શ્લોકઃ
નિશમય્ય તવાથ યાનવાર્તાં ભૃશમાર્તાઃ પશુપાલબાલિકાસ્તાઃ ।
કિમિદં કિમિદં કથં ન્વિતીમાઃ સમવેતાઃ પરિદેવિતાન્યકુર્વન્ ॥1॥
Meaning
નિશમય્ય - hearing; તવ-અથ - (of) Thy, then; યાન-વાર્તામ્ - departure news; ભૃશમ્-આર્તાઃ - very much saddened; પશુપાલ-બાલિકાઃ-તાઃ - the cowherd girls, they; કિમ્-ઇદં કિમ્-ઇદં - what is this, what is this; કથં નુ-ઇતિ- - how is this, thus; ઇમાઃ સમવેતાઃ - these (girls) gathered; પરિદેવિતાનિ- - lamentations; અકુર્વન્ - doing;
Translation
Then hearing the news of Thy impending departure the cowherd girls were very much saddened. They gathered together and lamented saying -'What is this? How and why is this happening?'
શ્લોકઃ
કરુણાનિધિરેષ નંદસૂનુઃ કથમસ્માન્ વિસૃજેદનન્યનાથાઃ ।
બત નઃ કિમુ દૈવમેવમાસીદિતિ તાસ્ત્વદ્ગતમાનસા વિલેપુઃ ॥2॥
Meaning
કરુણા-નિધિઃ- - the compassion repository; એષ નંદ-સૂનુઃ - this Nanda's son; કથમ્-અસ્માન્- - how come us; વિસૃજેત્-અનન્યનાથાઃ - forsake, who do not have any other support; બત નઃ કિમુ - Alas our what; દૈવમ્-એવમ્-આસીત્- - fate of this kind was; ઇતિ તાઃ- - thus they; ત્વત્-ગત-માનસા - in Thee fixed hearted; વિલેપુઃ - bemoaned;
Translation
The abode of compassion, Nanda's son, Krishna, how can he forsake us, who have no other support, except him. Alas what kind of fate do we have.' The girls with their hearts fixed on Thee bemoaned.
શ્લોકઃ
ચરમપ્રહરે પ્રતિષ્ઠમાનઃ સહ પિત્રા નિજમિત્રમંડલૈશ્ચ ।
પરિતાપભરં નિતંબિનીનાં શમયિષ્યન્ વ્યમુચઃ સખાયમેકમ્ ॥3॥
Meaning
ચરમ-પ્રહરે - in the last part (of night); પ્રતિષ્ઠમાનઃ - leaving; સહ પિત્રા - with (Thy) father; નિજ-મિત્ર-મંડલૈઃ-ચ - and with his friends' groups; પરિતાપ-ભરં - of the sorrowful; નિતંબિનીનાં - beauties (Gopikas); શમયિષ્યન્ - to assuage; વ્યમુચઃ - sent; સખાયમ્-એકમ્ - one friend;
Translation
Thou were to leave with Thy father and a group of his friends in the last lap of the night. Thou sent one of Thy companions to the beautiful Gopikas who were very sorrowful, to assuage their grief.
શ્લોકઃ
અચિરાદુપયામિ સન્નિધિં વો ભવિતા સાધુ મયૈવ સંગમશ્રીઃ ।
અમૃતાંબુનિધૌ નિમજ્જયિષ્યે દ્રુતમિત્યાશ્વસિતા વધૂરકાર્ષીઃ ॥4॥
Meaning
અચિરાત્-ઉપયામિ - very soon (I) will come back; સન્નિધિં વઃ - near you all; ભવિતા સાધુ - (and) will be good (many); મયા-એવ - with me only; સંગમ-શ્રીઃ - meetings happy; અમૃત-અંબુનિધૌ - in the nectar ocean; નિમજ્જયિષ્યે - I shall immerse you; દ્રુતમ્-ઇતિ-આશ્વાસિતાઃ - soon, thus consolations; વધૂઃ-અકાર્ષીઃ - to the girls did give;
Translation
I shall come back near you very soon. You will have many good and happy meetings with me. I will soon immerse you in the nectar of bliss ocean.' Thus Thou gave consolations to the girls.
શ્લોકઃ
સવિષાદભરં સયાચ્ઞમુચ્ચૈઃ અતિદૂરં વનિતાભિરીક્ષ્યમાણઃ ।
મૃદુ તદ્દિશિ પાતયન્નપાંગાન્ સબલોઽક્રૂરરથેન નિર્ગતોઽભૂઃ ॥5॥
Meaning
સવિષાદભરં - with great sorrow; સયાચ્ઞમ્- - begging; ઉચ્ચૈઃ-અતિદૂરમ્ - loudly till far; વનિતાભિઃ- - by the women's; ઈક્ષ્યમાણઃ - following glances; મૃદુ તત્-દિશિ - gently in that direction; પાતયન્- - casting; અપાંગાન્ - sidelong glances; સબલઃ- - with Balaraama; અક્રૂર-રથેન - in Akrura's chariot; નિર્ગતઃ-અભૂઃ - departed;
Translation
The women followed Thee till far loudly and piteously begging and gazing with entreating eyes. Thou cast soft sidelong glances in that direction and departed with Balaraama in Akrura's chariot.
શ્લોકઃ
અનસા બહુલેન વલ્લવાનાં મનસા ચાનુગતોઽથ વલ્લભાનામ્ ।
વનમાર્તમૃગં વિષણ્ણવૃક્ષં સમતીતો યમુનાતટીમયાસીઃ ॥6॥
Meaning
અનસા બહુલેન - by carts many; વલ્લવાનાં મનસા - (and) by the Gopikaa's minds; ચ-અનુગતઃ-અથ - being followed then; વલ્લભાનામ્ - by the Gopas; વનમ્-આર્તમૃગમ્ - the forests with the sorrowful animals; વિષણ્ણ-વૃક્ષમ્ - and the sad trees; સમતીતઃ - crossed; યમુના-તટીમ્- - and the banks of Yamunaa; અયાસીઃ - reached;
Translation
Many carts with Gopas followed Thee as also the minds and thoughts of the Gopikas. Thou crossed the forest with sorrowful animals and sad trees and reached the banks of the Yamunaa river.
શ્લોકઃ
નિયમાય નિમજ્ય વારિણિ ત્વામભિવીક્ષ્યાથ રથેઽપિ ગાંદિનેયઃ ।
વિવશોઽજનિ કિં ન્વિદં વિભોસ્તે નનુ ચિત્રં ત્વવલોકનં સમંતાત્ ॥7॥
Meaning
નિયમાય નિમજ્ય - for (the daily) duties bathing; વારિણિ ત્વામ્ - in the waters (of Jamunaa), Thee; અભિવીક્ષ્ય-અથ - seeing then; રથે-અપિ - on the chariot also; ગાંદિનેયઃ - Gaandinee (Akrura); વિવશઃ-અજનિ - helpless became; કિં નુ-ઇદમ્ - what indeed is this; વિભોઃ-તે - O Lord Thy; નનુ ચિત્રં તુ- - indeed wonder but; અવલોકનમ્ - being seen; સમંતાત્ - from everywhere;
Translation
Akrura, the son of Gaandini was bathing in the waters of the river to perform his daily duties. He saw Thee in the water and also saw Thee on the chariot. He was overwhelmed with wonder and became helpless as to what it all was. But is there any wonder in Thy being seen from everywhere as Thou are omnipresent!
શ્લોકઃ
પુનરેષ નિમજ્ય પુણ્યશાલી પુરુષં ત્વાં પરમં ભુજંગભોગે ।
અરિકંબુગદાંબુજૈઃ સ્ફુરંતં સુરસિદ્ધૌઘપરીતમાલુલોકે ॥8॥
Meaning
પુનઃ-એષ - again this (Akrura); નિમજ્ય - dipping (in the waters); પુણ્યશાલી - (this) meritorious one,; પુરુષં ત્વાં પરમં - Being Thee Supreme,; ભુજંગ-ભોગે - on the serpent's body; અરિ-કંબુ-ગદા-અંબુજૈઃ - with the discus, conch, mace and lotus; સ્ફુરંતં - resplendent; સુર-સિદ્ધ-ઔઘ-પરીતં - by gods and siddhaas' groups surrounded; આલુલોકે - (he) saw;
Translation
Akrura again took a dip in the water. The meritorious and fortunate man that he was, he saw Thee The Supreme Being reclining on the Shesha serpent's body bed, resplendent and adorned with the discus, conch, mace and lotus. Thou were surrounded by groups of gods and various siddhaas.
શ્લોકઃ
સ તદા પરમાત્મસૌખ્યસિંધૌ વિનિમગ્નઃ પ્રણુવન્ પ્રકારભેદૈઃ ।
અવિલોક્ય પુનશ્ચ હર્ષસિંધોરનુવૃત્ત્યા પુલકાવૃતો યયૌ ત્વામ્ ॥9॥
Meaning
સ તદા - he then; પરમાત્મ-સૌખ્ય-સિંધૌ - in the supreme bliss ocean; વિનિમગ્નઃ પ્રણુવન્ - immersed (and) praising; પ્રકાર-ભેદૈઃ - in different ways (of Saguna and Nirguna); અવિલોક્ય - not seeing Thee; પુનઃ-ચ - and again; હર્ષ-સિંધોઃ- - in the bliss ocean; અનુવૃત્ત્યા - continuing to be; પુલક-આવૃતઃ - with horripilation all over; યયૌ ત્વામ્ - went to Thee;
Translation
He was then immersed in the ocean of supreme bliss and sang the praises unto Thy Saguna and Nirguna forms. Even as Thy vision disappeared, he continued to experience the unlimited bliss and with horripilations all over his body, he went to Thee.
શ્લોકઃ
કિમુ શીતલિમા મહાન્ જલે યત્ પુલકોઽસાવિતિ ચોદિતેન તેન ।
અતિહર્ષનિરુત્તરેણ સાર્ધં રથવાસી પવનેશ પાહિ માં ત્વમ્ ॥10॥
Meaning
કિમુ શીતલિમા - is it cool; મહાન્ જલે યત્ - very much in the water so that; પુલકઃ-અસૌ- - horripilation this; ઇતિ ચોદિતેન - thus asked; તેન અતિ-હર્ષ- - (with) him (because of) extreme bliss; નિરુત્તરેણ - speechless; સાર્ધં રથવાસી - with (him, Akrura) seated on the chariot; પવનેશ - O Lord of Guruvaayur; પાહિ માં ત્વમ્ - save me Thou;
Translation
Thou asked him if the water was so cold that he had horripilation on his body, as if not knowing the cause. Akrura was speechless because he was immersed in extreme bliss. Thou sitting with him on the chariot, O Lord of Guruvaayur! Do save me.
Browse Related Categories:
