ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਵੇਦੈਸ੍ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣ੍ਯਫਲਪਰਤਯਾ ਵਰ੍ਣਿਤਾਨੀਤਿ ਬੁਧ੍ਵਾ
ਤਾਨਿ ਤ੍ਵਯ੍ਯਰ੍ਪਿਤਾਨ੍ਯੇਵ ਹਿ ਸਮਨੁਚਰਨ੍ ਯਾਨਿ ਨੈਸ਼੍ਕਰ੍ਮ੍ਯਮੀਸ਼ ।
ਮਾ ਭੂਦ੍ਵੇਦੈਰ੍ਨਿਸ਼ਿਦ੍ਧੇ ਕੁਹਚਿਦਪਿ ਮਨਃਕਰ੍ਮਵਾਚਾਂ ਪ੍ਰਵ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਤਿ-
ਰ੍ਦੁਰ੍ਵਰ੍ਜਂ ਚੇਦਵਾਪ੍ਤਂ ਤਦਪਿ ਖਲੁ ਭਵਤ੍ਯਰ੍ਪਯੇ ਚਿਤ੍ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੇ ॥1॥
Meaning
ਵੇਦੈਃ-ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ- - by the Vedas all the rituals; ਅਫਲ-ਪਰਤਯਾ - beyond their results; ਵਰ੍ਣਿਤਾਨਿ-ਇਤਿ ਬੁਧ੍ਵਾ - are described, so understanding; ਤਾਨਿ ਤ੍ਵਯਿ-ਅਰ੍ਪਿਤਾਨਿ-ਏਵ - all of them, to Thee dedicating only; ਹਿ ਸਮੁਚਰਨ੍ - (may I) perform them; ਯਾਨਿ ਨੈਸ਼੍ਕਰ੍ਮ੍ਯਮ੍-ਈਸ਼ - (so that I) may achieve freedom from action O Lord!; ਮਾ ਭੂਤ੍- - may there not be; ਵੇਦੈਃ-ਨਿਸ਼ਿਦ੍ਧੇ - by the Vedas forbidden (actions); ਕੁਹਚਿਤ੍-ਅਪਿ - at all any; ਮਨਃ-ਕਰ੍ਮ-ਵਾਚਾਮ੍ - by thought deed or speech; ਪ੍ਰਵ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਤਿਃ-ਦੁਰ੍ਵਰ੍ਜਮ੍- - inclination, if unavoidable; ਚੇਤ੍-ਅਵਾਪ੍ਤਮ੍ - may they get; ਤਤ੍-ਅਪਿ ਖਲੁ - that also indeed; ਭਵਤਿ-ਅਰ੍ਪਯੇ - I will dedicate to Thee; ਚਿਤ੍ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੇ - O Light of Consciousness!;
Translation
Understanding that the rituals described in the Vedas are beyond their seeming results-oriented nature, I shall dedicate all such rituals that I perform, to Thee O Lord! And become free from the bondage of action. May I not, even by mistake, by thought deed or speech attempt to do what is forbidden by the Vedas. If any such action becomes unavoidable, that too I will dedicate to Thee alone, O The Glowing Light of Consciousness!
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਯਸ੍ਤ੍ਵਨ੍ਯਃ ਕਰ੍ਮਯੋਗਸ੍ਤਵ ਭਜਨਮਯਸ੍ਤਤ੍ਰ ਚਾਭੀਸ਼੍ਟਮੂਰ੍ਤਿਂ
ਹ੍ਰੁਰੁਇਦ੍ਯਾਂ ਸਤ੍ਤ੍ਵੈਕਰੂਪਾਂ ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਦਿ ਹ੍ਰੁਰੁਇਦਿ ਮ੍ਰੁਰੁਇਦਿ ਕ੍ਵਾਪਿ ਵਾ ਭਾਵਯਿਤ੍ਵਾ ।
ਪੁਸ਼੍ਪੈਰ੍ਗਂਧੈਰ੍ਨਿਵੇਦ੍ਯੈਰਪਿ ਚ ਵਿਰਚਿਤੈਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਤੋ ਭਕ੍ਤਿਪੂਤੈ-
ਰ੍ਨਿਤ੍ਯਂ ਵਰ੍ਯਾਂ ਸਪਰ੍ਯਾਂ ਵਿਦਧਦਯਿ ਵਿਭੋ ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਭਜੇਯਮ੍ ॥2॥
Meaning
ਯਃ-ਤੁ-ਅਨ੍ਯਃ ਕਰ੍ਮਯੋਗਃ- - that indeed the other (form of) ritualistic yoga; ਤਵ ਭਜਨਮਯਃ-ਤਤ੍ਰ ਚ - (which is) of Thy devotion, there also; ਅਭੀਸ਼੍ਟ-ਮੂਰ੍ਤਿਂ - Thy form dear to me; ਹ੍ਰੁਰੁਇਦ੍ਯਾਂ ਸਤ੍ਤ੍ਵ-ਏਕ-ਰੂਪਾਂ - in my heart, (the form) of pure Sattva; ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਦਿ ਹ੍ਰੁਰੁਇਦਿ ਮ੍ਰੁਰੁਇਦਿ - (in an image of) stone, in the heart, or of clay; ਕ੍ਵਾਪਿ ਵਾ ਭਾਵਯਿਤ੍ਵਾ - or of any other material, invoking; ਪੁਸ਼੍ਪੈਃ-ਗਂਧੈਃ-ਨਿਵੇਦ੍ਯੈਃ- - with flowers, incense and food offerings; ਅਪਿ ਚ ਵਿਰਚਿਤੈਃ - also making; ਸ਼ਕ੍ਤਿਤਃ ਭਕ੍ਤਿਪੂਤੈਃ- - according to my capacity, with pure devotion; ਨਿਤ੍ਯਂ ਵਰ੍ਯਾਂ ਸਪਰ੍ਯਾਂ - everyday devoted worship; ਵਿਦਧਤ੍-ਅਯਿ ਵਿਭੋ - performing O Lord!; ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਭਜੇਯਮ੍ - Thy grace will seek;
Translation
The other form of ritualistic Karma, (Aagama) where Thy devotion is propounded, following that, I will worship Thee everyday. The dear most pure Saatvic form of Thee I will invoke in my heart as an image of stone or clay or any other material and worship with offerings of flowers, incense and food, according to my capacity. O Lord! devotedly performing Thy worship, I will seek Thy grace.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ੍ਤ੍ਰੀਸ਼ੂਦ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਕਥਾਦਿਸ਼੍ਰਵਣਵਿਰਹਿਤਾ ਆਸਤਾਂ ਤੇ ਦਯਾਰ੍ਹਾ-
ਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਪਾਦਾਸਨ੍ਨਯਾਤਾਨ੍ ਦ੍ਵਿਜਕੁਲਜਨੁਸ਼ੋ ਹਂਤ ਸ਼ੋਚਾਮ੍ਯਸ਼ਾਂਤਾਨ੍ ।
ਵ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਤੇ ਯਜਂਤੋ ਬਹੁਕਥਿਤਮਪਿ ਤ੍ਵਾਮਨਾਕਰ੍ਣਯਂਤੋ
ਦ੍ਰੁਰੁਇਪ੍ਤਾ ਵਿਦ੍ਯਾਭਿਜਾਤ੍ਯੈਃ ਕਿਮੁ ਨ ਵਿਦਧਤੇ ਤਾਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਂ ਮਾ ਕ੍ਰੁਰੁਇਥਾ ਮਾਮ੍ ॥3॥
Meaning
ਸ੍ਤ੍ਰੀ-ਸ਼ੂਦ੍ਰਾਃ- - women and people of lower castes; ਤ੍ਵਤ੍-ਕਥਾ-ਆਦਿ- - Thy deed's narration etc.,; ਸ਼੍ਰਵਣ-ਵਿਰਹਿਤਾਃ- - of hearing deprived (unprivileged); ਆਸਤਾਂ ਤੇ ਦਯਾਰ੍ਹਾਃ- - may they be sympathised with; ਤ੍ਵਤ੍-ਪਾਦ-ਆਸਨ੍ਨ-ਯਾਤਾਨ੍ - to Thy feets' proximity reaching; ਦ੍ਵਿਜਕੁਲ-ਜਨੁਸ਼ਃ ਹਂਤ - (those of) higher caste people, alas; ਸ਼ੋਚਾਮਿ-ਅਸ਼ਾਂਤਾਨ੍ - I pity, (for) they are unpeaceful; ਵ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਤੇ ਯਜਂਤਃ - (because) for a livelihood (they) perform Yagyaas; ਬਹੁ-ਕਥਿਤਮ੍-ਅਪਿ - in spite of being told many times; ਤ੍ਵਾਮ੍-ਅਨਾਕਰ੍ਣਯਂਤਃ - (they) to Thee (Thy teachings) do not hear (adhere to); ਦ੍ਰੁਰੁਇਪ੍ਤਾਃ ਵਿਦ੍ਯਾ-ਅਭਿਜਾਤ੍ਯੈਃ - arrogant (because of) learning and high birth; ਕਿਮੁ ਨ ਵਿਦਧਤੇ - what (misdeeds) do they not do; ਤਾਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਂ - like that; ਮਾ ਕ੍ਰੁਰੁਇਥਾ ਮਾਮ੍ - (Thou) may not make me;
Translation
Women and people of the lower social order are unprivileged to hear the narrations of Thy deeds and excellences and for chanting Thy names. They are indeed to be pitied. But I bemoan the unpeaceful lot of people of the higher castes, who in spite of having all the facilities of worshipping Thee, would not do so being arrogant of their learning and high birth. In Thy teachings they have been repeatedly instructed about Thee, they perform Yagyaas as a livelihood and for material ends, and there is no misdeed that they do not do. O Lord! I pray, do not make me one like them.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਪਾਪੋਯਂ ਕ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਣਰਾਮੇਤ੍ਯਭਿਲਪਤਿ ਨਿਜਂ ਗੂਹਿਤੁਂ ਦੁਸ਼੍ਚਰਿਤ੍ਰਂ
ਨਿਰ੍ਲਜ੍ਜਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਵਾਚਾ ਬਹੁਤਰਕਥਨੀਯਾਨਿ ਮੇ ਵਿਘ੍ਨਿਤਾਨਿ ।
ਭ੍ਰਾਤਾ ਮੇ ਵਂਧ੍ਯਸ਼ੀਲੋ ਭਜਤਿ ਕਿਲ ਸਦਾ ਵਿਸ਼੍ਣੁਮਿਤ੍ਥਂ ਬੁਧਾਂਸ੍ਤੇ
ਨਿਂਦਂਤ੍ਯੁਚ੍ਚੈਰ੍ਹਸਂਤਿ ਤ੍ਵਯਿ ਨਿਹਿਤਮਤੀਂਸ੍ਤਾਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਂ ਮਾ ਕ੍ਰੁਰੁਇਥਾ ਮਾਮ੍ ॥4॥
Meaning
ਪਾਪਃ-ਅਯਂ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਣ-ਰਾਮ- - wicked is this Krishna and Raama; ਇਤਿ-ਅਭਿਲਪਤਿ - thus keeps saying; ਨਿਜਂ ਗੂਹਿਤੁਂ ਦੁਸ਼੍ਚਰਿਤ੍ਰਂ - his own, to conceal misconduct; ਨਿਰ੍ਲਜ੍ਜਸ੍ਯ-ਅਸ੍ਯ ਵਾਚਾ - by this shameless person's prattles; ਬਹੁਤਰ-ਕਥਨੀਯਾਨਿ ਮੇ - very many things that I wanted to say; ਵਿਘ੍ਨਿਤਾਨਿ - are hindered (could not be said); ਭ੍ਰਾਤਾ ਮੇ ਵਂਧ੍ਯਸ਼ੀਲਃ - my brother is a hypocrite; ਭਜਤਿ ਕਿਲ ਸਦਾ ਵਿਸ਼੍ਣੁਮ੍- - and worships indeed always Vishnu; ਇਤ੍ਥਂ ਬੁਧਾਨ੍-ਤੇ - in this manner, the wise devoted to Thee; ਨਿਂਦਂਤਿ-ਉਚ੍ਚੈਃ-ਹਸਂਤਿ - of them, speak spitefully and laugh loudly; ਤ੍ਵਯਿ ਨਿਹਿਤ-ਮਤੀਨ੍ - in Thee absorbed are whose minds; ਤਾਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਂ ਮਾ ਕ੍ਰੁਰੁਇਥਾ ਮਾਮ੍ - like that (those people) do not make me;
Translation
Those worldly undevoted people laugh loudly at the wise people who are devoted to Thee with their minds absorbed in Thee. They speak spitefully of them with statements like -'This is a wicked fellow and keeps saying Krishna and Raama to conceal his misconduct. Because of this person's shameless prattles, I could not say many important things. My brother is an hypocrite and feigns to worship Vishnu all the time.' O Lord! Do not make me like them.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ਼੍ਵੇਤਚ੍ਛਾਯਂ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ ਤ੍ਵਾਂ ਮੁਨਿਵਰਵਪੁਸ਼ਂ ਪ੍ਰੀਣਯਂਤੇ ਤਪੋਭਿ-
ਸ੍ਤ੍ਰੇਤਾਯਾਂ ਸ੍ਰੁਕ੍ਸ੍ਰੁਵਾਦ੍ਯਂਕਿਤਮਰੁਣਤਨੁਂ ਯਜ੍ਞਰੂਪਂ ਯਜਂਤੇ ।
ਸੇਵਂਤੇ ਤਂਤ੍ਰਮਾਰ੍ਗੈਰ੍ਵਿਲਸਦਰਿਗਦਂ ਦ੍ਵਾਪਰੇ ਸ਼੍ਯਾਮਲਾਂਗਂ
ਨੀਲਂ ਸਂਕੀਰ੍ਤਨਾਦ੍ਯੈਰਿਹ ਕਲਿਸਮਯੇ ਮਾਨੁਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਭਜਂਤੇ ॥5॥
Meaning
ਸ਼੍ਵੇਤ-ਚ੍ਛਾਯਂ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ - white and lustrous in Krita Yuga; ਤ੍ਵਾਂ ਮੁਨਿਵਰਵਪੁਸ਼ਂ - Thou, in the form of a sage; ਪ੍ਰੀਣਯਂਤੇ ਤਪੋਭਿਃ- - propitiated by meditating men; ਤ੍ਰੇਤਾਯਾਂ - in the Treta Yuga; ਸ੍ਰੁਕ੍-ਸ੍ਰੁਵ-ਆਦਿ-ਅਂਕਿਤਮ੍- - Sruka and Sruva etc., bearing marks; ਅਰੁਣ-ਤਨੁਂ - with a red body; ਯਜ੍ਞਰੂਪਂ ਯਜਂਤੇ - (Thou) in the form of Yagya,are offered sacrifices; ਸੇਵਂਤੇ ਤਂਤ੍ਰ-ਮਾਰ੍ਗੈਃ- - worship as per Taantric rites; ਵਿਲਸਤ੍-ਅਰਿ-ਗਦਂ - adorning sword and mace; ਦ੍ਵਾਪਰੇ ਸ਼੍ਯਾਮਲ-ਅਂਗਮ੍ - in the Dwaapara Yuga, (Thee as) the light blue bodied; ਨੀਲਂ ਸਂਕੀਰ੍ਤਨ-ਆਦ੍ਯੈਃ- - (Thee) with blue (complexion) by chanting (Thy names) etc.,; ਇਹ ਕਲਿ-ਸਮਯੇ - here in the Kali Yuga; ਮਾਨੁਸ਼ਾਃ-ਤ੍ਵਾਂ ਭਜਂਤੇ - people, Thee worship;
Translation
In the Krita Yuga people propitiate Thee with penance, in the form of a lustrous white sage. In the Treta Yuga, people offer sacrifices to Thee in the form as the Yagya itself, red in complexion marked with Sruka and Sruva (the Yaagyic accessories). According to the Taantric rites and rituals, in the Dwaapara Yuga, people worship Thee with a blue complexion resplendent with mace and discus etc. In this Kali Yuga Thou with a blue complexion are worshipped by people, with the chanting of Thy various names.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸੋਯਂ ਕਾਲੇਯਕਾਲੋ ਜਯਤਿ ਮੁਰਰਿਪੋ ਯਤ੍ਰ ਸਂਕੀਰ੍ਤਨਾਦ੍ਯੈ-
ਰ੍ਨਿਰ੍ਯਤ੍ਨੈਰੇਵ ਮਾਰ੍ਗੈਰਖਿਲਦ ਨ ਚਿਰਾਤ੍ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਭਜਂਤੇ ।
ਜਾਤਾਸ੍ਤ੍ਰੇਤਾਕ੍ਰੁਰੁਇਤਾਦਾਵਪਿ ਹਿ ਕਿਲ ਕਲੌ ਸਂਭਵਂ ਕਾਮਯਂਤੇ
ਦੈਵਾਤ੍ਤਤ੍ਰੈਵ ਜਾਤਾਨ੍ ਵਿਸ਼ਯਵਿਸ਼ਰਸੈਰ੍ਮਾ ਵਿਭੋ ਵਂਚਯਾਸ੍ਮਾਨ੍ ॥6॥
Meaning
ਸਃ-ਅਯਂ ਕਾਲੇਯ-ਕਾਲਃ - that this is the Kali Yuga Kaala; ਜਯਤਿ ਮੁਰਰਿਪੋ - may it be victorious, O Slayer of Mura!; ਯਤ੍ਰ ਸਂਕੀਰ੍ਤਨ-ਆਦ੍ਯੈਃ- - where by chanting etc., only; ਨਿਰ੍ਯਤ੍ਨੈਃ-ਏਵ ਮਾਰ੍ਗੈਃ- - without effort, alone, ways; ਅਖਿਲਦ ਨ ਚਿਰਾਤ੍- - O Fulfiller of All Desires! Without delay; ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਭਜਂਤੇ - Thy grace is achieved; ਜਾਤਾਃ-ਤ੍ਰੇਤਾ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍-ਆਦੌ-ਅਪਿ - (those) born in Treta Krita etc also; ਹਿ ਕਿਲ ਕਲੌ - indeed in Kali; ਸਂਭਵਂ ਕਾਮਯਂਤੇ - to be born, desire; ਦੈਵਾਤ੍-ਤਤ੍ਰ-ਏਵ ਜਾਤਾਨ੍ - fortunately, therein only born (we); ਵਿਸ਼ਯ-ਵਿਸ਼-ਰਸੈਃ- - by sensuous poisonous sense enjoyments; ਮਾ ਵਿਭੋ ਵਂਚਯ-ਅਸ੍ਮਾਨ੍ - Do not, O Lord! Deprive us;
Translation
O Slayer of Mura! That this Kali Yuga may be victorious, wherein by chanting Thy various names and glories alone Thy grace is achieved effortlessly and in no time. O Fulfiller of All Desires! Those born in Treta Krita Dwaapara also desire to be born indeed in Kali Kaala. Fortunately, those of us who are born now, in Kali, may we not O Lord! be deprived of Thy grace, because of the pursuit of poisonous sensuous sense enjoyments.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਭਕ੍ਤਾਸ੍ਤਾਵਤ੍ਕਲੌ ਸ੍ਯੁਰ੍ਦ੍ਰਮਿਲਭੁਵਿ ਤਤੋ ਭੂਰਿਸ਼ਸ੍ਤਤ੍ਰ ਚੋਚ੍ਚੈਃ
ਕਾਵੇਰੀਂ ਤਾਮ੍ਰਪਰ੍ਣੀਮਨੁ ਕਿਲ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤਮਾਲਾਂ ਚ ਪੁਣ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਤੀਚੀਮ੍ ।
ਹਾ ਮਾਮਪ੍ਯੇਤਦਂਤਰ੍ਭਵਮਪਿ ਚ ਵਿਭੋ ਕਿਂਚਿਦਂਚਦ੍ਰਸਂ ਤ੍ਵ-
ਯ੍ਯਾਸ਼ਾਪਾਸ਼ੈਰ੍ਨਿਬਧ੍ਯ ਭ੍ਰਮਯ ਨ ਭਗਵਨ੍ ਪੂਰਯ ਤ੍ਵਨ੍ਨਿਸ਼ੇਵਾਮ੍ ॥7॥
Meaning
ਭਕ੍ਤਾਃ-ਤਾਵਤ੍-ਕਲੌ - devotees, then, in Kaliyuga; ਸ੍ਯੁਃ-ਦ੍ਰਮਿਲ-ਭੁਵਿ - will be in Dravid land; ਤਤਃ-ਭੂਰਿਸ਼ਃ- - from them most; ਤਤ੍ਰ ਚ-ਉਚ੍ਚੈਃਃ - and there are also, largely (in areas of); ਕਾਵੇਰੀਂ ਤਾਮ੍ਰਪਰ੍ਣੀਮ੍- - (the rivers) Kaaveri, Taamraparni,; ਅਨੁ ਕਿਲ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤਮਾਲਾਂ - and then indeed Kritmaalaa; ਚ ਪੁਣ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਤੀਚੀਮ੍ - towards the holy west; ਹਾ ਮਾਮ੍-ਅਪਿ- - Oh! me also; ਏਤਤ੍-ਅਂਤਰ੍ਭਵਮ੍-ਅਪਿ - in this area born only; ਚ ਵਿਭੋ - and O Lord!; ਕਿਂਚਿਤ੍-ਅਂਚਤ੍-ਰਸਂ ਤ੍ਵਯਿ- - somewhat devotion to Thee (having); ਆਸ਼ਾ-ਪਾਸ਼ੈਃ-ਨਿਬਧ੍ਯ - in the ropes of desire, binding; ਭ੍ਰਮਯ ਨ ਭਗਵਨ੍ - delude, do not O God!; ਪੂਰਯ ਤ੍ਵਤ੍-ਨਿਸ਼ੇਵਾਮ੍ - make complete, towards Thee my devotion;
Translation
In the Kali Yuga devotees will abound, mostly in the Dravid land, i.e., South India. In the regions of the rivers Kaaveri, Taamraparni and the Kritamaalaa, the holy west, the devotees will be more. Oh Lord! I too am born in this region only, and have some devotion to Thee. O God! I pray, do not delude me by binding me with ropes of desire, and do make my devotion to Thee complete.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਧਰ੍ਮਦ੍ਰੁਹਂ ਤਂ ਕਲਿਮਪਕਰੁਣਂ ਪ੍ਰਾਙ੍ਮਹੀਕ੍ਸ਼ਿਤ੍ ਪਰੀਕ੍ਸ਼ਿਤ੍
ਹਂਤੁਂ ਵ੍ਯਾਕ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟਖਡ੍ਗੋਪਿ ਨ ਵਿਨਿਹਤਵਾਨ੍ ਸਾਰਵੇਦੀ ਗੁਣਾਂਸ਼ਾਤ੍ ।
ਤ੍ਵਤ੍ਸੇਵਾਦ੍ਯਾਸ਼ੁ ਸਿਦ੍ਧ੍ਯੇਦਸਦਿਹ ਨ ਤਥਾ ਤ੍ਵਤ੍ਪਰੇ ਚੈਸ਼ ਭੀਰੁ-
ਰ੍ਯਤ੍ਤੁ ਪ੍ਰਾਗੇਵ ਰੋਗਾਦਿਭਿਰਪਹਰਤੇ ਤਤ੍ਰ ਹਾ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਯੈਨਮ੍ ॥8॥
Meaning
ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਧਰ੍ਮਦ੍ਰੁਹਂ ਤਂ - seeing the enemy fo Dharma, him; ਕਲਿਮ੍-ਅਪਕਰੁਣਂ - Kaliyug the merciless Kali; ਪ੍ਰਾਕ੍-ਮਹੀਕ੍ਸ਼ਿਤ੍ ਪਰੀਕ੍ਸ਼ਿਤ੍- - once the king Pareekshit; ਹਂਤੁਂ ਵ੍ਯਾਕ੍ਰੁਰੁਇਸ਼੍ਟ-ਖਡ੍ਗਃ-ਅਪਿ - to kill, drew his sword also; ਨ ਵਿਨਿਹਿਤਵਾਨ੍ - (but) did not kill (Kali); ਸਾਰਵੇਦੀ ਗੁਣ-ਅਂਸ਼ਾਤ੍ - the knower of the essence of Truth, (Kali) having some good; ਤ੍ਵਤ੍-ਸੇਵਾ-ਆਦਿ- - worship of Thee etc.,; ਆਸ਼ੁ-ਸਿਦ੍ਧ੍ਯੇਤ੍- - will bring results soon,; ਅਸਤ੍-ਇਹ ਨ ਤਥਾ - evil here, will not in the same manner (bring results); ਤ੍ਵਤ੍-ਪਰੇ ਚ-ਏਸ਼ ਭੀਰੁਃ- - to Thy devotees and he (Kali) is afraid; ਯਤ੍-ਤੁ ਪ੍ਰਾਕ੍-ਏਵ - because, before that only (firm devotion); ਰੋਗ-ਆਦਿਭਿਃ-ਅਪਹਰਤੇ - by disease etc., he takes away; ਤਤ੍ਰ ਹਾ - here (for this) Oh!; ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਯ-ਏਨਮ੍ - do punish him;
Translation
Once king Pareekshit saw the merciless Kali who is the enemy of Dharma (righteousness), and to kill him, he drew his sword also. But he did not kill Kali, because Kali is a knower of the essence of Truth, and also because it has some good features. In Kali, Thy worship bears results very soon where as evil deeds take time to bring fruits. Kali is also afraid of Thy devotees, so he tries to take them away by disease etc., even before their devotion becomes firm. For this O Lord! punish him.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਗਂਗਾ ਗੀਤਾ ਚ ਗਾਯਤ੍ਰ੍ਯਪਿ ਚ ਤੁਲਸਿਕਾ ਗੋਪਿਕਾਚਂਦਨਂ ਤਤ੍
ਸਾਲਗ੍ਰਾਮਾਭਿਪੂਜਾ ਪਰਪੁਰੁਸ਼ ਤਥੈਕਾਦਸ਼ੀ ਨਾਮਵਰ੍ਣਾਃ ।
ਏਤਾਨ੍ਯਸ਼੍ਟਾਪ੍ਯਯਤ੍ਨਾਨ੍ਯਪਿ ਕਲਿਸਮਯੇ ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦਪ੍ਰਵ੍ਰੁਰੁਇਦ੍ਧ੍ਯਾ
ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਮੁਕ੍ਤਿਪ੍ਰਦਾਨੀਤ੍ਯਭਿਦਧੁਃ ਰੁਰੁਇਸ਼ਯਸ੍ਤੇਸ਼ੁ ਮਾਂ ਸਜ੍ਜਯੇਥਾਃ ॥9॥
Meaning
ਗਂਗਾ ਗੀਤਾ ਚ - Gangaa (the river Ganges) Geetaa (the holy text); ਗਾਯਤ੍ਰੀ-ਅਪਿ ਚ - Gaayatri (Gaayatri Mantra) also; ਤੁਲਸਿਕਾ - Tulsikaa (the holy plant); ਗੋਪਿਕਾ ਚਂਦਨਂ ਤਤ੍ - and that Gopikaa chandana (sandal paste); ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ-ਅਭਿਪੂਜਾ - Saalagraam (Vishnu's icon) worship; ਪਰਪੁਰੁਸ਼ - O Supreme Lord!; ਤਥਾ-ਏਕਾਦਸ਼ੀ - and Ekaadashi (the fast on the eleventh day of the fortnight); ਨਾਮਵਰ੍ਣਾਃ - (and) chanting of Thy names; ਏਤਾਨਿ-ਅਸ਼੍ਟ-ਅਪਿ - these eight also; ਅਯਤ੍ਨਾਨਿ-ਅਯਿ - are effortless, O Thou!; ਕਲਿ-ਸਮਯੇ - in the time of Kali Yuga; ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰਸਾਦ-ਪ੍ਰਵ੍ਰੁਰੁਇਦ੍ਧ੍ਯਾ - by Thy grace in abundance; ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ-ਮੁਕ੍ਤਿ-ਪ੍ਰਦਾਨੀ-ਇਤਿ- - quickly liberation gives, thus; ਅਭਿਦਧੁਃ-ਰੁਰੁਇਸ਼ਯਃ- - have clearly stated the sages; ਤੇਸ਼ੁ ਮਾਂ ਸਜ੍ਜਯੇਥਾਃ - in these (eight), make me devoted completely;
Translation
O Supreme Lord! In this Kali Yuga, Gangaa, Geetaa, Gaayatri, Tulsika, Gopichandana, Saalagraama worship, Ekaadashi fast and chanting of Thy names, these eight, the sages say, are quick and effortless means of salvation as they secure Thy abounding grace. O Thou! May I be intensely devoted to them all.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਦੇਵਰ੍ਸ਼ੀਣਾਂ ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਇਣਾਮਪਿ ਨ ਪੁਨਃ ਰੁਰੁਇਣੀ ਕਿਂਕਰੋ ਵਾ ਸ ਭੂਮਨ੍ ।
ਯੋਸੌ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਨਾ ਤ੍ਵਾਂ ਸ਼ਰਣਮੁਪਗਤਸ੍ਸਰ੍ਵਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾਨਿ ਹਿਤ੍ਵਾ ।
ਤਸ੍ਯੋਤ੍ਪਨ੍ਨਂ ਵਿਕਰ੍ਮਾਪ੍ਯਖਿਲਮਪਨੁਦਸ੍ਯੇਵ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਥਿਤਸ੍ਤ੍ਵਂ
ਤਨ੍ਮੇ ਪਾਪੋਤ੍ਥਤਾਪਾਨ੍ ਪਵਨਪੁਰਪਤੇ ਰੁਂਧਿ ਭਕ੍ਤਿਂ ਪ੍ਰਣੀਯਾਃ ॥10॥
Meaning
ਦੇਵਰ੍ਸ਼ੀਣਾਂ - of the gods (sages); ਪਿਤ੍ਰੁਰੁਇਣਾਮ੍-ਅਪਿ - of the Pitris (Manes) also; ਨ ਪੁਨਃ ਰੁਰੁਇਣੀ - will not again be debtor; ਕਿਂਕਰਃ ਵਾ ਸ - a servant or he; ਭੂਮਨ੍ - O Lord of the Universe!; ਯਃ-ਅਸੌ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਨਾ - whoever wholeheartedly; ਤ੍ਵਾਂ ਸ਼ਰਣਮ੍-ਉਪਗਤਃ- - in Thee refuge has taken; ਸਰ੍ਵ-ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾਨਿ ਹਿਤ੍ਵਾ - abandoning all actions; ਤਸ੍ਯ-ਉਤ੍ਪਨ੍ਨਂ ਵਿਕਰ੍ਮ-ਅਪਿ- - by him done misdeeds also; ਅਖਿਲਮ੍-ਅਪਨੁਦਸਿ-ਏਵ - all of them are destroyed even; ਚਿਤ੍ਤ-ਸ੍ਥਿਤਃ-ਤ੍ਵਂ - by Thee residing in his heart; ਤਤ੍-ਮੇ ਪਾਪ-ਉਤ੍ਥ-ਤਾਪਾਨ੍ - that by my sins' borne sufferings; ਪਵਨਪੁਰਪਤੇ - O Lord of Guruvaayur!; ਰੁਂਧਿ ਭਕ੍ਤਿਂ ਪ੍ਰਣੀਯਾਃ - remove and generate devotion;
Translation
O Lord of the Universe! Who so ever, whole heartedly takes refuge in Thee, abandoning all actions, is no longer a debtor to the gods or sages, Pitris (or Manes), or a servant to them. Even if he has done any misdeeds, they are destroyed by Thee who do reside in his heart. O Lord of Guruvaayur! my sufferings, born of my sins, do remove and generate devotion in me.
Browse Related Categories:
