શ્લોકઃ
મદનાતુરચેતસોઽન્વહં ભવદંઘ્રિદ્વયદાસ્યકામ્યયા ।
યમુનાતટસીમ્નિ સૈકતીં તરલાક્ષ્યો ગિરિજાં સમાર્ચિચન્ ॥1॥
Meaning
મદન-આતુર-ચેતસઃ- - with minds overcome by the god of love; અન્વહં - everyday; ભવત્-અંઘ્રિ-દ્વય- - Thy two feet; દાસ્ય-કામ્યયા - to serve desiring; યમુના-તટ-સીમ્નિ - on the Yamunaa banks nearby; સૈકતીં - made of sand (an image); તરલ-આક્ષ્યઃ - the beautiful eyed ones (girls); ગિરિજાં - the goddess Kaatyaayini; સમાર્ચિચન્ - worshipped;
Translation
The beautiful eyed girls of Vraja, overcome by Cupid and love for Thee were desirous of serving Thy two lotus feet. To achieve this, everyday, on the banks of Yamunaa, they made an image of sand of goddess Girijaa and worshipped it.
શ્લોકઃ
તવ નામકથારતાઃ સમં સુદૃશઃ પ્રાતરુપાગતા નદીમ્ ।
ઉપહારશતૈરપૂજયન્ દયિતો નંદસુતો ભવેદિતિ ॥2॥
Meaning
તવ - Thy; નામ-કથા-રતાઃ - name and deeds always immersed in; સમં સુદૃશઃ - (they) all beautiful eyed (girls); પ્રાતઃ-ઉપાગતા - in the morning reaching; નદીમ્ - the river; ઉપહાર્-શતૈઃ- - with hundreds of offerings; અપૂજયન્ - worshipping (prayed); દયિતઃ નંદસુતઃ - (that) husband, the son of Nanda; ભવેત્-ઇતિ - may become, thus;
Translation
All the beautiful girls were always immersed in chanting Thy name and narrating Thy deeds. In the morning they would go to the river and worship goddess Girijaa with hundreds of offerings and pray to her that Nanda's son, Krishna, may become their husband.
શ્લોકઃ
ઇતિ માસમુપાહિતવ્રતાસ્તરલાક્ષીરભિવીક્ષ્ય તા ભવાન્ ।
કરુણામૃદુલો નદીતટં સમયાસીત્તદનુગ્રહેચ્છયા ॥3॥
Meaning
ઇતિ માસમ્- - thus for one month; ઉપાહિત-વ્રતાઃ- - having performed the vows; તરલાક્ષીઃ- - the beautiful eyed (girls); અભિવીક્ષ્ય તાઃ - seeing them; ભવાન્ - Thou; કરુણા-મૃદુલઃ - by compassion moved; નદીતટં સમયાસીત્- - to the river bank went; તત્-અનુગ્રહ- - to bless them; ઇચ્છયા - desiring;
Translation
Thou were moved by compassion when Thou saw that the beautiful eyed girls had performed the vows for a month. With a desire to bless them Thou went to the river bank.
શ્લોકઃ
નિયમાવસિતૌ નિજાંબરં તટસીમન્યવમુચ્ય તાસ્તદા ।
યમુનાજલખેલનાકુલાઃ પુરતસ્ત્વામવલોક્ય લજ્જિતાઃ ॥4॥
Meaning
નિયમ-અવસિતૌ - vows/observances being completed; નિજ-અંબરં - their clothes; તટ-સીમનિ- - on the river bank; અવમુચ્ય તાઃ- - leaving they; તદા યમુના-જલ- - then in the Yamunaa waters; ખેલન-આકુલાઃ - to sport eager; પુરતઃ-ત્વામ્- - in front Thee; અવલોક્ય - seeing; લજ્જિતાઃ - felt ashamed;
Translation
The observances of the vows being completed, they eagerly went to sport in the Yamunaa waters, leaving their robes behind, on the bank. Seeing Thee in front, they felt very ashamed.
શ્લોકઃ
ત્રપયા નમિતાનનાસ્વથો વનિતાસ્વંબરજાલમંતિકે ।
નિહિતં પરિગૃહ્ય ભૂરુહો વિટપં ત્વં તરસાઽધિરૂઢવાન્ ॥5॥
Meaning
ત્રપયા - out of shame; નમિત-આનનાસુ- - with hung heads; અથઃ વનિતાસુ- - then (when) the girls; અંબર-જાલમ્- - the heap of clothes; અંતિકે નિહિતં - near by kept; પરિગૃહ્ય - taking away; ભૂરુહઃ વિટપમ્ - a tree's branch; ત્વં તરસા- - Thou quickly; અધિરૂઢવાન્ - climbed up;
Translation
The girls stood with their heads hung in shame. Thou took away the heap of their clothes lying near by and quickly climbed up the branch of a tree.
શ્લોકઃ
ઇહ તાવદુપેત્ય નીયતાં વસનં વઃ સુદૃશો યથાયથમ્ ।
ઇતિ નર્મમૃદુસ્મિતે ત્વયિ બ્રુવતિ વ્યામુમુહે વધૂજનૈઃ ॥6॥
Meaning
ઇહ તાવત્- - here then; ઉપેત્ય નીયતાં - coming take; વસનં વઃ - clothes you people; સુદૃશઃ - O beautiful eyed ones; યથાયથં ઇતિ - each her own, thus; નર્મ-મૃદુ-સ્મિતે - (with) a soft sweet smile; ત્વયિ બ્રુવતિ - (when) Thou said; વ્યમુમુહે - they were confused; વધૂજનૈઃ - the girls;
Translation
Come here, O beautiful eyed ones! Take each one of you your clothes,' Thou said with a soft sweet smile. The girls were confused when they were asked to do so.
શ્લોકઃ
અયિ જીવ ચિરં કિશોર નસ્તવ દાસીરવશીકરોષિ કિમ્ ।
પ્રદિશાંબરમંબુજેક્ષણેત્યુદિતસ્ત્વં સ્મિતમેવ દત્તવાન્ ॥7॥
Meaning
અયિ જીવ ચિરં - O may you live long; કિશોર - dear boy; નઃ-તવ દાસીઃ- - we (are) Thy servants; અવશી-કરોષિ કિમ્ - teasing us why; પ્રદિશ-અંબરમ્- - give the clothes; અંબુજેક્ષણ- - O Lotus eyed one!; ઇતિ-ઉદિતઃ- - thus being told; ત્વં સ્મિતમ્-એવ - Thou smile only; દત્તવાન્ - gave;
Translation
O dear boy! May you live long. We are your hand maids. Why do you tease us thus? O Lotus eyed one! Give us our clothes.' Thus being told, Thou merely gave a smile.
શ્લોકઃ
અધિરુહ્ય તટં કૃતાંજલીઃ પરિશુદ્ધાઃ સ્વગતીર્નિરીક્ષ્ય તાઃ ।
વસનાન્યખિલાન્યનુગ્રહં પુનરેવં ગિરમપ્યદા મુદા ॥8॥
Meaning
અધિરુહ્ય તટં - climbing up the bank; કૃતાંજલીઃ - with joined palms; પરિશુદ્ધાઃ - purified (at heart); સ્વગતીઃ- - (in Thee) as the sole resort; નિરીક્ષ્ય તાઃ - seeing, them (as such); વસનાનિ- - clothes; અખિલાનિ- - all; અનુગ્રહં - blessings; પુનઃ-એવં - again also; ગિરમ્-અપિ- - words (promise) also; અદા મુદા - gave (to them) with joy;
Translation
Thou saw that the girls had come up the bank with joined palms, that they were purified at heart and that they had surrendered to Thee as their sole resort.Thou with joy gave them back all their clothes and also words of promise as blessings.
શ્લોકઃ
વિદિતં નનુ વો મનીષિતં વદિતારસ્ત્વિહ યોગ્યમુત્તરમ્ ।
યમુનાપુલિને સચંદ્રિકાઃ ક્ષણદા ઇત્યબલાસ્ત્વમૂચિવાન્ ॥9॥
Meaning
વિદિતં નનુ - known indeed; વઃ મનીષિતં - (is) your desire; વદિતારઃ- - (I) will respond; તુ-ઇહ - surely here; યોગ્યમ્-ઉત્તરમ્ - proper (befitting) answer; યમુના-પુલિને - on the Yamunaa banks; સચંદ્રિકાઃ - (in) moon lit; ક્ષણદાઃ ઇતિ- - nights, thus; અબલાઃ- - to the girls; ત્વમ્-ઊચિવાન્ - Thou said;
Translation
Known indeed is your desire to me. I will surely give a proper response, in the moon lit nights on the sand banks of Yamunaa.' Thus Thou said to the girls.
શ્લોકઃ
ઉપકર્ણ્ય ભવન્મુખચ્યુતં મધુનિષ્યંદિ વચો મૃગીદૃશઃ ।
પ્રણયાદયિ વીક્ષ્ય વીક્ષ્ય તે વદનાબ્જં શનકૈર્ગૃહં ગતાઃ ॥10॥
Meaning
ઉપકર્ણ્ય - hearing; ભવત્-મુખ-ચ્યુતં - from Thy mouth flowing; મધુ-નિષ્યંદિ વચઃ - honey dripping words; મૃગીદૃશઃ - the doe-eyed (girls); પ્રણયાત્-અયિ - with love, O Lord!; વીક્ષ્ય વીક્ષ્ય - seeing again and again; તે વદન્-આબ્જં - Thy lotus face; શનકૈઃ-ગૃહં ગતાઃ - slowly home went;
Translation
O Lord! The doe eyed girls heard Thy honey dripping words flowing from Thy mouth. Looking with love at Thy lotus face again and again they slowly went home.
શ્લોકઃ
ઇતિ નન્વનુગૃહ્ય વલ્લવીર્વિપિનાંતેષુ પુરેવ સંચરન્ ।
કરુણાશિશિરો હરે હર ત્વરયા મે સકલામયાવલિમ્ ॥11॥
Meaning
ઇતિ નનુ- - thus indeed; અનુગૃહ્ય - blessing; વલ્લવીઃ- - the Gopikaas; વિપિન-અંતેષુ - in the forests; પુરા-ઇવ સંચરન્ - before like moving about; કરુણાશિશિરઃ - O Compassionate and cool; હરે - O Hari!; હર ત્વરયા - put an end to, soon; મે સકલ- - my all; આમયાવલિમ્ - host of ailments;
Translation
Thus Thou blessed the Gopikaas and continued to roam the woods as before. O Hari! With Thy such cooling compassion, quickly put an end to all my hosts of ailments.
Browse Related Categories:
