਾ ਜਘਟਿਸ਼ੇ - (with) Tripura destroyer Shiva;
Translation
The consort of the mountain's dear daughter, Shiva, being the protector of the city, with his army of the Bhootas blocked the army of the Yadavas, fearlessly. The mighty Baana quickly gave fight to Yuyudhaana, Guha to Pradyumna and Thou to Shiva, the destroyer of the Puras.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਨਿਰੁਦ੍ਧਾਸ਼ੇਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੇ ਮੁਮੁਹੁਸ਼ਿ ਤਵਾਸ੍ਤ੍ਰੇਣ ਗਿਰਿਸ਼ੇ
ਦ੍ਰੁਤਾ ਭੂਤਾ ਭੀਤਾਃ ਪ੍ਰਮਥਕੁਲਵੀਰਾਃ ਪ੍ਰਮਥਿਤਾਃ ।
ਪਰਾਸ੍ਕਂਦ੍ਤ੍ ਸ੍ਕਂਦਃ ਕੁਸੁਮਸ਼ਰਬਾਣੈਸ਼੍ਚ ਸਚਿਵਃ
ਸ ਕੁਂਭਾਂਡੋ ਭਾਂਡਂ ਨਵਮਿਵ ਬਲੇਨਾਸ਼ੁ ਬਿਭਿਦੇ ॥6॥
Meaning
ਨਿਰੁਦ੍ਧ-ਅਸ਼ੇਸ਼-ਅਸ੍ਤ੍ਰੇ - resisted were all the weapons; ਮੁਮੁਹੁਸ਼ਿ - became unconscious; ਤਵ-ਅਸ੍ਤ੍ਰੇਣ ਗਿਰਿਸ਼ੇ - by Thy weapon, Shiva; ਦ੍ਰੁਤਾਃ-ਭੂਤਾਃ-ਭੀਤਾਃ - fled the Bhootas in fear; ਪ੍ਰਮਥ-ਕੁਲ-ਵੀਰਾਃ - of the Pramatha dynasty, the leader; ਪ੍ਰਮਥਿਤਾਃ - were crushed; ਪਰਾਸ੍ਕਂਦਤ੍ ਸ੍ਕਂਦਃ - was defeated Skanda (guha); ਕੁਸੁਮ-ਸ਼ਰ-ਬਾਣੈਃ-ਚ - by the flower bows's arrows of Pradyumna and; ਸਚਿਵਃ ਸ ਕੁਂਭਾਂਡਃ - the minister of Baana, that Kumbhaanda; ਭਾਂਡਂ ਨਵਮ੍-ਇਵ - a pot new as though; ਬਲੇਨ-ਆਸ਼ੁ ਬਿਭਿਦੇ - by Balaram was soon smashed;
Translation
All Shiva's weapons were resisted and he was rendered unconscious by Thy weapon (Mohanaastra). All the army of the Bhootas fled in fear and the leaders of the Pramathas were crushed. Skanda was defeated, by the flower arrows of Pradyumna's bow. The minister of Baana, Kumbhaanda was soon smashed by Balaraam like a new pot.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਚਾਪਾਨਾਂ ਪਂਚਸ਼ਤ੍ਯਾ ਪ੍ਰਸਭਮੁਪਗਤੇ ਛਿਨ੍ਨਚਾਪੇਥ ਬਾਣੇ
ਵ੍ਯਰ੍ਥੇ ਯਾਤੇ ਸਮੇਤੋ ਜ੍ਵਰਪਤਿਰਸ਼ਨੈਰਜ੍ਵਰਿ ਤ੍ਵਜ੍ਜ੍ਵਰੇਣ ।
ਜ੍ਞਾਨੀ ਸ੍ਤੁਤ੍ਵਾਥ ਦਤ੍ਵਾ ਤਵ ਚਰਿਤਜੁਸ਼ਾਂ ਵਿਜ੍ਵਰਂ ਸ ਜ੍ਵਰੋਗਾਤ੍
ਪ੍ਰਾਯੋਂਤਰ੍ਜ੍ਞਾਨਵਂਤੋਪਿ ਚ ਬਹੁਤਮਸਾ ਰੌਦ੍ਰਚੇਸ਼੍ਟਾ ਹਿ ਰੌਦ੍ਰਾਃ ॥7॥
Meaning
ਚਾਪਾਨਾਂ ਪਂਚਸ਼ਤ੍ਯਾ - by bows five hundred; ਪ੍ਰਸਭਮ੍-ਉਪਗਤੇ - fiercely attacking; ਛਿਨ੍ਨ-ਚਾਪੇ-ਅਥ ਬਾਣੇ - breaking of the bows then of Baana; ਵ੍ਯਰ੍ਥੇ ਯਾਤਃ - fruitlessly returning; ਸਮੇਤਃ ਜ੍ਵਰਪਤਿਃ- - came the head of all fevers the Shaiva fever; ਅਸ਼ਨੈਃ-ਅਜ੍ਵਰਿ - immediately tormented; ਤ੍ਵਤ੍-ਜ੍ਵਰੇਣ - by Thy (the Vaishnava fever); ਜ੍ਞਾਨੀ ਸ੍ਤੁਤ੍ਵਾ-ਅਥ - the enlightened (Shaiva fever) praising then; ਦਤ੍ਵਾ ਤਵ ਚਰਿਤਜੁਸ਼ਾਂ - giving to the (devotees) admirers of Thy excellences; ਵਿਜ੍ਵਰਂ ਸ ਜ੍ਵਰਃ-ਅਗਾਤ੍ - freedom, that (Shaiva) fever went away; ਪ੍ਰਾਯਃ-ਅਂਤਃ-ਜ੍ਞਾਨ੍ਵਂਤਃ-ਅਪਿ - often inner knowledge having even; ਚ ਬਹੁ-ਤਮਸਾ - and by much of Tamas; ਰੌਦ੍ਰ-ਚੇਸ਼੍ਟਾ ਹਿ ਰੌਦ੍ਰਾਃ - ferociously act indeed the Rudras;
Translation
Baana came attacking ferociously with 500 bows and arrows, but his weapons being severed he had to retreat. Thereupon, the head of all the obsession, the Shaiva obsession came to the forefront but was immediately put out by the Vaishnava obsession. The enlightened Shaivas gave freedom to all those that sung Thy excellences and went away praising Thee. Often the enlightened Rudras also act ferociously, being predominated by Tamas.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਬਾਣਂ ਨਾਨਾਯੁਧੋਗ੍ਰਂ ਪੁਨਰਭਿਪਤਿਤਂ ਦਰ੍ਪਦੋਸ਼ਾਦ੍ਵਿਤਨ੍ਵਨ੍
ਨਿਰ੍ਲੂਨਾਸ਼ੇਸ਼ਦੋਸ਼ਂ ਸਪਦਿ ਬੁਬੁਧੁਸ਼ਾ ਸ਼ਂਕਰੇਣੋਪਗੀਤਃ ।
ਤਦ੍ਵਾਚਾ ਸ਼ਿਸ਼੍ਟਬਾਹੁਦ੍ਵਿਤਯਮੁਭਯਤੋ ਨਿਰ੍ਭਯਂ ਤਤ੍ਪ੍ਰਿਯਂ ਤਂ
ਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤਦ੍ਦਤ੍ਤਮਾਨੋ ਨਿਜਪੁਰਮਗਮਃ ਸਾਨਿਰੁਦ੍ਧਃ ਸਹੋਸ਼ਃ ॥8॥
Meaning
ਬਾਣਂ ਨਾਨਾ-ਆਯੁਧ-ਉਗ੍ਰਮ੍ - Baana with various weapons more ferocious; ਪੁਨਃ-ਅਭਿਪਤਿਤਂ - again having attacked; ਦਰ੍ਪ-ਦੋਸ਼ਾਤ੍-ਵਿਤਨ੍ਵਨ੍ - due to the vice of arrogance, made him; ਨਿਰ੍ਲੂਨ-ਅਸ਼ੇਸ਼-ਦੋਸ਼ਂ - by cutting off all his vices (arms); ਸਪਦਿ ਬੁਬੁਧੁਸ਼ਾ - soon (a) realized (person); ਸ਼ਂਕਰੇਣ-ਉਪਗੀਤਃ - by Shankara and praised (Thee); ਤਤ੍-ਵਾਚਾ - by his request; ਸ਼ਿਸ਼੍ਟ-ਬਾਹੁ-ਦ੍ਵਿਤਯਮ੍-ਉਭਯਤਃ - left with arms two on both sides; ਨਿਰ੍ਭਯਂ ਤਤ੍-ਪ੍ਰਿਯਂ ਤਂ - unafraid his devotee him; ਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ - letting off; ਤਤ੍-ਦਤ੍ਤ-ਮਾਨਃ - by him giving honour; ਨਿਜ-ਪੁਰਮ੍-ਅਗਮਃ - to Thy own city returned; ਸਾਨਿਰੁਦ੍ਧ ਸਹੋਸ਼ਃ - with Aniruddha (and) with Ushaa;
Translation
Baana again attacked ferociously full of arrogance with his many various weapons. Thou made him devoid of all vice and his many arms by cutting them off. Shankara soon realised Thy greatness and praised Thee and on his request Thou let off Baana with his two arms on both sides. Baana who was then spared from the fear of death honoured Thee. Thou then returned to Thy city Dwaarikaa with Aniruddha and Ushaa.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮੁਹੁਸ੍ਤਾਵਚ੍ਛਕ੍ਰਂ ਵਰੁਣਮਜਯੋ ਨਂਦਹਰਣੇ
ਯਮਂ ਬਾਲਾਨੀਤੌ ਦਵਦਹਨਪਾਨੇਨਿਲਸਖਮ੍ ।
ਵਿਧਿਂ ਵਤ੍ਸਸ੍ਤੇਯੇ ਗਿਰਿਸ਼ਮਿਹ ਬਾਣਸ੍ਯ ਸਮਰੇ
ਵਿਭੋ ਵਿਸ਼੍ਵੋਤ੍ਕਰ੍ਸ਼ੀ ਤਦਯਮਵਤਾਰੋ ਜਯਤਿ ਤੇ ॥9॥
Meaning
ਮੁਹੁਃ-ਤਾਵਤ੍-ਸ਼ਕ੍ਰਂ - again and again then Indra; ਵਰੁਣਮ੍-ਅਜਯਃ - Varuna defeated; ਨਂਦ-ਹਰਣੇ - when he had kidnapped Nanda Gopa; ਯਮਂ ਬਾਲ-ਆਨੀਤੌ - Yama when he had taken away the (Guru's) children; ਦਵ-ਦਹਨ-ਪਾਨੇ- - the forest fire by drinking; ਅਨਿਲ-ਸਖਮ੍ - wind's friend Agni; ਵਿਧਿਂ ਵਤ੍ਸ-ਸ੍ਤੇਯੇ - Brahmaa when the calves were stolen; ਗਿਰਿਸ਼ਮ੍-ਇਹ੍ - Shiva here; ਬਾਣਸ੍ਯ ਸਮਰੇ - in Baana's battle; ਵਿਭੋ - O Lord!; ਵਿਸ਼੍ਵ-ਉਤ੍ਕਰ੍ਸ਼ੀ - all excelling; ਤਤ੍-ਅਯਮ੍-ਅਵਤਾਰਃ - therefore this incarnation (of Thee) (as Krishna); ਜਯਤਿ ਤੇ - excels Thine;
Translation
Thou indeed defeated Indra again and again, Varuna was defeated when he kidnapped Nandagopa and Yama was defeated by Thee when he took away the children of Thy Guru. Agni, Vayu's friend was overcome when Thou drank it during the forest fire and Brahmaa was defeated when he stole away the calves. Shiva was defeated here in Baana's battle. Therefore, O Lord! this incarnation of Thee excels and wins over all other of Thy incarnations.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਦ੍ਵਿਜਰੁਸ਼ਾ ਕ੍ਰੁਰੁਇਕਲਾਸਵਪੁਰ੍ਧਰਂ ਨ੍ਰੁਰੁਇਗਨ੍ਰੁਰੁਇਪਂ ਤ੍ਰਿਦਿਵਾਲਯਮਾਪਯਨ੍ ।
ਨਿਜਜਨੇ ਦ੍ਵਿਜਭਕ੍ਤਿਮਨੁਤ੍ਤਮਾਮੁਪਦਿਸ਼ਨ੍ ਪਵਨੇਸ਼੍ਵਰ੍ ਪਾਹਿ ਮਾਮ੍ ॥10॥
Meaning
ਦ੍ਵਿਜ-ਰੁਸ਼ਾ - by a holy Braahmin's anger; ਕ੍ਰੁਰੁਇਕਲਾਸਃ-ਵਪੁਃ-ਧਰਂ - in a chameleon's body form; ਨ੍ਰੁਰੁਇਗ-ਨ੍ਰੁਰੁਇਪਂ - Nriga king; ਤ੍ਰਿਦਿਵ-ਆਲਯਮ੍- - to the god's abode (heaven); ਆਪਯਨ੍ - sending; ਨਿਜ-ਜਨੇ - in Thy people (devotees); ਦ੍ਵਿਜ-ਭਕ੍ਤਿਮ੍-ਅਨੁਤ੍ਤਮਾਮ੍- - for Braahminas respect supreme; ਉਪਦਿਸ਼ਨ੍ - instructing; ਪਵਨੇਸ਼੍ਵਰ ਪਾਹਿ ਮਾਮ੍ - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
King Nriga who was reduced to the body of a chameleon by a holy Braahmin's curse, was purified and sent to heaven by Thee. By this Thou instructed Thy devotees to have supreme respect for holy Braahmins. O Lord of Guruvaayur! Save me.
Browse Related Categories:
