ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸਮਨੁਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤਤਾਵਕਾਂਘ੍ਰਿਯੁਗ੍ਮਃ
ਸ ਮਨੁਃ ਪਂਕਜਸਂਭਵਾਂਗਜਨ੍ਮਾ ।
ਨਿਜਮਂਤਰਮਂਤਰਾਯਹੀਨਂ
ਚਰਿਤਂ ਤੇ ਕਥਯਨ੍ ਸੁਖਂ ਨਿਨਾਯ ॥1॥
Meaning
ਸਮਨੁਸ੍ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ-ਤਾਵਕ-ਅਂਘ੍ਰਿ-ਯੁਗ੍ਮਃ - meditating properly on Thy pair of lotus feet; ਸਃ ਮਨੁਃ - that Manu (Swayambhuva); ਪਂਕਜਸਂਭਵ-ਅਂਗ-ਜਨ੍ਮਾ - the son of Brahmaa; ਨਿਜਮ੍-ਅਂਤਰਮ੍- - his own Manvantara; ਅਂਤਰਾਯ-ਹੀਨਮ੍ - free from all hindrances; ਚਰਿਤਂ ਤੇ ਕਥਯਨ੍ - recounting Thy glories; ਸੁਖਂ ਨਿਨਾਯ - passed peacefully;
Translation
That Swayambhuva Manu, the son of Brahmaa, spent his own Manvantara peacefully, free from all hindrances, meditating on Thy pair of lotus feet and recounting Thy glories.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸਮਯੇ ਖਲੁ ਤਤ੍ਰ ਕਰ੍ਦਮਾਖ੍ਯੋ
ਦ੍ਰੁਹਿਣਚ੍ਛਾਯਭਵਸ੍ਤਦੀਯਵਾਚਾ ।
ਧ੍ਰੁਰੁਇਤਸਰ੍ਗਰਸੋ ਨਿਸਰ੍ਗਰਮ੍ਯਂ
ਭਗਵਂਸ੍ਤ੍ਵਾਮਯੁਤਂ ਸਮਾਃ ਸਿਸ਼ੇਵੇ ॥2॥
Meaning
ਸਮਯੇ ਖਲੁ ਤਤ੍ਰ - at that very time; ਕਰ੍ਦਮ-ਆਖ੍ਯਃ - (the Prajaapati) named Kardama; ਦ੍ਰੁਹਿਣ-ਚ੍ਛਾਯ-ਭਵਃ- - born from the shadow of Brahmaa; ਤਦੀਯ-ਵਾਚਾ - following his (Brahmaa's) words; ਧ੍ਰੁਰੁਇਤ-ਸਰ੍ਗ-ਰਸਃ - keenly interested in creation; ਨਿਸਰ੍ਗ-ਰਮ੍ਯਂ ਭਗਵਨ੍-ਤ੍ਵਾਮ੍- - O Lord! Who are naturally charming; ਅਯੁਤਂ ਸਮਾਃ - for ten thousand years; ਸਿਸ਼ੇਵੇ - worshipped (Thee);
Translation
During that time the Prajaapati named Kardama who was born from the shadow of Brahmaa, following his (Brahmaa's) words became keenly interested in creation. He worshipped Thee who are naturally charming, for ten thousand years.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਗਰੁਡੋਪਰਿ ਕਾਲਮੇਘਕ੍ਰਮਂ
ਵਿਲਸਤ੍ਕੇਲਿਸਰੋਜਪਾਣਿਪਦ੍ਮਮ੍ ।
ਹਸਿਤੋਲ੍ਲਸਿਤਾਨਨਂ ਵਿਭੋ ਤ੍ਵਂ
ਵਪੁਰਾਵਿਸ਼੍ਕੁਰੁਸ਼ੇ ਸ੍ਮ ਕਰ੍ਦਮਾਯ ॥3॥
Meaning
ਗਰੁਡ-ਉਪਰਿ - on Garuda; ਕਾਲ-ਮੇਘ-ਕ੍ਰਮਮ੍ - as beautiful as a dark rain-bearing cloud; ਵਿਲਸਤ੍-ਕੇਲਿ-ਸਰੋਜ-ਪਾਣਿ-ਪਦ੍ਮਮ੍ - holding in Thy hand a lustrous lotus; ਹਸਿਤ-ਉਲ੍ਲਾਸਿਤ-ਆਨਨਮ੍ - (with Thy) face lit up with a smile; ਵਿਭੋ ਤ੍ਵਂ - O Lord! Thou; ਵਪੁਃ-ਆਵਿਸ਼੍ਕੁਰੁਸ਼ੇ ਸ੍ਮ - (Thy) form did manifest; ਕਰ੍ਦਮਾਯ - for Kardama;
Translation
O Lord! Thou manifested Thy form for Kardama, sitting on Garuda, as beautiful as a dark rain-bearing cloud, holding a lustrous lotus in Thy hand, with your face lit up with a smile.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ੍ਤੁਵਤੇ ਪੁਲਕਾਵ੍ਰੁਰੁਇਤਾਯ ਤਸ੍ਮੈ
ਮਨੁਪੁਤ੍ਰੀਂ ਦਯਿਤਾਂ ਨਵਾਪਿ ਪੁਤ੍ਰੀਃ ।
ਕਪਿਲਂ ਚ ਸੁਤਂ ਸ੍ਵਮੇਵ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍
ਸ੍ਵਗਤਿਂ ਚਾਪ੍ਯਨੁਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ ਨਿਰ੍ਗਤੋਭੂਃ ॥4॥
Meaning
ਸ੍ਤੁਵਤੇ ਪੁਲਕ-ਆਵ੍ਰੁਰੁਇਤਾਯ ਤਸ੍ਮੈ - with horripilation over his body, who was praising (Thee) to him; ਮਨੁਪੁਤ੍ਰੀਮ੍ - the daughter of Manu (Devahooti); ਦਯਿਤਾਮ੍ - as wife; ਨਵ-ਅਪਿ ਪੁਤ੍ਰੀਃ - also nine daughters; ਕਪਿਲਂ ਚ ਸੁਤਮ੍ - and Kapil as son; ਸ੍ਵਮ੍-ਏਵ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ - Thyself finally; ਸ੍ਵਗਤਿਂ ਚ-ਅਪਿ-ਅਨੁਗ੍ਰੁਰੁਇਹ੍ਯ - and union with Thee also conferring; ਨਿਰ੍ਗਤਃ-ਅਭੂਃ - Thou disappeared;
Translation
Kardama was praising Thee thrilled with devotion. Thou blessed that he would have Manu's daughter Devahooti as wife. Thou also blessed that he would have nine daughters, that Thou Thyself will be born as his son Kapil and also that he (Kadarma) would finally attain union with Thee.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ ਮਨੁਃ ਸ਼ਤਰੂਪਯਾ ਮਹਿਸ਼੍ਯਾ
ਗੁਣਵਤ੍ਯਾ ਸੁਤਯਾ ਚ ਦੇਵਹੂਤ੍ਯਾ ।
ਭਵਦੀਰਿਤਨਾਰਦੋਪਦਿਸ਼੍ਟਃ
ਸਮਗਾਤ੍ ਕਰ੍ਦਮਮਾਗਤਿਪ੍ਰਤੀਕ੍ਸ਼ਮ੍ ॥5॥
Meaning
ਸਃ ਮਨੁਃ - that Manu; ਸ਼ਤਰੂਪਯਾ ਮਹਿਸ਼੍ਯਾ - (along with) queen Shatarupaa; ਗੁਣਵਤ੍ਯਾ ਸੁਤਯਾ ਦੇਵਹੂਤ੍ਯਾ ਚ - and the virtuous daughter Devahooti; ਭਵਤ੍-ਈਰਿਤ-ਨਾਰਦ-ਉਪਦਿਸ਼੍ਟਃ - advised by Naarada who was prompted by Thee; ਸਮਗਾਤ੍ ਕਰ੍ਦਮਮ੍- - approached Kardama; ਆਗਤਿ-ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਸ਼ਂ - (who was) awaiting (their) arrival;
Translation
Manu along with his queen wife Shatarupa and the virtuous daughter Devahooti, as advised by Naarada who was prompted by Thee, approached Kardama who was awaiting their arrival.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਮਨੁਨੋਪਹ੍ਰੁਰੁਇਤਾਂ ਚ ਦੇਵਹੂਤਿਂ
ਤਰੁਣੀਰਤ੍ਨਮਵਾਪ੍ਯ ਕਰ੍ਦਮੋਸੌ ।
ਭਵਦਰ੍ਚਨਨਿਵ੍ਰੁਰੁਇਤੋਪਿ ਤਸ੍ਯਾਂ
ਦ੍ਰੁਰੁਇਢਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂਸ਼ਣਯਾ ਦਧੌ ਪ੍ਰਸਾਦਮ੍ ॥6॥
Meaning
ਮਨੁਨਾ-ਉਪਹ੍ਰੁਰੁਇਤਾਂ ਚ - and given respectfully by Manu; ਦੇਵਹੂਤਿਂ ਤਰੁਣੀ-ਰਤ੍ਨਮ੍- - Devahooti, a jewel among damsels; ਅਵਾਪ੍ਯ ਕਰ੍ਦਮਃ-ਅਸੌ - having got, that Kardama; ਭਵਤ੍-ਅਰ੍ਚਨ-ਨਿਰ੍ਵ੍ਰੁਰੁਇਤਃ-ਅਪਿ - though content with worshipping Thee,; ਤਸ੍ਯਾਂ ਦ੍ਰੁਰੁਇਢ-ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂਸ਼ਣਯਾ - by her dedicated service; ਦਧੌ ਪ੍ਰਸਾਦਮ੍ - (was) pleased with her;
Translation
Devahooti who was a gem among women was respectfully given by Manu to Kardama. Kardama, though solely delighted in worshipping Thee, was pleased with her by her dedicated service to him.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ ਪੁਨਸ੍ਤ੍ਵਦੁਪਾਸਨਪ੍ਰਭਾਵਾ-
ਦ੍ਦਯਿਤਾਕਾਮਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ ਵਿਮਾਨੇ ।
ਵਨਿਤਾਕੁਲਸਂਕੁਲੋ ਨਵਾਤ੍ਮਾ
ਵ੍ਯਹਰਦ੍ਦੇਵਪਥੇਸ਼ੁ ਦੇਵਹੂਤ੍ਯਾ ॥7॥
Meaning
ਸਃ ਪੁਨ;- - he (Kardama); ਤ੍ਵਤ੍-ਉਪਾਸਨ-ਪ੍ਰਭਾਵਾਤ੍- - because of the glory of Thy worship; ਦਯਿਤਾ-ਕਾਮ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ - for fulfilling the desires of his loving wife; ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ ਵਿਮਾਨੇ - in the aerial vehicle which was made; ਵਨਿਤਾ-ਕੁਲ-ਸਂਕੁਲਃ - full of female attendants; ਨਵ-ਆਤ੍ਮਾ - taking on a new body; ਵ੍ਯਹਰਤ੍-ਦੇਵਪਥੇਸ਼ੁ - sported in the garden of the gods; ਦੇਵਹੂਤ੍ਯਾ - (with) Devahooti;
Translation
Thereafter Kardama by the glory of worshipping Thee, to fulfill the desires of his loving wife, took on a new body, got an aerial vehicle made, which was full of female attendants, and sported in the garden of the gods along with Devahooti.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ਼ਤਵਰ੍ਸ਼ਮਥ ਵ੍ਯਤੀਤ੍ਯ ਸੋਯਂ
ਨਵ ਕਨ੍ਯਾਃ ਸਮਵਾਪ੍ਯ ਧਨ੍ਯਰੂਪਾਃ ।
ਵਨਯਾਨਸਮੁਦ੍ਯਤੋਪਿ ਕਾਂਤਾ-
ਹਿਤਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਤ੍ਵਜ੍ਜਨਨੋਤ੍ਸੁਕੋ ਨ੍ਯਵਾਤ੍ਸੀਤ੍ ॥8॥
Meaning
ਸ਼ਤ-ਵਰ੍ਸ਼ਮ੍-ਅਥ ਵ੍ਯਤੀਤ੍ਯ - then after spending a hundred years; ਸਃ-ਅਯਮ੍ - that this (Kardama); ਨਵ ਕਨ੍ਯਾਃ ਸਮਵਾਪ੍ਯ - nine daughters begetting; ਧਨ੍ਯ-ਰੂਪਾਃ - who were very beautiful; ਵਨ-ਯਾਨ-ਸਮੁਦ੍ਯਤਃ-ਅਪਿ - though preparing to go to the forest; ਕਾਂਤਾ-ਹਿਤ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍- - wishing to fulfill the desire of his wife (and); ਤ੍ਵਤ੍-ਜਨਨ-ਉਤ੍ਸੁਕਃ - eager for Thy birth (as his son); ਨ੍ਯਵਾਤ੍ਸੀਤ੍ - stayed on (at home);
Translation
After spending a hundred years thus and begetting nine very beautiful daughters, Kardama wanted to take up the ascetic life and retire to the forest. Yielding to his wife's wishes and eagerly awaiting Thy birth as their son, he continued to stay on at home.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਨਿਜਭਰ੍ਤ੍ਰੁਰੁਇਗਿਰਾ ਭਵਨ੍ਨਿਸ਼ੇਵਾ-
ਨਿਰਤਾਯਾਮਥ ਦੇਵ ਦੇਵਹੂਤ੍ਯਾਮ੍ ।
ਕਪਿਲਸ੍ਤ੍ਵਮਜਾਯਥਾ ਜਨਾਨਾਂ
ਪ੍ਰਥਯਿਸ਼੍ਯਨ੍ ਪਰਮਾਤ੍ਮਤਤ੍ਤ੍ਵਵਿਦ੍ਯਾਮ੍ ॥9॥
Meaning
ਨਿਜ-ਭਰ੍ਤ੍ਰੁਰੁਇ-ਗਿਰਾ - at the words of her husband; ਭਵਤ੍-ਨਿਸ਼ੇਵਾ-ਨਿਰਤਾਯਾਮ੍- - who was ever intent on Thy worship; ਅਥ ਦੇਵ - then, O Lord!; ਦੇਵਹੂਤ੍ਯਾਮ੍ - to Devahooti; ਕਪਿਲ-ਤ੍ਵਮ੍-ਅਜਾਯਥਾ - as Kapil Thou were born; ਜਨਾਨਾਮ੍ - amongst the people; ਪ੍ਰਥਯਿਸ਼੍ਯਨ੍ - to proclaim; ਪਰਮ-ਆਤ੍ਮ-ਤਤ੍ਵ-ਵਿਦ੍ਯਾਮ੍ - the knowledge of the truth of the Supreme Being;
Translation
O Lord! To Devahooti who, on the advise of her husband was ever engaged in worshipping Thee, Thou were born as Kapil in order to teach mankind the means for the attainment of the Supreme Reality.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਵਨਮੇਯੁਸ਼ਿ ਕਰ੍ਦਮੇ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨੇ
ਮਤਸਰ੍ਵਸ੍ਵਮੁਪਾਦਿਸ਼ਨ੍ ਜਨਨ੍ਯੈ ।
ਕਪਿਲਾਤ੍ਮਕ ਵਾਯੁਮਂਦਿਰੇਸ਼
ਤ੍ਵਰਿਤਂ ਤ੍ਵਂ ਪਰਿਪਾਹਿ ਮਾਂ ਗਦੌਘਾਤ੍ ॥10॥
Meaning
ਵਨਮ੍-ਏਯੁਸ਼ਿ ਕਰ੍ਦਮੇ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨੇ - when Kardama left for the forest happily; ਮਤ-ਸਰ੍ਵਸ੍ਵਮ੍- - the entire philosophy (of Thine); ਉਪਾਦਿਸ਼ਨ੍ ਜਨਨ੍ਯੈ - (Thou) imparted to (Thy) mother; ਕਪਿਲ-ਆਤ੍ਮਕ - O Thou incarnate as Kapil!; ਵਾਯੁ-ਮਂਦਿਰ-ਈਸ਼ - O Lord of Guruvaayur!; ਤ੍ਵਰਿਤਮ੍ - hastily; ਤ੍ਵਂ ਪਰਿਪਾਹਿ - Thou relieve; ਮਾਂ ਗਦ-ਔਘਾਤ੍ - me from my many miseries;
Translation
O Lord of Guruvaayur! Who were incarnate as Kapil, when Kardama left for the forest with a sense of fulfillment, Thou imparted the whole of Thy philosophy to Thy mother. Deign to hastily save me from my many ailments.
Meaning
Translation
Browse Related Categories:
