ஶ்லோக:
த்வத்ஸேவோத்கஸ்ஸௌப⁴ரிர்னாம பூர்வம்
காலிந்த்³யந்தர்த்³வாத³ஶாப்³த³ம் தபஸ்யன் ।
மீனவ்ராதே ஸ்னேஹவான் போ⁴க³லோலே
தார்க்ஷ்யம் ஸாக்ஷாதை³க்ஷதாக்³ரே கதா³சித் ॥1॥
Meaning
த்வத்-ஸேவ-உத்க:- - in serving Thee (who was) eager; ஸௌப⁴ரி:-னாம - Saubhari named (sage); பூர்வம் காலிந்தி³-அந்த:- - long ago, in the Kaalindi (Yamuna); த்³வாத³ஶ-ஆப்³த³ம் - for twelve years; தபஸ்யன் - performing austerities; மீனவ்ராதே - to the fish; ஸ்னேஹவான் போ⁴க³லோலே - became attached (who were) sporting; தார்க்ஷ்யம் - Garuda; ஸாக்ஷாத்-ஐக்ஷத-அக்³ரே - with his own eyes saw right in front; கதா³சித் - once;
Translation
Long ago, the sage named Saubhari who was eager to serve Thee, remained submerged in the waters of Kaalindi, for twelve years, performing austerities. He became attached to the fish who kept sporting there. Once he saw Garuda right in front of his eyes.
ஶ்லோக:
த்வத்³வாஹம் தம் ஸக்ஷுத⁴ம் த்ருக்ஷஸூனும்
மீனம் கஞ்சிஜ்ஜக்ஷதம் லக்ஷயன் ஸ: ।
தப்தஶ்சித்தே ஶப்தவானத்ர சேத்த்வம்
ஜந்தூன் போ⁴க்தா ஜீவிதம் சாபி மோக்தா ॥2॥
Meaning
த்வத்-வாஹம் - Thy mount; தம் ஸக்ஷுத⁴ம் த்ருக்ஷஸூனும் - him (who was) hungry (that) Garuda; மீனம் கஞ்சித்- - a fish; ஜக்ஷதம் லக்ஷயன் - eating having seen; ஸ தப்த:- சித்தே - that (Saubhari) with agitated mind; ஶப்தவான்- - cursed; அத்ர சேத்-த்வம் - here if you; ஜந்தூன் போ⁴க்தா - creatures eat; ஜீவிதம் ச-அபி - life and also; மோக்தா - (will) lose;
Translation
Thy mount that Garuda who was hungry and was eating a fish. Seeing that, Saubhari was mentally very agitated and cursed Garuda saying that he would lose his life if he ate any creatures there.
ஶ்லோக:
தஸ்மின் காலே காலிய: க்ஷ்வேலத³ர்பாத்
ஸர்பாராதே: கல்பிதம் பா⁴க³மஶ்னந் ।
தேன க்ரோதா⁴த்த்வத்பதா³ம்போ⁴ஜபா⁴ஜா
பக்ஷக்ஷிப்தஸ்தத்³து³ராபம் பயோகா³த் ॥3॥
Meaning
தஸ்மின் காலே - at that time; காலிய: க்ஷ்வேல-த³ர்பாத் - Kaaliya (the serpent) for his powerful venom's pride; ஸர்ப-ஆராதே: கல்பிதம் - for the enemy of the serpents (Garuda) set apart; பா⁴க³ம்-அஶ்னந் - portion, eating; தேன க்ரோதா⁴த்- - by him in anger; த்வத்-பத-³அம்போ⁴ஜ-பா⁴ஜா - to Thy lotus feet devoted; பக்ஷ-க்ஷிப்த:- - smitten by the wings; தத்-து³ராபம் - to him (inexcessible); பய:-அகா³த் - waters of Yamuna entered;
Translation
At that time, Kaaliya the serpent was full of pride due to the power of his poison. He ate away the offerings set apart for Garuda, the enemy of serpents. Angered at this Garuda who is devoted to Thy lotus feet, smote Kaaliya with his wings. Kaaliya took refuge in the waters of Yamuna (Kaalindi), which had become prohibited for Garuda because of a curse of a sage.
ஶ்லோக:
கோ⁴ரே தஸ்மின் ஸூரஜானீரவாஸே
தீரே வ்ருக்ஷா விக்ஷதா: க்ஷ்வேலவேகா³த் ।
பக்ஷிவ்ராதா: பேதுரப்⁴ரே பதந்த:
காருண்யார்த்³ரம் த்வன்மனஸ்தேன ஜாதம் ॥4॥
Meaning
கோ⁴ரே தஸ்மின் - (when) that cruel one; ஸூரஜா-னீர-வாஸே - in the Yamuna waters was living; தீரே வ்ருக்ஷா - on the banks, the trees; விக்ஷதா: க்ஷ்வேல-வேகா³த் - dried up due to the power of the poison; பக்ஷிவ்ராதா: பேது:- - the birds fell; அப்⁴ரே பதந்த: - (when) in the skies flying; காருண்ய-ஆர்த்³ரம் - melted in compassion; த்வத்-மன:- - Thy heart; தேன ஜாதம் - by this became;
Translation
As the cruel one was living in the waters of Yamuna, the daughter of the sun, the trees on the banks of the river dried up due to the power of the poison. The birds who flew in the sky above, dropped down dead. Thy heart melted in compassion and was moved with pity seeing the plight of the creatures.
ஶ்லோக:
காலே தஸ்மின்னேகதா³ ஸீரபாணிம்
முக்த்வா யாதே யாமுனம் கானநாந்தம் ।
த்வய்யுத்³தா³மக்³ரீஷ்மபீ⁴ஷ்மோஷ்மதப்தா
கோ³கோ³பாலா வ்யாபிப³ன் க்ஷ்வேலதோயம் ॥5॥
Meaning
காலே தஸ்மின்- - at that time; ஏகதா³ - once; ஸரிபாணிம் முக்த்வா - Balaraam leaving behind; யாதே யாமுனம் - (Thou) had gone to Yamuna; கானந-அந்தம் த்வயி- - at the forest's end Thou (had gone); உத்³தா³ம-க்³ரீஷ்ம- - intense summer (causing); பீ⁴ஷ்ம-ஊஷ்ம-தப்தா - great heat (by which) parched; கோ³-கோ³பாலா - cows and cowherds; வ்யாபிப³ன் - drank; க்ஷ்வேல-தோயம் - the poisoned water;
Translation
At that time, once Thou had gone to the wood's end near the Yamuna , unaccompanied by Balaraam. In the intense summer heat, the throats of the cattle and the cowherds were parched. So they happened to drink the water of the river which was poisoned.
ஶ்லோக:
நஶ்யஜ்ஜீவான் விச்யுதான் க்ஷ்மாதலே தான்
விஶ்வான் பஶ்யன்னச்யுத த்வம் த³யார்த்³ர: ।
ப்ராப்யோபாந்தம் ஜீவயாமாஸித² த்³ராக்
பீயூஷாம்போ⁴வர்ஷிபி⁴: ஶ்ரீகடக்ஷை: ॥6॥
Meaning
நஶ்யத்-ஜீவான் - with lost lives; விச்யுதான் க்ஷ்மாதலே - fallen on the ground; தான் விஶ்வான் பஶ்யன்- - them all seeing; அச்யுத த்வம் த³யார்த்³ர: - O Changeless One! Thou overcome with pity; ப்ராப்ய-உபாந்தம் - going near; ஜீவயாமாஸித² - revived them; த்³ராக் - soon; பீயூஷ-அம்போ⁴-வர்ஷிபி⁴: - nectar like water showering; ஶ்ரீகடாக்ஷை: - (with Thy) auspicious glances;
Translation
They had all lost their lives and had fallen on the ground. O Changeless One! Thou were overcome with pity and approached them. Thou shed Thy auspicious glances on them which were like showering nectar, which soon revived them.
ஶ்லோக:
கிம் கிம் ஜாதோ ஹர்ஷவர்ஷாதிரேக:
ஸர்வாங்கே³ஷ்வித்யுத்தி²தா கோ³பஸங்கா⁴: ।
த்³ருஷ்ட்வாக்³ரே த்வாம் த்வத்க்ருதம் தத்³வித³ந்த-
ஸ்த்வாமாலிங்க³ன் த்³ருஷ்டனானாப்ரபா⁴வா: ॥7॥
Meaning
கிம் கிம் ஜாத: - what, what happened; ஹர்ஷ-வர்ஷா-அதிரேக: - bliss showering profusely; ஸர்வ-அங்கே³ஷு- - in all the limbs; இதி-உத்தி²தா - thus being revived (and saying); கோ³பஸங்கா⁴: - the group of Gopas; த்³ருஷ்ட்வா-அக்³ரே த்வாம் - seeing in front Thee; த்வத்-க்ருதம் - Thy accomplishments; தத்-வித³ந்த:- - that realising; த்வாம்-ஆலிங்க³ன் - embracing Thee; த்³ருஷ்ட-னானா-ப்ரபா⁴வா: - (who) had seen various glories of Thee;
Translation
The Gopas were revived and experienced a profuse showering of bliss in all their limbs, and exclaimed saying 'O what, what has happened?' Then seeing Thee in front they realised that this strange bliss was Thy doing, because they had seen Thy glorious deeds before.
ஶ்லோக:
கா³வஶ்சைவம் லப்³தஜ⁴ீவா: க்ஷணேன
ஸ்பீ²தானந்தா³ஸ்த்வாம் ச த்³ருஷ்ட்வா புரஸ்தாத் ।
த்³ராகா³வவ்ரு: ஸர்வதோ ஹர்ஷபா³ஷ்பம்
வ்யாமுஞ்சந்த்யோ மந்த³முத்³யன்னினாதா³: ॥8॥
Meaning
கா³வ:-ச-ஏவம் - and cows also; லப்³த-⁴ஜீவா: - revived; க்ஷணேன - in an instant; ஸ்பீ²த-ஆனந்தா³:- - very joyfully; த்வாம் ச த்³ருஷ்ட்வா - and Thee seeing; புரஸ்தாத் த்³ராக் - in front quickly; ஆவவ்ரு: ஸர்வத: - surrounded Thee every where; ஹர்ஷ-வாஷ்பம் - joyful tears; வ்யாமுஞ்சந்த்ய: - shedding; மந்த³ம்-உத்³யன்-னினாதா³: - softly raising a sound (lowing);
Translation
In the same manner the cows also were revived very quickly. Seeing Thee in front they gathered around Thee affectionately and shed joyful tears as they were also lowing.
ஶ்லோக:
ரோமாஞ்சோயம் ஸர்வதோ ந: ஶரீரே
பூ⁴யஸ்யந்த: காசிதா³னந்த³மூர்சா² ।
ஆஶ்சர்யோயம் க்ஷ்வேலவேகோ³ முகுந்தே³-
த்யுக்தோ கோ³பைர்னந்தி³தோ வந்தி³தோபூ⁴: ॥9॥
Meaning
ரோமாஞ்ச:-அயம் - horripilation this; ஸர்வத: ந: ஶரீரே - all over our bodies; பூ⁴யஸீ-அந்த: - intense inside; கதா³சித்-ஆனந்த-³மூர்சா² - in some wonderful bliss intoxication; ஆஶ்சர்ய:-அயம் - this is wonderful; க்ஷ்வேலவேக:³ - the poison action; முகுந்த-³ - O Mukund; இதி-உக்த: - thus (Thou being) told; கோ³பை:-னந்தி³த: - by the Gopas (Thou were) congratulated; வந்தி³த:-அபூ⁴: - (and) Thou were praised;
Translation
O Mukunda! We have horripilation all over our bodies. There is intense intoxication of bliss inside. The action of this poison is wonderful!' As they said so, the Gopas congratulated Thee and worshipped Thee.
ஶ்லோக:
ஏவம் ப⁴க்தான் முக்தஜீவானபி த்வம்
முக்³தா⁴பாங்கை³ரஸ்தரோகா³ம்ஸ்தனோஷி ।
தாத்³ருக்³பூ⁴தஸ்பீ²தகாருண்யபூ⁴மா
ரோகா³த் பாயா வாயுகே³ஹாதி⁴வாஸ ॥1௦॥
Meaning
ஏவம் ப⁴க்தான் - in this manner (Thy) devotees; முக்த-ஜீவான்-அபி - even though they had lost their lives; த்வம் - Thou; முக்³த-⁴அபாங்கை³:- - by (Thy) charming glances; அஸ்தரோகா³ன்- - were (made) devoid of diseases; தனோஷி - made; தாத்³ருக்-பூ⁴த- - such becoming; ஸ்பீ²த-காருண்ய-பூ⁴மா - O Thou full of merciful greatness!; ரோகா³த் பாயா - from disease release (me); வாயுகே³ஹாதி⁴வாஸ - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
In this manner, by Thy charming glances, the devotees who had lost their lives were revived and were rendered devoid of diseases. O Lord of Guruvaayur! Who are full of such merciful greatness, release me from disease.
Browse Related Categories:
