ஶ்லோக:
ஆனந்த³ரூப ப⁴க³வன்னயி தேவதாரே
ப்ராப்தே ப்ரதீ³ப்தப⁴வத³ங்க³னிரீயமாணை: ।
காந்திவ்ரஜைரிவ க⁴னாக⁴னமண்ட³லைர்த்³யா-
மாவ்ருண்வதீ விருருசே கில வர்ஷவேலா ॥1॥
Meaning
ஆனந்த-³ரூப - Bliss personified; ப⁴க³வன்-அயி - O Lord! Thou; தே-அவதாரே ப்ராப்தே - (when) Thy incarnation approached; ப்ரதீ³ப்த-ப⁴வத்-அங்க-³ - lustrous Thy body; நிரீயமாணை: - emanating; காந்தி-வ்ரஜை:-இவ - rays of brilliance like; க⁴னாக⁴ன-மண்ட³லை:- - by groups of thick dark clouds; த்³யாம்-ஆவ்ருண்வதீ - the skies covering; விருருசே கில வர்ஷவேலா - shone indeed the rainy season;
Translation
Thou O Lord! Who are Bliss personified, when the time of Thy incarnation approached, the rainy season indeed shone with the lustre of Thy body, which emanated the blue rays of brilliance on the thick dark clouds that covered the skies.
ஶ்லோக:
ஆஶாஸு ஶீதலதராஸு பயோத³தோயை-
ராஶாஸிதாப்திவிவஶேஷு ச ஸஜ்ஜனேஷு ।
நைஶாகரோத³யவிதௌ⁴ நிஶி மத்⁴யமாயாம்
க்லேஶாபஹஸ்த்ரிஜக³தாம் த்வமிஹாவிராஸீ: ॥2॥
Meaning
ஆஶாஸு - (when) all the directions; ஶீதலதராஸு - had been cooled well; பயோத³தோயை:- - by the rain waters; ஆஶாஸித- - what was desired for; ஆப்தி-விவஶேஷு - (when) it was got, overwhelmed (by it); ச ஸஜ்ஜனேஷு - by the good people; நைஶாகர-உத³ய-விதௌ⁴ - and when the moon was rising; நிஶி மத்⁴யமாயாம் - at midnight; க்லேஶாபஹ:- த்ரிஜக³தாம் - the Remover of the sorrows of the three worlds; த்வம்- - Thou; இஹ-ஆவிராஸீ: - here ( on this earth) did appear;
Translation
When all the directions had been well cooled by the rain waters, when the virtuous people were overwhelmed with the joy of the impending fulfillment of their desires, and the moon was rising at midnight, Thou the remover of all sorrows, appeared here on this earth, embodied as Krishna.
ஶ்லோக:
பா³ல்யஸ்ப்ருஶாபி வபுஷா த³து⁴ஷா விபூ⁴தீ-
ருத்³யத்கிரீடகடகாங்க³த³ஹாரபா⁴ஸா ।
ஶங்கா²ரிவாரிஜக³தா³பரிபா⁴ஸிதேன
மேகா⁴ஸிதேன பரிலேஸித² ஸூதிகே³ஹே ॥3॥
Meaning
பா³ல்ய-ஸ்ப்ருஶா-அபி - though in the form of a child; வபுஷா - by body; த³து⁴ஷா விபூ⁴தீ:- - Thou adorned the divine majesties; உத்³யத்-கிரீட- - shining crown; கடக-அங்க³த-³ - bracelets, shoulder ornaments; ஹார் பா⁴ஸா - beautiful necklace; ஶங்க-²அரி- - conch, discus; வாரிஜ-க³தா³ - lotus mace; பரிபா⁴ஸிதேன மேகா⁴ஸிதேன - beautiful like the hue of rain bearing blue clouds; பரிலேஸித² - Thou shone; ஸூதி கே³ஹே - in the birth chamber;
Translation
Thou shone in the birth chamber, though in the from of a child, with Thy body adorned with the divine majesties, shining crown, bracelets, shoulder ornaments, beautiful necklace, conch, discus, lotus, mace, beautiful as the hue of the rain bearing clouds.
ஶ்லோக:
வக்ஷ:ஸ்த²லீஸுக²னிலீனவிலாஸிலக்ஷ்மீ-
மந்தா³க்ஷலக்ஷிதகடாக்ஷவிமோக்ஷபே⁴தை³: ।
தன்மந்தி³ரஸ்ய க²லகம்ஸக்ருதாமலக்ஷ்மீ-
முன்மார்ஜயன்னிவ விரேஜித² வாஸுதே³வ ॥4॥
Meaning
வக்ஷ:-ஸ்த²லீ- - on Thy bosom; ஸுக-²னிலீன- - comfortably resting; விலாஸி-லக்ஷ்மீ- - the glorious Lakshmi; மந்த-³அக்ஷ-லக்ஷித- - casting with shyful eyes; கடாக்ஷ-விமோக்ஷ-பே⁴தை³: - the side-glances glancing; தத்-மந்தி³ரஸ்ய - of that house (the prison); க²ல-கம்ஸ-க்ருதாம்-அலக்ஷ்மீம்- - the inauspiciousness caused by the evil Kansa; உன்மார்ஜயன்-இவ - dispersing away ,as though; விரேஜித² வாஸுதே³வ - Thou did shine O Vaasudeva!;
Translation
O Vaasudeva! Thou did shine in that prison house with the glorious Lakshmi Devi comfortably resting on Thy bosom. The side glances of varied graces, with shyful eyes, cast by her, dispersed away the inauspiciousness of the prison caused by the wicked Kansa.
ஶ்லோக:
ஶௌரிஸ்து தீ⁴ரமுனிமண்ட³லசேதஸோபி
தூ³ரஸ்தி²தம் வபுருதீ³க்ஷ்ய நிஜேக்ஷணாப்⁴யாம் ॥
ஆனந்த³வாஷ்பபுலகோத்³க³மக³த்³க³தா³ர்த்³ர-
ஸ்துஷ்டாவ த்³ருஷ்டிமகரந்த³ரஸம் ப⁴வந்தம் ॥5॥
Meaning
ஶௌரி:-து - Vasudeva indeed,; தீ⁴ர-முனி-மண்ட³ல- - the group of sages; சேதஸ:-அபி - to their minds also; தூ³ரஸ்தி²தம் - unapproachable; வபு:-உதீ³க்ஷ்ய - Thy form, on seeing; நிஜ-ஈக்ஷணாபா⁴ம் - by his own eyes; ஆனந்த-³வாஷ்ப- - (with) tears of joy; புலக-உத்³க³ம- - horripilation; க³த-³க³த-³ஆர்த்³ர:- - choked and melting voice; துஷ்டாவ த்³ருஷ்டி- - sang Thy praises, for the sight (Thou who are); மகரந்த-³ரஸம் ப⁴வந்தம் - nectar-like as for the bee.;
Translation
Thy form which is unapproachable to the minds of many aspiring sages, when Vasudeva saw with his own eyes, he had horripilation all over his body, his eyes were full of tears of joy and with a choked and melting voice he sang Thy prises, whose sight is like nectar honey for the bee like eyes.
ஶ்லோக:
தே³வ ப்ரஸீத³ பரபூருஷ தாபவல்லீ-
நிர்லூனதா³த்ரஸமனேத்ரகலாவிலாஸின் ।
கே²தா³னபாகுரு க்ருபாகு³ருபி⁴: கடாக்ஷை-
ரித்யாதி³ தேன முதி³தேன சிரம் நுதோபூ⁴: ॥6॥
Meaning
தே³வ ப்ரஸீத³ - O Lord! Be pleased; பரபூருஷ - O Supreme being!; தாபவல்லீ- - the creeper of all sorrows; நிர்லூன-தா³த்ர-ஸம- - cutting down with sharp sword like; நேத்ர-கலா-விலாஸின் - with playful eyes; கே²தா³ன்-அபாகுரு - remove all sufferings; க்ருபா-கு³ருபி⁴: கடாக்ஷை:- - laden with compassion, by the side glances; இத்யாதி³ தேன முதி³தேன - thus by him (Vasudeva), who was filled with joy; சிரம் நுதோ-அபூ⁴: - for a long time, Thou were praised;
Translation
Thou were praised with prayers for a long time by Vasudeva who was filled with joy, saying that 'O Lord! cut down the creeper of all my sorrows with Thy sharp sword like playful eyes. O Supreme Being! Remove all my sufferings with Thy side glances laden with compassion.'
ஶ்லோக:
மாத்ரா ச நேத்ரஸலிலாஸ்த்ருதகா³த்ரவல்யா
ஸ்தோத்ரைரபி⁴ஷ்டுதகு³ண: கருணாலயஸ்த்வம் ।
ப்ராசீனஜன்மயுக³லம் ப்ரதிபோ³த்⁴ய தாப்⁴யாம்
மாதுர்கி³ரா த³தி⁴த² மானுஷபா³லவேஷம் ॥7॥
Meaning
மாத்ரா ச நேத்ர-ஸலில- - and by Thy mother's (Devaki), tears; ஆஸ்த்ருத-கா³த்ர-வல்யா - was covered well the body delicate creeper like; ஸ்தோத்ரை:-அபி⁴ஷ்டுத-கு³ண: - by hymns (Thee whose) excellences were praised; கருணாலய:- த்வம் - Thou the abode of mercy; ப்ராசீன-ஜன்ம-யுக³லம் - (about) their two previous births; ப்ரதிபோ³த்⁴ய தாப்⁴யாம் - explained the two of them; மாது:-கி³ரா த³தி⁴த² - at the request of Thy mother assumed; மானுஷ-பா³ல-வேஷம் - the form of a human child;
Translation
And by Thy mother Devaki's tears whose delicate creeper like body was covered and made wet , Thy excellences were praised by hymns. Thou, the abode of mercy, then explained to them,Thy parents, about their two previous births. Then at the request of Thy mother Devaki, Thou assumed the form of a human infant child.
ஶ்லோக:
த்வத்ப்ரேரிதஸ்தத³னு நந்த³தனூஜயா தே
வ்யத்யாஸமாரசயிதும் ஸ ஹி ஶூரஸூனு: ।
த்வாம் ஹஸ்தயோரத்⁴ருத சித்தவிதா⁴ர்யமார்யை-
ரம்போ⁴ருஹஸ்த²கலஹம்ஸகிஶோரரம்யம் ॥8॥
Meaning
த்வத்-ப்ரேரித:-தத³னு - by Thee prompted, then; நந்த-³தனூஜயா - with the daughter of Nanda; தே வ்யத்யாஸம்-ஆரசயிதும் - Thy inter-exchange to carry out; ஸ ஹி ஶூரஸூனு: - indeed, he the son of Shoorasena (Vasudeva); த்வாம் ஹஸ்த²யோ:-அத்⁴ருத - Thee in his two hands took; சித்த-விதா⁴ர்யம்-ஆர்யை:- - by the minds of the sages conceivable only (as though); அம்போ⁴ருஹ-ஸ்த-² - on a lotus sitting; கல-ஹம்ஸ-கிஶோர-ரம்யம் - a swan young and beautiful;
Translation
At Thy prompting, in order to bring about Thy inter-exchanging with the daughter of Nanda, the son of Shoorasena Vasudeva took Thee in his two hands. Thou who can only be conceived in the minds of the sages, in Vasudeva's hands looked like an attractive young swan perched on a lotus.
ஶ்லோக:
ஜாதா ததா³ பஶுபஸத்³மனி யோக³னித்³ரா ।
நித்³ராவிமுத்³ரிதமதா²க்ருத பௌரலோகம் ।
த்வத்ப்ரேரணாத் கிமிவ சித்ரமசேதனைர்யத்³-
த்³வாரை: ஸ்வயம் வ்யக⁴டி ஸங்க⁴டிதை: ஸுகா³ட⁴ம் ॥9॥
Meaning
ஜாதா ததா³ - was born then; பஶுப-ஸத்³மனி - in the house of the cowherd (Nanda); யோக-³னித்³ரா - Yoga-Maayaa; நித்³ரா-விமுத்³ரிதம்- - in deep slumber; அத-²அக்ருத பௌர-லோகம் - thereafter, caused the people of the region; த்வத்-ப்ரேரணாத் - at Thy behest; கிம்-இவ சித்ரம்- - what is so surprising in this; அசேதனை:-யத்-த்³வாரை: - when the inanimate doors; ஸ்வயம் வ்யக⁴டி - opened by themselves; ஸங்க⁴டிதை: ஸுகா³ட⁴ம் - which were closed very well;
Translation
Thereafter, at Thy behest, Yoga-Maayaa, who was born in the house of Nandagopa, caused all the people in the region to fall into deep slumber. This is not at all surprising, considering that the well locked inanimate doors of the prison opened by themselves.
ஶ்லோக:
ஶேஷேண பூ⁴ரிப²ணவாரிதவாரிணாத²
ஸ்வைரம் ப்ரத³ர்ஶிதபதோ² மணிதீ³பிதேன ।
த்வாம் தா⁴ரயன் ஸ க²லு த⁴ன்யதம: ப்ரதஸ்தே²
ஸோயம் த்வமீஶ மம நாஶய ரோக³வேகா³ன் ॥1௦॥
Meaning
ஶேஷேண பூ⁴ரி-ப²ண-வாரித - by Aadi Shesha's many hoods the warded off (waters); வாரிணா-அத² ஸ்வைரம் - the waters then comfortably; ப்ரத³ர்ஶித-பத:² - led along the way; மணி-தீ³பிதேன - enlightened by the gems (on the hood of Aadi Shesha); த்வாம் தா⁴ரயன் - carrying Thee; ஸ க²லு த⁴ன்யதம: - indeed he the most blessed one; ப்ரதஸ்தே² - set out; ஸ:-அயம் த்வம்-ஈஶ - That This Thou O Lord!; மம நாஶய ரோகா³-வேகா³ன் - eradicate the force of my ailments;
Translation
He, Vasudeva, the most blessed one set out carrying Thee in his hands. Aadi Shesha with his many hoods warded off the rain waters and led along the way by him with the gems on his hood s enlightening the way. O Lord! Of such exceeding prowess deign to save me from my forceful ailments.
Browse Related Categories:
