શ્લોકઃ
અજામિલો નામ મહીસુરઃ પુરા
ચરન્ વિભો ધર્મપથાન્ ગૃહાશ્રમી ।
ગુરોર્ગિરા કાનનમેત્ય દૃષ્ટવાન્
સુધૃષ્ટશીલાં કુલટાં મદાકુલામ્ ॥1॥
Meaning
અજામિલઃ નામ મહીસુરઃ - The Braahmin by the name Ajaamil; પુરા - long ago; ચરન્ વિભો ધર્મપથાન્ - O Lord! Who was leading a righteous life; ગૃહાશ્રમી - (and) who was a householder; ગુરોઃ-ગિરા - at the request of his father; કાનનમ્-એત્ય - going to the forest; દૃષ્ટવાન્ - saw; સુધૃષ્ટ્શીલામ્ - an immodest; કુલટામ્ - (and) immoral woman; મદાકુલામ્ - given to drinking;
Translation
O Lord! Long ago there was a Braahmin householder named Ajaamil who led a virtuous life. He went to the forest (for collecting sacrificial fuel) at his father's request. There he met an immoral, immodest woman who was given to drinking.
શ્લોકઃ
સ્વતઃ પ્રશાંતોઽપિ તદાહૃતાશયઃ
સ્વધર્મમુત્સૃજ્ય તયા સમારમન્ ।
અધર્મકારી દશમી ભવન્ પુન-
ર્દધૌ ભવન્નામયુતે સુતે રતિમ્ ॥2॥
Meaning
સ્વતઃ પ્રશાંતઃ-અપિ - self controlled, though; તત્-આહૃત-આશયઃ - his mind being attracted by her; સ્વ-ધર્મમ્-ઉત્સૃજ્ય - all his duties, giving up; તયા સમારમન્ - her (company) enjoying; અધર્મકારી - unrighteous; દશમી ભવન્ પુનઃ- - very old becoming, then; દધૌ - gave; ભવત્-નામ-યુતે સુતે - who bore Thy name, to his son; રતિમ્ - attachment;
Translation
Though by nature a man of self control his mind was attracted to her. He gave up all his duties and revelling in her company led a sinful life. As he became old, he became very much attached to his son who bore Thy name - Naaraayana.
શ્લોકઃ
સ મૃત્યુકાલે યમરાજકિંકરાન્
ભયંકરાંસ્ત્રીનભિલક્ષયન્ ભિયા ।
પુરા મનાક્ ત્વત્સ્મૃતિવાસનાબલાત્
જુહાવ નારાયણનામકં સુતમ્ ॥3॥
Meaning
સ મૃત્યુકાલે - he, at death time; યમરાજ-કિંકરાન્ - the death god's messengers; ભયંકરાન્-ત્રીન્- - very fierce, three (of them); અભિલક્ષયન્ - seeing (before him); ભિયા - in fear; પુરા મનાક્ - long ago, certainly; ત્વત્-સ્મૃતિ-વાસના-બલાત્ - a (faint) memory of Thee, by its (Thy memory's) strength; જુહાવ - called; નારાયણ-નામકં સુતમ્ - Naaraayana named his son;
Translation
At the time of death, he saw before him three fierce looking emissaries of Yama - the god of death. He called out in fright the name of his son Naaraayana, induced by the strength of the memory of his past devotion to Thee.
શ્લોકઃ
દુરાશયસ્યાપિ તદાત્વનિર્ગત-
ત્વદીયનામાક્ષરમાત્રવૈભવાત્ ।
પુરોઽભિપેતુર્ભવદીયપાર્ષદાઃ
ચતુર્ભુજાઃ પીતપટા મનોરમાઃ ॥4॥
Meaning
દુરાશયસ્ય-અપિ તદા-તુ - then even though he was evil minded; અનિર્ગત ત્વદીય- - emerging, of Thy; નામ-અક્ષર-માત્ર-વૈભવાત્ - name's letters,solely by, its glory; પુરઃ-અભિપેતુઃ- - before him appeared; ભવદીય પાર્ષદાઃ - Thy emissaries; ચતુર્ભુજાઃ પીતપટાઃ મનોરમાઃ - having four arms, wearing yellow garments with lovely appearance;
Translation
In spite of his evil nature, by the glory of the letters of Thy name uttered by him, there appeared before him, Thy emissaries.They had four arms and were wearing yellow robes and were of enchanting appearance.
શ્લોકઃ
અમું ચ સંપાશ્ય વિકર્ષતો ભટાન્
વિમુંચતેત્યારુરુધુર્બલાદમી ।
નિવારિતાસ્તે ચ ભવજ્જનૈસ્તદા
તદીયપાપં નિખિલં ન્યવેદયન્ ॥5॥
Meaning
અમું ચ સંપાશ્ય - him (Ajaamila) tying up with ropes; વિકર્ષતઃ ભટાન્ - (and) dragging, to the messengers (of Yama); વિમુંચત-ઇતિ- - "Release him" thus (saying); આરુરુધુઃ-બલાત્-અમી - (were) stopped by force, they; નિવારિતાઃ-તે ચ ભવત્-જનૈઃ- - and were obstructed by Thy emissaries; તદા તદીય-પાપં નિખિલં - then, all his sins; ન્યવેદયન્ - (they) narrated;
Translation
Seeing Ajaamil tied up with ropes and being dragged by the messengers of Yama, they were obstructed by Thy emissaries by force and were stopped to do so. Then the emissaries of Yama narrate all his sins.
શ્લોકઃ
ભવંતુ પાપાનિ કથં તુ નિષ્કૃતે
કૃતેઽપિ ભો દંડનમસ્તિ પંડિતાઃ ।
ન નિષ્કૃતિઃ કિં વિદિતા ભવાદૃશા-
મિતિ પ્રભો ત્વત્પુરુષા બભાષિરે ॥6॥
Meaning
ભવંતુ પાપાનિ - let there be sins; કથં તુ - how is it; નિષ્કૃતે કૃતે-અપિ - atonements have been made एवेन्; ભો દંડનમ્-અસ્તિ પંડિતાઃ - are there punishments, O Learned Ones!; ન નિષ્કૃતિ કિં વિદિતા - is atonement not known; ભવદૃશામ્-ઇતિ - to persons like you? Thus; પ્રભો - O Lord; ત્વત્-પુરુષા બભાષિરે - Thy emissaries spoke;
Translation
O Lord! Thy emissaries told them that even if there were sins, how was it that there was punishment when atonement had been made. Did people like them who were learned, not know what atonement was?
શ્લોકઃ
શ્રુતિસ્મૃતિભ્યાં વિહિતા વ્રતાદયઃ
પુનંતિ પાપં ન લુનંતિ વાસનામ્ ।
અનંતસેવા તુ નિકૃંતતિ દ્વયી-
મિતિ પ્રભો ત્વત્પુરુષા બભાષિરે ॥7॥
Meaning
શ્રુતિ-સ્મૃતિભ્યાં - in the Srutis and Smritis; વિહિતાઃ વ્રતાદયઃ - are laid down, the vows etc.,; પુનંતિ પાપં - cleanse one of sins; ન લુનંતિ વાસનાં - but do not destroy the tendency; અનંત-સેવા તુ - service to the Lord however,; નિકૃંતતિ દ્વયીમ્-ઇતિ - destroys both, thus; પ્રભો - O Lord!; ત્વત્-પુરુષા બભાષિરે - Thy emissaries did speak;
Translation
O Lord! Thy emissaries told them that in the Srutis and Smritis as per the vows which are laid down, they absolve a person from sins, but do not curb the sinful tendency. Whereas, the service of the Lord! Destroys both - the sins and the sinful tendencies.
શ્લોકઃ
અનેન ભો જન્મસહસ્રકોટિભિઃ
કૃતેષુ પાપેષ્વપિ નિષ્કૃતિઃ કૃતા ।
યદગ્રહીન્નામ ભયાકુલો હરે-
રિતિ પ્રભો ત્વત્પુરુષા બભાષિરે ॥8॥
Meaning
અનેન ભો - by him (Ajaamil) O! You (messengers of Yama); જન્મ-સહસ્ર-કોટિભિઃ - in innumerable lives; કૃતેષુ પાપેષુ-અપિ - if he has committed sins also; નિષ્કૃતિઃ કૃતા - atonement has been made; યત્-અગ્રહીત્-નામ - because he took (uttered) the name; ભય-આકુલઃ હરેઃ-ઇતિ - overcome by fear, of Hari, thus; પ્રભો - O Lord!; ત્વત્-પુરુષા બભાષિરે - Thy emissaries did speak;
Translation
O Lord! Thy emissaries told the messengers of Yama that though overcome by fear, Ajaamil had uttered the Name of Hari. By that alone he had atoned for all the sins committed by him in innumerable lives.
શ્લોકઃ
નૃણામબુદ્ધ્યાપિ મુકુંદકીર્તનં
દહત્યઘૌઘાન્ મહિમાસ્ય તાદૃશઃ ।
યથાગ્નિરેધાંસિ યથૌષધં ગદા -
નિતિ પ્રભો ત્વત્પુરુષા બભાષિરે ॥9॥
Meaning
નૃણામ્-અબુદ્ધ્યા-અપિ - of human beings, unknowingly even,; મુકુંદ્-કીર્તનં - the name of Mukund is chanted; દહતિ-અઘ-ઔઘાન્ - burns up all sins; મહિમા-અસ્ય તાદૃશઃ - its glory is such; યથા-અગ્નિઃ-એધાંસિ - like fire (burning) fuel; યથા-ઔષધં ગદાન્ ઇતિ - like medicine (curing) disease; પ્રભો - O Lord! Thus; ત્વત્-પુરુષા બભાષિરે - Thy emissaries did speak;
Translation
O Lord! Thy emissaries told them that even if the chanting of The Name of Mukund is done unknowingly, by the human beings, it burns up all their sins. Its glory is like that of fire burning the fuel and like the medicine curing the disease.
શ્લોકઃ
ઇતીરિતૈર્યામ્યભટૈરપાસૃતે
ભવદ્ભટાનાં ચ ગણે તિરોહિતે ।
ભવત્સ્મૃતિં કંચન કાલમાચરન્
ભવત્પદં પ્રાપિ ભવદ્ભટૈરસૌ ॥10॥
Meaning
ઇતિ-ઈરિતૈઃ- - thus being told; યામ્ય-ભટૈઃ- - the messengers of Yama; અપાસૃતે - having left; ભવત્-ભટાનાં ચ - and Thy emissaries; ગણે તિરોહિતે - in a group having disappeared; ભવત્-સ્મૃતિં - having Thy remembrance; કંચન કાલમ્- - for some time; આચરન્ - and worshipping Thee; ભવત્-પદં પ્રાપિ - Thy abode attaining; ભવત્-ભટૈઃ-અસૌ - this (Ajaamil) (led by) Thy emissaries;
Translation
The messengers of Yama left when they were told thus. The group of Thy emissaries also disappeared. Ajaamil remembered and worshipped Thee for some time and then attained Thy abode led by Thy emissaries.
શ્લોકઃ
સ્વકિંકરાવેદનશંકિતો યમ-
સ્ત્વદંઘ્રિભક્તેષુ ન ગમ્યતામિતિ ।
સ્વકીયભૃત્યાનશિશિક્ષદુચ્ચકૈઃ
સ દેવ વાતાલયનાથ પાહિ મામ્ ॥11॥
Meaning
સ્વ-કિંકર-આવેદન- - his messengers reprting1`; શંકિતઃ યમઃ- - the much concerned Yama; ત્વત્-અંઘ્રિ-ભક્તેષુ - to the devotees of Thy feet; ન ગમ્યતામ્-ઇતિ - do not go, thus; સ્વકીય-ભૃત્યાન્- - his own messengers; અશિશિક્ષત્-ઉચ્ચકૈઃ - instructed strictly; સ દેવ વાતાલયનાથ - Thou (who are such) Lord! O Lord of Guruvaayur!; પાહિ મામ્ - protect me;
Translation
Yama was very much concerned at the report of his messengers. He strictly instructed them not to go to the devotees of Thy feet. O Lord! O Lord of Guruvaayur! Who are such, protect me.
Browse Related Categories:
